Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
V
324 AMBROSIUS CALEPINUS vates — Iőuendő mondo vaticinor — Iőuendőlok vaticinatio — Ióuendőles vaticinator — lőuendőlő vaticinatrix -— lwuendőlő [!], iw- aendö [!] mondo azzony vaticinus — Iőuendő mondáshoz való 1104. vatius — Ki dőlt lábú V ante B vber — bő, termett vbertas — Bősegh termetseg vbero — Meg kőueritem, termette tezem vbertim — Bauen vbertus — Bő, termő vbi — Hol vbicunque — Vala hol [!] vbiuis — Mindenw [I]1) vbique —- Minden helien vbiubi — Vala hol[\] V ante C V ante D vdo — Botos vdus — Nedues V ante E ve — Es vecors — Bolond, eztelen vecordia — Bolondság, eztele- seg [!]2) vectigal — Ado, dezma vectigalis — Ado fizető, dezma ado vectis — Retez, szar [!]8) 1105. vectiarius — Saíto niomtato vecticularius — Ház meg asso, lopo vegetus — Egesseges, eleuen, giors vegeto — Meg erőssitem, giorsitom vegrandis — Kisded, kutak4) veham viam veteres dicebant Vt, zeker vt vehemens — Feletteb való, igen kemeni, maga meg tartoztat hatatlan [!] vehementia — Feletteb valosag vehementer — Feletteb, kemenien veho — Vizem vecto — Viddegelem vectabulum — Zekeretske vector —Haioban vagiz ekerbe [!]5) vitet őt vector — Hordozo, viuő vectarius — Hordozásra való vectoria — Tsonok, tereli hordozo haio vectura — Vitel, fizetés vectibilis — Hordozható vehiculum — Zeker, kotsi vehes — Szeker, vagi egi zeker tereli 1106. vei — Vagi veles—Tsatazo, kőnniw zerel való6 7) velitaris — Tsatara való velitor — Tsatazok tusakodom velitatio — Tsatazas, aprólék harcz vello — Ki zaggatom, tepem vulsura — Tepes, zaggatas vellico — Tsipdeiem, furdalom, tepdegelem vellico — Kárhoztatni, vádolni vellicatus, -us—Zaggatas, tsipkedes vellicatim — Zaggatua, tsipdesue vellus — Giapiu velox — Giors, hamar velocitas — Giorsasag, hamarsag velociter — Giorsan, hamar velum — Fedel velum — Vitorla 1107. velifico — Euezek, haiozok velificatio — Euezes, haiozas velifer — Vitorla hordozo velificus — Vitorlasos') *) Hiba; értsd mindenütt. 2) Hiba eztelesey h. 3) Értsd: zár. 4) Vö. NySz., MTsz. kutak: törpe. 5) Olv. vagy szekérbe. 6) Yö. MÁ3: Veles — Czatázo, Könnyű szerrel való vitéz. 7) Vö. NySz. vitorlásos és MA3: Velificus — Vitorlasos.
