Református Kollégium, Kolozsvár, 1874

Országlo király Ur Christus Ngdot rendelte, ’s ehez képest igyekezzék annál nagyobb indulattal (Isten előtt kihúzva) a’ Ngd mind világi ’s mind öröcké való boldogságáért Isten előtt esedezni.“

Ezen kérelem-levél két kis nyolczadrét lapnak külső oldalaira van írva, úgy hogy a 2-dik oldal csak | részben telt bé; aztán a kérel- mes háromba törte s hátára ezt jegyezte:

,.Apáczai János Supplicatioja Lóránt'; Susanna Fejedelem Ászhoz (felül); 1657. 23. Apr. (a lap legaljára, külön.)“

A fejedelem asszony, a kérelem belső felének egyik (tisztább) lapjára, hosszában vezetett sorokkal, ugyanazon napról, ekként adja válaszát: „Tmar roegh Izentük volt Baressj uram által, hogy mondja megh Fiispük nramk, hogy Rendeltünk ahoz az oscolához ezer forintot. Az Bársony árából- (n kívül, kihúzva), a fejérvárj Privatos diakkoknak ezer forintot rendeltünk. Azon kívül a töbií azt is ide rendeltük az kolosvári oscolához, úgy hogy, ara bizonyos Kurátorok legyenek viseljenek ara gondot mint hogy boa költik, hogy az jövendők is avalis segíthessék magokai, nekünk az teczik hogy szőlőt vegyenek magokk mert a szőlő maga meg mielj magát, de az interes gyakorta csak oda lesz, mind az által amelyik legh job azt cselekedgyék. 23 Április 1657 in Monostor. (Aláírás) Susanna Lóránt fi m. k.“

Erre a levélre későbbi jegyzéssel rá van vezetve „nro 1“; a benne Ígért 1000 írtról következő év második felében pecsétes adomány-levél készült. Ezen levél, melyet Apáczai következő hátirattal: „Literae Dona- tionales Susannae Lorantfi Principissae, de flór. 1000; 1658. 10. Aug.“ jegyzett meg, — ekként hangzik ;*)

„Mii Lorántfi Susánna Christusban boldogul kimúlt Fejedelemnek, a méltóságos Kákoci Györgynek, Erdély országa néhai fejedelmének, Magyarország némely részeinek urának és Székelyek Ispánjának meghagyatott özvegye. Adjuk tudására mindeneknek a kiknek illik, ez Levelünknek rendiben; hogy mű az Isteni szent tiszteletnek terjedéséhez, és az közönséges jóhoz való indulatunkból s buzgóságunkból, megtekintvén a kolozsvári orthodoxum Collegiumnak mostani szép állapottal való indulatját s nevekedését, azokon az rendes és épületes utakon, mellyeket mostani böcsülletes mester Apáczai János uram abban bevitt és vött;

*) Apáczai „Supplieatio“-ját, melyet korának egyik legelső tudósa irt, az Író helyesírásának ismertetése végett, betű szerint másoltam; a többieknél csak a szöveg hűségére fordítottam gondot. Sz.