LEVÉLTÁRI ANYAG TUDOMÁNYOS, MŰVELŐDÉSI CÉLÚ FELHASZNÁLÁSA
Tudományos feltárás, forráskiadványok - Kádár Tamás: Középkori oklevelek, levelek, gazdasági iratok és egyéb levéltári források publikálása Magyarországon 2005–2016 között (Szövegközlések és regeszták). Levéltári Közlemények, 89. (2018) 265-
11‒43., IV. Béla egy privilegiumának fordítása fejregesztával: 36‒38. (eredeti nyel ven is). 307. 1252. június 15., 1361. október 15. Veszprémy László: Az Árpád- és Anjou-kor csatái, hadjáratai. Budapest, 2008, IV. Béla király egy pátens adománylevelének fordítása tömör fejregesztával: 140. (Ford. Veszprémy László), valamint egy év nélküli ‒ valószínűleg Cselenfi Sándor fia Jakabbal azonosítható ‒ magyar előkelő 1361-re datálható levelének fordítása: 199‒200. (Újraközlés. A fordítás eredetileg megjelent: Engel Pál: A magyar‒török küzdelmek legrégibb fejezete? Egy magyar lovag levele Rodoszról, 1361-ből. In: Szomszédaink között Kelet-Európában. Emlékkönyv Niederhauser Emil 70. születésnapjára. Szerk. Glatz Ferenc. Budapest, 1993 /História Könyvtár/, Ford. Engel Pál.) 308. 1308. november 27. 700 éves a közjegyzőség Magyarországon. A 2008. november 27-i jubileumi kon ferencián elhangzott előadások szerkesztett változata. Szerk. Rokolya Gábor. Budapest, 2008, egy ‒ I. Károly királlyá választásának tényét és részleteit írásba foglaló ‒ közjegyzői oklevél fordítása: 7‒11. (Ford. Dreska Gábor.) 309. 1310. május 2. Rácz György: Gentilis és Károly. Levélírás Pozsonyban ‒ koronázás Fehérvárott. A papír megjelenése Magyarországon. In: Károly Róbert és Székesfehérvár. Tanulmánykötet a Székesfehérvári Egyházmegyei Múzeum rendezésében 2010. október 16-án megtartott tudományos konferencia előadásai alapján. Szerk. Kerny Terézia ‒ Smohay András. Székesfehérvár, 2011 /Magyar királyok és Székesfehérvár II. A Székesfehérvári Egyházmegyei Múzeum kiadványai 6./, Gentile presbiter-bíboros, szentszéki legátus egy kiadványának fordítása: 41. 310. 1318. május 1., 1326. február 21., 1327. december 14., 1328. szeptember 8., 1335. március 23., augusztus 5., 1338. december 28., 1340. december 17., 1341. május 22. Béli Gábor: A nemesek négy bírója. A szolgabírók működésének első korszaka 1268‒1351. Budapest ‒ Pécs, 2008 /Institutiones Juris. Dialóg Campus Szakkönyvek/, kilenc, különböző személyek által kibocsátott oklevél (ebből egy irat I. Károly király kiadványa [2. sz.]) fordítása fejregesztával: 183‒188. 311. 1332. október 17. A Bor-Kalán nemzetség birtokperének ítéletlevele 1332-ből. Az oklevelet fordí totta, valamint az előszót és jegyzetet írta: Papp Róbert. Szeged, 2007 / Documenta Historica. A SzTE BTK Történész Diákkör kiadványa. 78./, Nagymartoni Pál országbíró egy kiadatlan ítéletlevelének fordítása: 9‒17. Középkori hungarikák, pecsétek, címerek és oklevelek 320
