Gärtner Ágoston dr.: A közegészségtan alapvonalai (Budapest, 1896)
talált, valamint a könyvnek a franczia és olasz nyelvre való lefordítása is a mellett szól, hogy a rövid, igénytelen alak, melyben megjelent, kívánatos volt. Midőn könyvemet a technikusok és a közigazgatási hivatalnokok kezébe adni megkísérlem, ezt nem azon czélzattal teszem, mintha a nevezetteket a közegészségtani technika, vagy közegészségügyi közigazgatás kérdéseiben munkámmal felvilágosítani akarnám, mert hiszen erre a könyv nem eléggé kimerítő, hanem csupán lehetővé óhajtom tenni számukra azt, hogy adandó alkalommal röviden összefoglalva megtalálhassák a közegészségtannak az illető kérdésre vonatkozó nézeteit és elveit. Vajha munkám második kiadása is oly kiváló jóakaratban részesülne, mint a milyen az előbbinek jutott osztályrészül. Jenában, 1895. október havában. Gärtner A. A fordító előszava. Gärtner tanár neve annyira ismeretes a közegészségtannal foglalkozók előtt, hogy előttünk fekvő, immár a negyedik nyelven megjelenő munkájához ismertető előszót írni szinte fölöslegesnek látszik. És ha a magyar kiadáshoz ennek daczára rövid előszót csatolok, ezt csak azért teszem, hogy az olvasó egyrészt megismerje azon indító okot, mely a munka magyar nyelvre való átültetésére ösztönzött, másrészt pedig azért, hogy beszámoljak azon jegyzetek keletkezéséről, melyeket több helyen a műhöz csatoltam. Orvosi tankönyveinkből eddigelé hiányzott olyan munka, mely a közegészségtan alapelemeit röviden, világosan, tanulásra alkalmas módon tárgyalja. E hiányt nemcsak az orvosgyakorlati szigorlatra, és a tiszti, meg az iskolaorvosi vizsgálatra kerülő kartársak érezték, de érezte azt a gyakorlattal foglalkozó orvos, a gyógyszerész, a technikus, az egészségügyi közigazgatást vezető hivatalnok is olyan esetekben, midőn a körülmények folytán a közegészségtan egy vagy más fontos tételének utána néznie, s cselekvését ahhoz szabnia kellett. Ez a magyarázata annak, hogy Gärtner tanár mindezen esetekben kitünően használható munkájának lefordítására elhatároztam magam. Előszó.
