IRATANYAG HASZNÁLATA - Kutatás, tájékoztatás, ügyfélszolgálat
Czégé Petra Gabriella - Kis József - Szabó Dorottya: Genealógia hetedíziglen: családtörténet-kutatás középiskolásoknak és felnőtteknek (Magyar Nemzeti Levéltár, Bp. 2019.) - 2. sz. melléklet. Feladatok, példák Az online kutatás lehetőségei című fejezethez
2. A Magyar Nemzeti Levéltár honlapjáról elérhető kutatási segédletek használati lehetőségei A leírásban szereplő segédletek közül használjuk az anyakönyvekben fellelhető latin kifejezésekhez és nevekhez készített segédleteket! Az alábbi házassági anyakönyvi bejegyzés Füleken (ma: Fil'akovo, Szlovákia) kelt, 1811-ben (6. ábra). Próbálja meg feloldani az oszlopfőkön szereplő alábbi kifejezéseket! Ahol nem egyértelmű a találat, vizsgálja meg a bejegyzésekben ismétlődő elemeket is, vagy használjon online elérhető szótárt, segédletet.3 ® Dies, Mensis ® Copulans, Copulatus, Copulata [Copulatio] ® Aetas ® Conditio ® Testes [Testis] ® Religio ® Locus A vőlegényeknél feljegyezték foglalkozásukat is, próbálja meg ezeket is megfejteni, a levéltári segédlet és online szótár segítségével: ® Pleb[eius] ® Servus ® Hospes ® Opifex ® Col [onus] ® Zingfarus] ® Inq[uilinus] ® Provisor A bejegyzéseknél számos keresztnevet rövidítettek, különösen a vőlegényekét. Vizsgáljuk meg például a 1811. januáriakat! ® Mi a rövidítés jele az anyakönyvben? ® Válasszon ki 5 keresztnevet a januáriak közül és adja meg ma is használt megfelelőjüket! Ha elakadna, a személyneves segédlet segítségére lesz. 3 Az alábbiakat javasoljuk használni: Latin-magyar szótár a DictZone-on, link: https://dictzone.com/latin-magyar-szotar/ (Letöltés dátuma: 2019.08.05.) Kovács Béla: Syllabus Latino-Hungaricus..., link: https://library.hungaricana.hu/hu/view/HEVM_Sk_1990_ SyllabusLatHun/?pg=2&layout=s (Letöltés dátuma: 2019.07.04.) Bartal Antal Glossariums, link: https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Petrik-magyar-konyveszet -17121920-2/19011910i-lE5C9/bartal-antal-a-magyarorszagi-latinsag-szotara-glossarium-mediae-et-infimelatinitatis-regni-hungariae-a-m-tud-akademia-megbizasabol-es-koltsege-lEE52/ (Letöltés dátuma: 2019. 07.04.) 2 - 2
