Vámossy István dr.: Adatok a gyógyászat történetéhez Pozsonyban (Pozsony, 1901)
III. Gyógyszerészek Pozsonyban a XIV. századtól Torkos Justus Jánosig - 1. Első gyógyszertár Magyarországban. A gyógyszerészet kifejlődése dióhéjban
— 272 — Hier liegt der Meister Lobesam, Der so an’s Nehmen sich gewöhnt im Leben, Dass lieber sterben er gewollt als wiedergeben Ein Klystier, das er zu sich nahm. A klystért „szakszerűen“ kezelni nem vala könnyű dolog. „Im Augenblicke der Operation muss der Kranke jeden hinderlichen Schleier heben : er wird sich auf die rechte Seite legen, die Kniee nach vorn ziehen und Alles das, was man von ihm verlangt, ohne Scheu und falsche Scham zeigen. Der Operateur seinerseits, als geschickter Taktiker, wird den Platz nicht mit Sturm einnehmen wollen, sondern wie ein geschickter Tirailleur, der geräuschlos vorgeht, das Gesträuch und die hindernden Kräuter entfernt oder niederbiegt, still steht, mit den Augen sucht und der, sobald er des Feindes ansichtig geworden ist, sich fertig macht, dann losdrückt : ebenso wird der Operateur mit Geschicklichkeit und Umsicht handeln und nicht eher eine einzige Bewegung ausführen, bis er den Visir- punkt gefunden. Alsdann wird er mit Ehrerbietigkeit ein Knie zur Erde beugen, das Instrument mit der linken Hand ohne Ueberstürzung, noch ungestüm herbeibringen, die Druckpumpe amoroso nieder senken und mit Behutsamkeit und ohne Stösse in Bewegung setzen, pianissimo.“ (Bardanus.) Ügyelni kellett azonkívül arra, hogy a folyadék megfelelő meleg legyen, a fecskendő könnyen, fájdalom nélkül csüszszék. Egy klystér ára 15 sous és 5 frank között váltakozott. A gyógyszerészet arany kora ezen időkbe esik. Quantum mutatus ab illő! Gyógyszerész sírkövét ékesítették a következő, a klystér legkisebb árára vonatkozó sorok: Ci gít qui pour un quart d’écu s’agenouillait devant un. . . Gyógyszerésznek felelték, midőn magát tudós társaságba óhajtotta felvétetni: „Yous y entreriez, oui, mais par la porté de derriére.“ Nem hízelgő a gyógyszerészekre a következő sem : „Ah v’la le limonadier des postérieurs qui vend la mórt dans ses liqueurt: tu nous fais bőire a contresens; dans ce que tu fais, tu fais tout ä r’bours. Empoissonneur du genre humain, traitre qui nous prends par derriére, quand tu m’ présenteras tes mémoires oü le diable ne voit goutte, je te paierai tes
