Mihályi János: Máramarosi diplomák a XIV. és XV. századból. (Máramaros-Sziget, 1900.)

Egy wekonj wazonj lepedeo. Egy gioltz lepedeo. Egy sahos Kendeo Kezkeneo. Keth Kendeo Kezkeneo. Tizenhatodfel singh sahoz abroz. Mas tizenhárom singh sahoz abroz. Feel wegh wekonj wazonj. Feel wegh wekonj abroz. Feel wegh temerdek abroz. Három Kendeo Kezkeneo egy wegben. Egy darab temerdek sahos abroz. Egy fel wegh temerdek sahos abroz. Egy fel wegh temerdek wazonj abroz. Egy fel wegh temerdek sahos abroz. Egy feel wegh temerdek wazony. Egy feel wegh temerdek wazony. Egy wasas so szekereth. Minden apróstul, okreosteol, tehenesteol harmincz eot barom. Harmintz ketzke fiastul. Mindenested foguan tizenket dizno. Harmintzharom Menes minden aprostull. Egy rez Mosar. Ioannes Keoltchey mp. Idem Caspar Keoltchey mp. Casparus Chiorba, Dolhaj János mp. Darvay Peter, Bylkej Ferentz, Feyes János. A XIV. és XV. századokból csak latin szövegű okiratokra akadtam. Az élőnyelvek írásbeli használata nálunk csak a XVI. században, a tudományok és művészetek újjászületése után kezdődik. De hogy némileg tájékozva legyünk az azon időbeli nyelvek irályáról, jónak láttam ezen gyűjteményhez két osztálylevelet csatolni a XVI. századból. Az egyik maoyar nyelven íratott s 8 pecséttel van ellátva, eredetie Szilágyi István igazgatónál, másolata Petrovay Györgytől; ezt az eredeti helyes írással közöltem, fel vannak sorolva benne azon tárgyak, melyekkel az azon időbeli jó módú családok ellátva voltak. —• A másik oklevél eredetije román nyelven, Cyril betűkkel papíron íratott, befejezése és pecsétei hiányoznak, ingatlan jószágok megosztását tárgyalja. Az osztály egyezség létrehozásánál akkoron élt 24 nemes férfiú működött közre.