Lapok Pápa Történetéből, 2000
2000 / 6. szám - Pápai várleltárak a XVII. századból
Vagyon egy fa gradicz. No. 1. Vagyon egy kerek aßtalhoz való hoßßu aßtal. No. 1. Az ßenes házon belől vagyon egy ház. az melyben az Ur ő Nagysaga lakot vagyon két aito raita, az eggik plehestől, kulcsostul sarkastul, az másik az arniek ßekre való fordito vasaczkaval, pant sarkastol raita. Vagyon egy zöld kemencze benne az melliet ugyan azon hazbul fűtenek No. 1. Azon is vagyon egy aito io es ep sarka es pántok iok. No. 1. Vagyon három űvegh ablak raita minden eßközivel. No. 3. Azon hazban vagyon egy négy ßegletü aßtal. No. 1. Egy hoßßu aßtal. No. 1. Es egy mas hoßßu aßtaloczka fíaval eggiüt. No. 1. Vagyon három diófa eggyes Bek. No. 3. Ugyan azon hazbul nylik egy aito az folyosóra az mely folyosónak felénél többet raktak uionnan. Vagyon két űvegh ablak raita. No. 2. Azon folyósón ßolgal egy gerengő* 107 grádics ala, az melynek az fölső reßin 108 vagyon egy le ereßtö tabla aito sarkastol, pántostul egy vas karika is raita. Az also reßen vagyon egy öregh duplázót erős aito, az mellyen vagyon egy io erős harmas pléh kulcsostul. Vagyon egy fa heveder áltál az kő falban mely az aitot erőssen tartia, vas reteßestül az melyre lakatot is vethetnek.104 * * Ezen folyosó mind uionnan boltozot az melyben vagyon egy arniek Bek aito raita fordito es sarkockal. Az mely folyosobul nylik egy aito az Ur ßenes hazaban, az mellien vagyon egy vas reteß pántostul. No. 1. Vagyon az Ur haza főlőt egy Nyári11(1 ház. az mely az élőt deßkazot volt. melynek kőrös körül uionnan rágták az falait. Vagyon őt űvegh ablak raita iok es epek minden eßközivel eggiüt. No. 5. Vágjon egy aito pléh nekűl az mely az előtt is raita volt, azon regi födél alat tornioczkaia111 is az vagyon raita.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7. V agyon egy ßenes ház boltozot az mely az előtt is volt. az mely ßenes hazban vagyon egy rekeßtet deßkaual kamara melliet uionnan csinálták az Padimontoma is ui öntessél.112 No. í. Azon kis kamaraban vagyon egy zöld nyoszolia fődeles, vagyon aito is raita sarkastul. No. 1. Es egy be zarlo vasaczka is az egyiken. No. 1. Az másik nylik az Aßony ő Nagysaga hazaban, az mely deßkaval vagyon be rekeßtve, azon aito io es ep béliét.1 I j vagyon io pléh raita kulcsostul, plehestül pántostul sarkastul. "K> Lehetséges, hogy valamiféle építészetileg osztott emeleti térre utal a kápolnán belül. Talán a kastély két szintje bizonyos formában át volt törve a kápolnában. (Erre utalhat a fundamentumból épített otarórium kifejezés is, aminek csak akkor van értelme, ha lehetett alapozni, ilyet pedig emeleten nehéz elképzelni.) 107 kerengő, körbefutó 1118 Csapóajtó zárta le a teret, a karika a rögzítésre szolgált. 111 ’ Az ajtót egyfajta heveder keresztbe tételével lehetett még biztonságosabban lezárni. (Több helyen volt ilyen zár a várban a leltár alkalmával.) '10 Nyári, csak nyáron használt lakóépület. 111 Tornvocskája, tornya. 1'' Nem téglázott, hanem betonszerüen öntött volt a padozata ennek a helyiségnek. 1L’ bélelt, betétes 250
