Orvos-gyógyszerészi műszógyüjtemény. Melléklet az "Orvosi Hetilap"-hoz (Pest, 1862)
Előszó
IV tünk. — Az orvostudományi tárgyak természetrajzi leírásánál használt kifejezések a közönséges szótárakban is benn foglaltatnak, s tni csak a nevezetesbeket jegyeztük föl; kimerítő fölvételük úgy hisszük nem csak a műszó tár eszméjével ellenkezik, hanem a szűk kútforrások erejét is ok nélkül meghaladta volna Az ép és kór boncztan, az élettan, valamint a kór- és gyógytanra egyiránt kiterjesztettük figyelmünket, hogy különösen a kórok elnevezése, ,a tünemények leírása és értelmezése körül használt kitételek mindnyájunk közös tulajdonává váljanak. A haladni kivánó magyar gyógyszerészre nézve becsessé teendi gyűjteményünket a vegy- és gyógyszertani valamint a gyógyszerismei kifejezések szakavatott kéz által eszközölt, oly rendszeres összeállítása, milyen tud- tunkkal szótárainkban eddig meg nem jelent. Van magyar orvosi nyelvünkben még sok oly kifejezés, mely a puszta fordítás bélyegét viseli magán s mit annál fogva magyarnak sem ismerhetünk el. Ez a tudománynak folytonos s a miveit népek közös munkássága által eszközölt fejlődésénél, kezdetben kivált, alig is lehet másként. Csak a tudomány valóságos megho- nosulása és önálló művelése teremthet oly műszavakat, melyek a nemzeti nyelv szellemével tökéletesen össze- hangzanak. Erőszakolni a dolgot nem lehet, de nem is szükséges, sőt káros úgy a tudományra mint a nyelvre nézve. Legyen meg a fogalom, és a kifejezés nem fog hiányzani; az ige nem maradand test nélkül. Szándékunk lévén idővel szógyűjteményünknek egy bővebb és javított kiadását eszközölni, fölkérjük azon tiszt, olvasóinkat, kik tudományunk és nyelvünk fejlődését figyelemmel kisérik, miszerint egyrészt a szótárnak hiányait följegyezni, másrészt a netalán előforduló újabb és jobb műszavakat összegyűjteni és szerkesztőségünkhöz alkalmilag beküldeni ne terheltessenek. Végre köszönetünket mondjuk azon tiszt, ügy társaknak, kik a jelen orvos-gyógyszerészi műszavak gyűjtéséhez s szótárunk kiállításához hazafiui buzgósággal járulni szíveskedtek, nevezetesen :
