Jakab Elek: Oklevéltár Kolozsvár története első kötetéhez. I. (Buda, 1870.)
Ciues Opidanos vei villanos arestare, detinere vei modo aliquo Impedire. Sed si quis contra talem quidquam accionis habét vei habuerit, Id in presencia Judicis sui ordinarii exsequatur prout retroactis temporibus fieri in talibus secundum regni nostri Justiciam consuevit. Itaque innoxy pro nocentibus nullo modo agraventur. ]) Statuimus eciam et ordinamus, quod quemadmodum antiqua regni nostri hec consuetudo, ut si cuique in villa seu possessione alicuius Domini Terrestris cuiuscunque Status et condicionis tam ecclesiasticus quam secularis existat aliqualis inferatur 2) Iniuria, dampnum vei offensa, talis lesus seu dampnum passus : Primo ad Dominum seu Judicem illius possessionis accedendo Justiciam postulare teneatur ab eoclem Et si talis Dominus vei Judex sibi Justiciam facere contempserit, ad Comitem prouincialem valeat appellare. et si Comes eciam in reddenda Justicia tepidus fuerit vei remissus, ad nostram regiam maiestatem possit eciam appellare. Ita nunc quoque volumus, ut si alicui persone regnicole vei extranee in aliquam Ciuitatum, Opidorum et villarum liberarum nostrarum per aliquem cuiusuis Status existat et condicionis aliqualis Iniuria, offensa vei dampnum fuerint Irrogate vei Illata 3) tunc talis lesus vei dampnum passus, primo coram Judice illius Ciuitatis suam debeat prosequi Justiciam, Et si Judex et Jurati ipsius Ciuitatis Justiciam sibi debitam facere recusauerint vei exliibere distulerint, tunc ille lesus vei dampnum passus ad magistrum Tauarnicorum nostrorum suam Causam attrahere valeat atque possit, Deinde si eciam ipse magister Tauarnicorum nostrorum super huiusmodi querela Justiciam ministrare contempserit, Tunc liceat annotato leső vei dampnum passo ipsius magistri Tauarnicorum Judicio dimisso, suam Causam in nostre maiestatis presenciam attrahere, Nosque uti ex regiminis nostri regalis Officio tenemur unicuique ministrabimus Justicie Complementum quod si quispiam lesus vei dampnum passus, hoc ordine non seruato auctoritate propria se presumpserit vindicare, et sibi Satisfaccionem recipere, talis transgressor, huius nostri Decreti in facto potencie conuincatur. Cum neminem liceat, nulla postulata Justicia propria se auctoritate vindicare. 4) Decreuimus eciam quod in quibuscunqué causis et processibus de quibus Judices, causarum quarumcunque nonam et decimam, ab illa parte, que causam optinet, recipere consueuerint, de cetero 11011 ab ipsa parte que Causam optinet, sed ab illa que in ipsa Causa conuincetur, recipere debeant Judices illius cause et extorquere, Cum non sit equm [így], ut quilibet iustus pro iniusto puniatur et in rebus dampnificetur. Statuimus eciam quod 6) quilibet Ciuis et Inhabitator nostrarum quarumlibet Ciuita') A Corpus Juris-ban a 8-ik törv.-czikk. 2) C. J. ,inferretur.' 3) C. J. ,irrogata vei illata.' 4) A Corp. J. 9. törv.-czikk. b) C. J. a 10-ik t.-czikk. 6) C. J.-ban ,quod c helyett ,ut.' 7) C. J. forditva : quarumlibet nostrarum.'
