Kulturális Hírek, 1949. szeptember-október

1949-10-08 [0788]

••i jakutok válasza á llonde rágalmazó cikkére Ks Tr/VK/Vá Tr Moszkvából jelentik: ... Parisban megjelenő Monde közölte Andró Pierre cikkét, aki azt állította) hogy Puskin müvei veszítenek értékükből, ha a. ''burját-mongolok, komik, jakotok és csuvasok durva nyelvére'

1 fordítják le, A jakut irók most a. " Szocialista Jckutija." cimü lapban^aLVálasz a rágalmazóknak" cimü cikkben feleltek mndró Pierrenek, - Mély felháborodással értesültünk arról - irjók a jakut irók - hogy .andré Pierre francia "esztéta" arcátlan ós fasiwta módon nyilvánította' véleményét soké r@s munkánkról, .melyet Puskin nagy irodalmi hagyatéka lefordításának ós népszerűsítésének szenteltünk ós be akarja mocskolni a. mi jakut .e.nyanyagunkét. - A j. kut nóp kicsiny> de költői tehetségekben gazdag ós az oros ;Ze nép segíts égével, a Bolsevük Párt, Lenin ós Sztálin gondoskodásával hozzájutott ahhoz, hogy önálló állami életet élhet , tudományos intézetei, főiskolái, szovjet értelmisége, irói, tudésarworvosa.i, agronomusai és színészei vannak, -Büszkén hivatkozunk arra, hogy a jakut társadalmi szervezeteknek Puskin születése 150 , évfordulója alkalmából rendezett ünnepi gyülésónttk jakut irók ós költők megállapították, milyen áldásos ha.tássál volt Puskin a jakut irodalomra, A jakut állami könyvkiadó ős a. Jakut Irók Szövetsége legutóbb' adta ki Puskin válogatott költeményeit jakut nyelven. Sok más Puskin-mü is szerepel a. kiadványok között. - Mindezt André Pierre nem óhajtja tudomásul venni, 6 nyilvánvalóan nem is hallott a világhírű tizenháromköte— tes Tokárszkij-féle jakut szótárról, LzlÉ a gazdag, színpompás nyelven Puskin lángesze, költészete ép oly fényesen világit, mint bármely más szovjet nóp nyelvén. Azon; a nyelven azonban más népek müvei is szépen hangzanak - köztük a. franciáké is, A jakut állami szinház nagy sikerrel játssza Molicre vigjátókait

t a jakut rádió Bóranger dalait, .-„ragon müveit közvetíti , T . Mély megvetéssel felelünk Andró Pierre kirohanására és lángoló üdvözletünket küldjük a francia népnekI - fejezik be válaszukat a jakut irók. /MTl/ n