Szentpétery Imre (szerk.): Emlékkönyv Fejérpataky László életének hatvanadik évfordulója ünnepére (Budapest, 1917)

Domanovszky Sándor: Mázsaszekér

MÁZSASZEKÉR.

55

nek volt egy alapvető hibája,1 eredményét a német irodalom széliében elfogadta.1 2 A francia encyclopaedia ugyan a franciáknak vindikálta a személyszállító kocsi (hintót ért alatta) feltalálását,3 azonban az olasz Gozzadini kimutatta, hogy ez a találmány Itáliából származott át a franciákhoz, ahol viszont magyar hatás alatt fejlődött.4 Ámbár külföldi írók már a XVII. században széliében hangoztatták a ,,kocsi‘‘ magyar származását, nálunk a XIX. század végén Riedl Frigyesnek és Réthei Prikkel Marián- nak mégis újra föl kellett fedeznie a szónak a fogalommal együtt, úgyszólva egész Európában5 való elterjedését. Az ő fejtegetéseik azonban minden alaposságuk mellett is élénk ellenmondást váltottak ki,6 míg Tolnai Vilmos és Tóth Béla összefoglaló közleményei a vitának véget nem vetettek.7

Az itt említett fejtegetéseikre hivatkozva a kocsi eredetére vonatkozó megállapításokat a következőkben összegezhetem.

A kocsi szó évtizedekkel korábban tűnik fel a magyar nyelvben, mint a belőle származott idegen szavak (német : Kutsche, francia : coche, olasz : cocchio, angol : coach, lengyel : kotzi stb.). Legrégibb említése II. Lajos király 1494/5. számadáskönyvében

1 A «Cotzi», «Kotze» szót a mosonmegyei Köpcsény (nála Kottsee) nevéből származtatja, nem a győrmegyei Kocs-éból.

2 Perrot még Cornides hibáját is átveszi és a kocsit Kotsee nevéből származtatja (Wieselburger Gespannschaft). Id. hely 41.1.; Borght szerint : In Kocs bei Raab sollen die ersten Wagen dieser Art gebaut sein, und daraus wird allgemein das Wort Kutsche abgeleitet. Id. hely 177. 1. ; Veredarius a kocsit szintén Kocs helységtől származtatja, de összetéveszti a hintóval. Id. hely 94. 1.

3 Carosse. Les carrosses sont de l’invention des Francis et par conséquent toutes les voitures qu’on a imaginées depuis á Limitation des carrosses.

4 Dell’ origine e dell’ uso dei eocchi e di due Veronese in patricolare. Atti e memorie della regia deputazione di storia patria perle provincie di Romagna. II. 18.

8 Riedl : Kocsi. M. Nyelvőr XI. 103 — 106.1., Réthei Prikkel Márián : A kocsis eredete. Egyetemes Philologiai Közlöny. 1897. 53 — 56. -1. M. Nyelvőr XXVII. 385—388. 1. és 551 — 554.1. V. ö. még Szamota : A kocsi. M. Nyelvőr. XXIV. 554— 556. 1.

* Kropf Lajos : Még egyszer a kocsiról. Egyet. Phil. Közi. 1897. 254—258.1. Sörös Pongrácz : A kocsi kérdéséhez. M. Nyelvőr XXVII. 549—551. 1.

7 Tóth Béla : Magyar ritkaságok, ahol a «kocsi» cikket Tolnai, a «hintó»-t Tóth írta (1899). V. ö. még Tóth B. : Mendemondák (1900). 58—65 1. — Réthei Prikkel véleménye mellett nyilatkozott Simonyi Zsigmond is : Magyar elemek az európai nyelvekben. M. Nyelvőr XXXVII. 100. 1.