Külföldi Sajtószolgálat, 1949. december

1949-12-05 [0964]

Az uj világ egyenes utjai Jól ismerjük, mert magunk építjük, magunk járunk rajta. Ez a mi sokoldalú szo-jet életünk, egységben a közös életcélért. Akár Moszkvában, akár Dzsulfban, a Káspi- .enger szólén, Baku olajkutjai felett és. tovább, tovább - Tádzsikisztán ormos begyein,"amelyek Turszun-Záde tádzsik költő szerint - a Kreml falainak ormára emlékeztetnek-. Ez az ut a népok utja,. magasztos eszmék utja. Erősebb, mint az atombombák... Ha olvasod a tádzsik költő verseit, gondolatai nem foszlattak'el, megmaradnak emlékezetedben és tovább• fejleszted azokét. Kötetében sok vers található Tádzsikisztán népéről* Legkedvesebb tárgyainak egyike - testvéri barátság az orosz néppel. Turszun-Záde, szovjet költő müvei a nagy szovjet költészet jelentős eseményei. Amikor az orosz költők lofordítják verseit, minden képességükkel arra törekszenek, hogy visszaadják a tádzsik költesset'nemzeti vonásai':. Évszázadokra volt szükség atihoz, hogy áthidalják a távolságot az ős Firduszi és a mai szovjet költészet között, amely a világ haladó költészetét irányítja. Valósuinü, hogy 1917 szeptemberében ez : ;ég megvalósíthatatlan lett volna. De a sztálini namaetiségi politika, a barátság és'a testvéri népek kölcsönös egymást-segitésének politikája jóvoltából megvalósulhatott. A tádzsik nép rövid idő alatt megteremtotte uj, szocialista . költészetét, amely nemesak elsajátította az élenjáró orosz költészet példáját, hanem maga is kiváló példákkal szolgált. Amikor a költészet nGmzcti formája uj tartalommal gazdagodik, előre halad, uj r.omzoti. formát 'ölt. Gáfurov, Tádzsikisztán Bolsevik Pártjának tit ;ára ogy alkalommal rámutatott arra, hogy a tádzsik költőknek mog koll orizniök azokat a hagyományokat, amelyeket a tádzsik klasszikusok 800-I000 évvel osolőtt alkottak. Db a klasszikus irodalomhoz nem közeledhetünk kritika nélkül. A klasszikusok vak utánzása visszafejlődést jelent. Szovjet Tádzsikisztán költői,, akik felvirágoztatták nemzeti költészetüket, vorsoikbon sikorosen leküzdötték a régi olavult formákat olyan müveket alkotnak, amelyek átrepülnek az óceánokon is. Nagy szovjot költők korülnek ki soraikból, akik a szocialista Tádzsikisztánról alkot* nak uj müvekot. /Litoraturnaja. Gazota/ /lí 2832/ /Kirszanov tanulmánya alapján/ Jakub Kolasz* A SZTÁLINI NAP AL'.TT Cimborám, lépj magasabbra, Zöld rügyokkol dus az erdő Onnan jiézz körül - Virágzik a kert, Nézd az élő,- drága tájat: A boldogság, a szabadság Szabad és örülj , Zengő dalra kelt. Bibor hajnal tág szabadbon Reng a völgy, ha friss erdőink Szórja fenyőit - Bátor hangja zug. Földbirtokos gazságra „ Senki itt nem tétovázik, Ki gondol ma itt?! Morro visz az ut.