Gerevich Tibor–Jakubovics Emil–Berzeviczy Albert: Aragoniai Beatrix magyar királyné életére vonatkozó okiratok. (Budapest, 1914. Monumenta Hungariae Historica. Diplomata 39.)
simo, lll r e = illustre, M t à = maestà, Magn c o = magnifico, Magn li a = magnificentia, Mons r e — monsignore, N. = nostro, N. P. — nostro padre, Obs m o = observandissimo, Orn m o = ornatissimo, Precol m o = precolendissimo, Rev d 0 — reverendo, Rev m 0 — reverendissimo, q m = quodam, S. = santo (mint tulajdonnévhez tartozó), S. = suo, S t a = santità, Sanct m o = sanctissimo, Ser m 0 = serenissimo, Ser t à = serenità, Sig r a = signora, Sig r e = signore, Sig r i = signori, Sig ri a = signoria, Spect l e = spectabile, St. = santo (mint földrajzi név), Subl t à= sublimità, V. = vostra, V. S. = vostra signoria, Vener l e = venerabile. A legtöbbször sablonosan ismétlődő kezdő megszólításokat és a salutatio finalis-t rendszerint törültük, meghagytunk azonban néhány tipikus és néhány különös formát. Az eredeti szöveg bepótlását kerek ( ), az általunk az értelem érdekében eszközölt bepótlásokat pedig szegletes [] zárójelbe tettük. A szöveg kihagyásainál a következő jelzéseket használtuk : a) az eredeti szöveg kihagyása (lékek, vagy a papiros más rongálása miatt) : — — — ; b) olvashatatlan szöveg : ... (3 pont) ; c) szándékos kihagyásoknál, midőn a szöveg bizonyos részét, tárgyunkra érdektelenségénél fogva elhagytulc : (5 pont). Nagy kezdőbetűt használtunk : a) pont után ; b) tulajdonneveknél ; c) Dio, Papa, Re, Imperatore, Duca, Principe, Conte, Barone szavaknál, részben mert legtöbbször tulajdonnév színezetük van, részben mert általában ez felel meg úgy a régi, mint a mai olasz nyelvhasználatnak ; d) gyakrabban előforduló gyűjtőneveknél, mint Christiani, Baroni, stb. ; é) rövidített megszólításoknál és czímzéseknél(I)l m o, stb.) ; f ) Regno, Reame, Stato (állam) szavaknál a régi és új használatnak megfelelően ; a Stato szónál azért is, hogy azonos formájú, de más jelentésű stato-val (állapot) és sono stato-vai összetéveszthető ne legyen.
