Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

T

LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA.

311

tardiusculus — Valamenire késő tarde — Késén, lassan tarditas —- Kesedelem, lassúság, mulatozás

tardigradus — Lassan iaro tardiloquus — Akadozua zollo tardo — Meg keslelem, tartoztatom tardare — Késni tardans — Kesleló tardatus — Meg kesleltetőt

1048. tardesco — Meg lassndom, kessőue lezek

Tartarvs — Pokolnak [!] az also feneke

1049. taurus — Bika taura — Meddő tehen taurinus — Bikából való taurea — Bika bőrből tsinalt ostor taurifer — Bika teremtő tauriformis — Bika formain

tax — Az vereségnek tsattogasa taxo — Kárhoztatom, zidalmazom taxatio — Meg bőt sidles

T ante E

1050- techna — Me sterseg [!], tsalardsag, álnokság taedifer — Faklia hordozo tego — Be fede tego — El rejtem tego — Otalmazö tectus — Be fődőzőt tecte — Alattomba tectum — Ház hiú tectorium — Zinlő mez fül [!] mez1) tectorius — Feieritó mez fal si karlo [!] mez

tector — Sikarlo fal ziulő [!]2) tegmen — Födél tegillum — Fődéi elske [!] tegula — Tserep teges — Gyékény tegeticula — Gyekenetske tela — Vázon

1051. telő, -onis — Kankarig [!]3)

telonium — Vám telos — Vég

telum — Ilaito fegyuer nyil telifer — Hayto fegiuer hordozo temerarius — Vakmerő temeritas — Vak merőseg temere — Vakmerőn temero — Meg rontom meg főrtőz- tetőm

temeratus — Meg vontatót, főrtőz- tetőt

temerator — Meg ronto főrtőztető zeplósitő

temetum, -i — Bor temulentus — Rezeg temulentia — Rezegseg

1052. temulenter — Rezegett temno — Meg vtalom

temo, -onis — Rúd tempero — Meg merteklőm temperans — Mertekletős temperanter — Mertekletessen temperantia — Mertekle tesseg [!] temperatus — Mertekletes temperate — Mertekletessen temperatio — Meg mertekles temperator — Meg merteklő temperamentum — Mertekles temperatura — Mertekles io allapat temperies — Mertekletes allapat templum — Templom tempus — wdő

1053. tempus item pars capitis est — Vak zöm

tempori, suo tempore — Ideien temporarius — ivdo zerent való, wdeig való

temporarie — Wdeig temporaneus — icdőhőz való ívdeig való

tempestas — wdő tempestas — Zel vez, háború tempestiuus — Ideien korán való tempestiuitas —üdéién korán valóság alkohuarossag [!]4)

f Hiba fal mez h., vö. MA3: Tectorium— Szinlb mész Fal mazlo mész.

*) Hiba zinlő li.

3) Vő. kankalék MTsz., NySz.

4) Hiba alkolmatossag h.