Katolikus Főgimnázium, Kolozsvár, 1878
16 uemeiis vannak a: gyükeres altatóknak. apácai: Itt szintén kimaradt „in diver- sis terrae locis sponte nascuntur.“ — 222. 1. 9.) Továbbá a gyükeres allat élésére és nevek edésére megkivántatik,hogy az eledeli nedvesség a’ naptol és a’ töb vékony állattól a gyü- kér menedékein a’ gyükeres állatba tolyassék, mely azon utón a’ melyen oda ment meg nem térhetvén hanem más utanna következőktől tolyattatván eléb- eléb, vegezetre annak legkülső részeinek végeire megyen. Apácai úgy látszik, hogy a „matéria subtili“-vei nem tud egészen tisztába jőni; a 7. p.-bán „vékony dolog“- nak, itt pedig „vékony állat“-nak (ordítja, de különben elég következetes, mert a növényt „gyükeres állatinak, az életnedvet pedig „vékony állagnak nevezi. (Megjegyzendő, hogy az „állat3 szó a XVII. sz. több értemé- nyű volt, mint manap, mert „állat“ alatt értettek: dolgot (rés), lényt (ens) s igy élőt is) A „coctio“ a magyarban nincs visszaadva; Apácai itt egészen más téren áll, mint a szerző. — Regius a „coctio“ alatt bizonyára a mai „assi- milatio“-t akarta érteni, s igy állítása sokkal helyesebb, mint Apácaié; mert Ap. a tápnedvnek a növény minden részeibe való eljutását quasi mechanikai erőnek tulajdonítja „más utánna következőktől tolyatván “ De hogy aztán mi történik a tápnedvvel, midőn „a legkülső részeinek végére megyeu“arról hallgat, pedig ha a szerzőt szószerint követi, erről is számot adhatott volna. 10. Mivel penigaz erre alkalmatos menedékek a’ holt s larum istarum compositio et conformatio, hinc plurimae her- barum species in diversis terrae locis sponte nascuntur. 9.) Porro ad stirpis vitám requiritur, ut succus ali- mentarius, a Sole et reliqua matéria subtili, per poros ra- dicis in stirpem propellatur, ibique per coctionem praepa- retur, et in longum latum et profundum diffundatur, ipsi- que agglutinetur; in quo ejus nutritio et auctio vitaque con- sistunt. regius : 10.) Cumque tales pori in stirpe emortua non sint, non
