Lapok Pápa Történetéből, 2000
2000 / 6. szám - Pápai várleltárak a XVII. századból
Azon kertben Vagyon egy hoßßu syndeles ui paita. fa talpakon igen io, mint két feliől fiolkia102 vagyon. Az paita potest capere teituratores(?) circiter 14:l(” egy két felé nylo aytaya vagyon vas sarkokon. Vagyon ugyan azon kertben egy főldbül asatot kút. No. 1. Vagyon azon kertben egy őregh Jegh verem naddal fődőt. No. 1. Ugyan azon kertben vagyon négy búza aßtagh. No. 4. Primus acervus ad tergum horrei positus ex parte dentra continet Capita. 103.Ul4 Secundus acervus e Regione Hordei acervi positus continet Capita 82.* 167 168 Tertius acervus alterij acervi ad latus positus ex parte dentra continet Capita 98.l6<’ Quartus acervus ad finem inferioris portae positus continet Capita 126. ?? 1 .u’ Azon paitas kertben vagyon ket arpa aßtagh No. 2. Primus acervus ex parte superiori ad fontem positus continet Capita No. 60.l<,s Ugyan azon arpa aßtagon főliűl vagyon sylligo Capita 40.169 Secundus acervus hordei ad fontem positus ex parte inferiori continet capita No. 100.170 Vagyon ugyan ott egy zaáb aßtagh is Continet Capita No. 55.171 * * Vagyon az Maiorban Eőregh Poka No. 2. Apro poka fi17 ' No. 18. Recze.174 * 176 No. 7. Lud No. 10. Borius tehen No. 20. Mindenek alat boriu vagyon. Bika No. 1. Vágyon Őregh halas To mellet annak az töltésé177 alat egy kis halas to. az kit Uram ö Nagysaga epittetet. 1 larom ßegleti az halas tónak, kővel vagyon kerítve belől, kívül penigh az töltést mind agyaggal be vagyon tömve. Által az halas tónak közepette egy gerendakbul kötésekre csinált hid vagyon, azon három ßal deßka vagyon. Ezen halas ton egy kis zugo vagyon. Az halas to körűi mind fűzfák vadnak ültetve. Az külső halas tónak hasadovannial1 ,(1 vagyon kerítve, azon egy aito vagyon, fa zavar raita es vas sarkok. Hal semmi nincz egyeb benne az apró hálnál, Czuka ivadék is elegh vagyon benne.17' Domus Molendinaria178 * 1 79 Vagyon it az Tizes kapu élőt egy Malom ház. Az melyben nyolcz búza őrlő forgo kerek180 vagyon. No. 8. I(’~ Fiókja, külön tárolók a széna tartására. Csűr Vö. MNL. I. 543-548. p. 1A pajta be tud fogadni körülbelül ........... 14-et. (Valószínűleg a szénásszekér valamilyen formája állhat itt. A betű s or ennek a szónak olvasható, amelyet az általam használt szótárak nem tartalmaztak.) ,<w A első asztag a csűr hátoldalához van rakva, magába foglal 103 kévét. 1(0 A második asztag az árpa asztag felöl van lerakva, magába foglal 82 kévét. K,<l A harmadik asztag a második asztag oldalához van rakva magába foglal 98 kévét. 167 A negyedik asztag a hátsó kapu táján van, magába foglal 126 kévét. 168 Az első árpa asztag a források felső oldalán van, magába foglal 60 kévét. IW ... 40 kéve rozs. 170 A második árpa asztag a forrásnál van a felső végén, 100 kévéből áll. 171 ... tartalmaz 55 kévét. (A latin szövegek fordítását ifjú Hermann istvánnak köszönöm.) 12 pulyka 1 ' pulykacsibe 174 réce, kacsa l7:" töltése 176 Vesszőfonat 1 Úgy tűnik ez a kis mesterséges halastó szolgált az ivadékok nevelésére, utána nyilván az „öreg halastóba” telepítet ték át őket. 178 Malomház, az egykori Tízes malomról van szó, amely régóta a földesúr malma volt. 17 Győri kapu, nevét az iránymeghatározásról, illetve a mellette lévő tízkerekű malomról kapta. 258
