Vámossy István dr.: Adatok a gyógyászat történetéhez Pozsonyban (Pozsony, 1901)
II. Az 1679. és 1713. évek pestisjárványairól Pozsonyban - 3. Kollonits "Ordo pestis" czímű rendeletének ismertetése
168 egyéb fehérneműbe göngyölve szállítanak a temetőbe, rossz koporsóba tenni s úgy eltemetni. Elevenen égetik meg azt a sírásót, a ki még élő vagy ájulásban levő beteget mer eltemetni. A rendelet utolsó előtti fejezetét képezi a ferlőtelenítésre vonatkozó eljárás. Megjegyzem, hogy az eredeti szövegben tisztogatásról, tisztításról van szó, melyet azonban, modern álláspontra helyezkedve — mint már fent is történt — fertő- telenités szóval fordítok. A kifüstölendő tárgyakat vessék vasdorongok segítségével vasból készült szitákba, kössék azokat kötéllel le és húzzák az egészet a magasba, hogy a füst átjárhassa. Füstölésre tölgyvagy bükkfahasábokból rakjanak tüzet s a füstöt fenyőből, szurokból, tömjénből vagy gyantából fejleszszék. A gyanús vagy fertőzött házakban minden tárgy, minden szoba és kamara fer- tőtelenítendő. A víz behatásának ellenálló tárgyakat három napig sósvízben vagy lúgban áztassák, azután folyó vízben kötélre akasztva pálczákkal verjék ki s a napon megszárítva nyolcz napon át a szabadban lógassák. Életükkel lakóinak azok, a kik a fertőtelenítést a nyilvános tereken és utczákon vagy az átfolyó patakok mentén végzik. E czélra a külvárosokban kijelölt helyek használandók. Arany-, ezüst-, vörösréz-, zinn-, sárgaréz-, vas- és fatárgyakat először is vízbe mártsák s azután eczettel és lúggal mossák meg. Selyem-, gyapjú- és vászonruhákat, melyek a pestis fertőző anyagát első sorban veszik magukba, még akkor is, ha a pestises beteg nem halt volna meg, kétszer füstöljék s bottal jól porolják ki. A fertőzött által nem használt s egyéb ágynemű, mely eczettel és lüggal nem tisztítható meg, 14 napig a szabad ég alatt lógjon s azt napjában egyszer keményen porolják ki. A többi ócska tárgyat s különösen az olyant, melyet a pestises beteg használt, mint takarót, vánkost, szalmazsákot, zsebkendőket, dunyhákat stb. az ablakon keresztül bocsássák az utczára, harácsolják kampókkal össze s égessék el. A kik fertőzött tárgyakat eltitkolnak s maguk számára megtartanak, vagyonuk vesztésével bűnhődjenek. A fertőtelenítéssel megbízott közegek viaszos vászonból készült ruhát és keztyűket hordjanak s magukat megóvandó, 11*
