Katolikus Főgimnázium, Kolozsvár, 1878
16 azért érthetetlenné válik. Mig a szerző homogen részek alatt a folyékonyakat érti, minők a különböző nedvek, mézga (?) ellenben a szilárdak közé számítja: a húst és rostot (fikarty Ap.-nál, fibrae); addig Ap. ezek közt nem tesz különbséget, hanem az „egyféle“ nevezet alatt foglalja össze — 13.) Sok gyükeres állatoknak el hull öszszel a’ hidegeb tartományokban levelek, mivel az 6 menedékeket a’ hideg beszorittya úgy hogy az éltető nedvesség ne mehessen ki elégségesképpen reá- jok; de a’ melyek vastagabbak (sűrűb természetüebbek) és melegeb nedvességüek, és mellyeknek menedékein a vé- konyságos részetskék keményebben mozoghatnak azoknak levelek egész teletszaka rajtok marad. apácai : A levél lehullásának további okait Apácai elhallgatja; mert egy részt az eredetiből itt is kihagyott „quo illa (nempe fólia) necessario tűm emar- cescunt, ac tandem decidunt.“ — Továbbá a „subtilis materia“-t itt „vé- konyságos részetekének“ fordítja; úgy látszik, hogy ezzel a kifejezéssel Ap. sehogy sem tudott tisztába jőni, azért próbálgatja azt, más-más alakban visz- szaadni 14. ) A’ virágok, a’ menedékeknek, mclylyekből a’ virágok leveletskéi ki csíráznak, sokaságok szerent, egy vagy sok félék. 15. ) Mivel penig a kövér földből a’ gyükerekbe töb REGIUS: 13.) Fólia multarum stir- pium, perenuium in locis fri- gidioribus sub finem autumni decidunt: quia tales in iis sunt pori, qui a frigore superve- niente clausi, sufficiens ali- mentum per earum radices vei fólia intrare non patiun- tur, quo illa necessario tűm emarcescunt, ac tandem deci- duut. Illáé autem stirpes, quae solidiorem habeut substantiam, succusque calidiores, et poros per quos subtilis matéria for- tius potest moveri, in iis per- severant viva fólia etiam média hyeme. 14. ) Flores stirpium sunt, pro multitudine pororum, e quibus fólia florum egrediun- tur, vei simplices, vei multi- plices. 15. ) Cum autem in foe- cundo solo, halitus inherbam
