Református Kollégium, Kolozsvár, 1888

21

szólani, csak egy közös hiányosságukat emelem ki, hogy t i. hasztalan keresünk bennük útbaigazítást arra, hogy magyaros kifejezéseket, magyarizmusokat, ha ezt lehet mondani, miképp kell görögül vagy latinul kifejezni ; továbbá, a latin olvasókönyv magyar gyakorlatai még a declinatiok és conjugatiok befejezése után is többnyire csak a latin gyakorlatok mondatainak átalakításai, unalmas változatai. Miért nem választanak eredeti magyar munkákból egyes könnyebb részeket? Ez inkább áll öszhangban a végczéllal s a törvény is az írásbeli érettségi vizsgálaton a latin nyelvből ilyet kíván. Hunfalvy Pál az eredménytelenségek okait nem annyira a nyelvtanokban és gyakorló-könyvekben, mint sokkal inkább az átadási módban találja és „Nyelvtudomány és nyelvtanítás“ czimü munkájának utolsó „Repuerascamus“ feliratú fejezetében a latin nyelv tanítása sikertelenségének okait kutatva, ezt írja: „A sikertelenség erősebb oka egy mulasztás. Elmulasztjuk a latinnyelven való beszélést, el a beszéléssel járó gyakorlatokat.

Ne háborodjatok föl, jó urak ezen a szón, mely az elmúlt kornak sírjából látszik felhangzani; sőt inkább gondolóra vegyétek, vájjon a latin beszélés nem a legjobb eszköze a latin szók és grammatikai formák megtanulására és megtartására? A mint a fiú az első declinatiot megtanulta, azon nehány nomennel, a melyet már tudhat és a sum és est segítségével mindjárt kis mondásokat készíthet élő szóval. Inkább játék, mintsem munka lenne az; inkább mulattatná, mintsem fárasztaná a fiút. Ezt a játékot fokozva folytatván a négy alsó osztályban, nem tanulnának-e a fiuk egy kicsit latinul fecsegni? S ez a kicsi latin fecsegés, nemde, jobban emlékezetbe vésné a grammatikai formákat s a szóbőséget annyira, hogy el sem birnák többé felejteni ? Higyjétek el, a puszta for- dítgatás és olvasás nem gyarapítja úgy a tudást, mint a beszélés.

Barbár latinságot terjeszszünk-e? Hallom az ellenvetést. De az nem ijeszt vissza. A ki barbárul tud latinul beszélni, az bizony jobban megérzi majd Cicerónak szép latinságát, mint az, ki a legegyszerűbb mondást sem képes latinul kifejezni “

Én ezt az indítványt egy nagyon sokat ígérő, jó eszköznek hiszem s feltétlenül követendőnek tartom. Kivitele nem fog oly sok