IRATANYAG HASZNÁLATA - Kutatás, tájékoztatás, ügyfélszolgálat

Czégé Petra Gabriella - Kis József - Szabó Dorottya: Genealógia hetedíziglen: családtörténet-kutatás középiskolásoknak és felnőtteknek (Magyar Nemzeti Levéltár, Bp. 2019.) - 3. sz. melléklet. Feladatok, példák az Üdvözlet a levéltárból című fejezethez

3. Urbáriumok,

úrbéri tabellák

A Hungaricana segítségével keressünk Mária Terézia királynő úrbéri tabellái között, két különböző településen!

Az első legyen a Pest megyei Zsámbék, a második pedig a Fejér megyei Inota!

Mi volt annak a megyének a neve, amelynek területén Zsámbékot kell keresni Mária Terézia korában?

W Míg a zsámbéki tabella németül, az inotai magyarul készült. így adódik a lehetőség, hogy a magyar segítségével megfejtsük a német rovatokat. (11-12. ábra) Amennyiben elakadt az értelmezésben, online vagy papír alapú szótár használatát javasoljuk.

® Taufnamen

und Zunamen -® Eigenschaft

der Ansäßigkeit -® Bestimmung

der Ansäßigkeit / innere, äußere Grund -® Jährliche Robathen -® Neuntl -® Zins und Gaben -® Des inneren Grundes, oder Wiesen Abgangs-Ersaß, so von Neuntl frey ist -3- 3