Magyary-Kossa Gyula dr.: Magyar orvosi emlékek. Értekezések a magyar orvostörténelem köréből 2. - A Magyar Orvosi Könyvkiadó Társulat Könyvtára 122. (Budapest, 1929)
Függelék
305 Régi magyar betegségnevek * Mulatós: megza báliás (lóbetegség). Zabállásról vagy mutatásról. Három tikmonyat, veres hagymát kell öszvö- főzni borba, torkába kell tölteni háromszor. (Gdt., Sz., 216.) Mulatás ellen: Macskavért eressz az torkában stb. (U. o.) Nádra: globus hystericus; hysteria. V. ö. Mádra, Méh-nadra, Szív-nádra. *Nádradiih: nymphomania. (Nyúlás, 53.) Betű szerinti fordítása a régi latin orvosi mesterszónak: furor uterinus. *Nagy alható: lethargicus. (Toldy, Üj ad., 77.) *Nagy betegség, *Nagy nyavalya: nehézség, epilepsia. Az nagi betegsegrül: az nagy keselőnek az tüdőjeeth verevel öszve köl törni, es tiz napon egymásután arrul kel innia adni (17. sz. eleje Ethnogr. XI., 120.). Ha kit gyakran a nagy-nyavalya ront (PP. Pax, 246 ). Betű szerinti fordítása a régi orvosi nevezetnek: morbus magnus s. major. *Nagy himlő: hólyagos himlő, va riola. Mi körülöttünk az hójagos himlőket, nagy himlőknek nevezi az község, kétség kivül az appróbb veres himlőkre nézve. (Domby, 125.) Cscrey M. História jóban is előfordul (Fekete, 42.). Y. ö Apró himlő. *Nágy-nyavalya: lásd Nagy betegség *Nálhás hagymás. Szombaton mulék egy holnapja, mioltától fogva az náthás hagymázban betegeskedünk. (1669; Teleki Lev. IV., 445.) *Nátha-szeplő: kiütés a bőrön (pestis ben). Sokon nátha szeplő is van, de már azok közzül kevés gyógyul meg. (1739; W. II., 10.) Nehéz fulladás: asthma, dyspnoea. Az vörös ihr jo hunit cs nehez fuladas ellen (1616 előtti időből. M. Könyv szemle 1878., 294.) Nehéz kéjrság: epilepsia. Pray: Marg. 332. Lásd: Meg szőr nyűdött. mNehéz nyavalya: epilepsia, nehézség |a német köznép „schwere not“-ja]. Régi nehéz nyavalárul: csipke bokorral 9 pondrót borfűvel együtt borban Tőzd meg jól stb. (1564?; Gyógy. 1880., 106. és 108.; továbbá PPB. 364. és Perlici: Med. paup. 13.) *Ncvetlen féreg: panaritium, körömméreg. Mitsodás a panaritium vagy neveletlen féreg? (Misk. Man. 239.) A féreg név talán onnan, hogy a körömméregnél meggyülemlő gennyetség sokszor féregformájú, hosszúkás gennycsap alakjában távozik. Különben a németek már régen ivurm-nnk, vagy das unge· nonnte-nak nevezik a körömmérget. ..Panaritium Germani vocant“ das Ungenannte“, vför-.o'). innominatum, quod nominari non debeat, mondja Grimm. Magyary-Kossa: Magyar orvosi emlékek. II. Hasonló ehhez a szerbek nepomenik („nem említendő“) elnevezése s a hozzá fűződő babona. Nyakcsap: lásd Csap-ereszkedés. *Nyak-fog. Nyakfog ellen: az apiom- nak akar a tövet, akar a levelét törd meg, tedd a nyelved ala, feküdj le s meggyógyul. (1676; T. T. 1894., 405.) Lásd még: Béka-leveleg (1578 ). — „így nevezték Hódmezővásárhelyen a múlt század 50—60-as éveiben a torokmandula, a fültőmirigy, továbbá a nyaki mirigyek gyulladását. Az elnevezés talán arra vezethető vissza, hogy valamint az áttörő fog, úgy e betegségek valamelyike xs fájdalmat okoz a gyermeknek.“ (Er dős I., MNy. 1921., 55.) *Nyakon-való kelevény. Az nyakon- való kelevény, melly squinantiának neveztetik (Misik. Man. 229.) = diphtheri- tis és croup. *Nyel-csap: pharyngitis? tonsillitis? Nyel csaprul való orvosság. (1676; T. T. 1894. 405.) V. ö. NySz.: Nyelv-csap és Nyak-csap; továbbá Csap-ereszkedés (ezen gyűjtésben). Nyelvfene: a ragadós száj- és körömfájáskor (aphthae epizooticse) a nyelven keletkező fekélyek. (Okt. 10., továbbá 63—67.) *Nyeregnyomás, nyeregtörés: nyeregtörés V. nyomás, satteldruck (tályog- képződés V. zúzódás a ló hátán, a hibásan felillesztett nyereg, rossz ülés, lovaglás stb. miatt). Száraztó por ... nyereg-nyomás ellen (Ts. M. — K. I. 95.). Tedd a nyomásra háromszor egymás után (u. o. 94.). A nyereg-törésről, avvagy a hát-gerintznek séi’elméről (Patik. Luk. 89.). *Nyerses (ló):? Midőn valamely ló felettébb nyerses, akár a széltől, víztől, aertől, abraktól, avagy az állástól (Ts. M. — K. I. 26.). *Nyilalás, nyilamlik, nyilamlds: lásd Szívnyilamlás, Oldalnyilalás. * Nyilatkozás: aranyér (1608-ból). Lásd: Aranyos in. *Nyúlajak: láb/ium leporinum. Az nyúl ajaku embernek két-felé nyiltt ajakát az közepin ki-kell metzeni. (Misk. Man, 182.) *Olvadás: valami lóbetegség. Olvadás ellen: mézet, gáliczkövet, timsót öszvö kell főzni, azzal kell mosni. (Csiks. 219.) Omladozás: kiütések a bőrön. Diószegi Orvosi füvészkönyvében (1813) többször előfordul. V. ö. Kiomlás Oniás fajtalansága: onania. (Grant- Benkő, 214.) Ónkólika: colica saturnina, ólomkólika. (Horvát, 80.) *Orbán: orbánc. Gyakorta az brandt vagy Orbán el-futtya úgy, hogy meg20
