Premontrei katolikus gimnázium, Keszthely, 1894

] 7 Philippus behauptet zwar sclieinbar seine Macht durch das Vorwegnehmen der testen Platze, der Háfen und almlioher Vortheile, aber der kleinste Anstoss oder Vorwand reicht hin Alles umzustürzen und aufzulösen. Az infinitivus hányféle használata látható e mondatban V „A szövetségesek csak akkor hajlandók a háború fáradalmait elvállalni, a bajokat tűrni, ha egyenlő előn}

röket várhatnak." Die Bundesgenossen sind nur dann die Mühen des Krieges zu übernehmen, die Unfálle zu ertragen geneigt, vveun sie gleiche Vortheile erwarten können. „Fülöp sohasem érzett jóakaratot szövetségesei iránt, s így, mivel segítségükre nem számithat, hatalmának meg kell dőlnie.*' Philippus íühlte nie ein Wohlwollen für seine Bundesgenossen, da er folglich auf ihren Beistand nicht rechnen kann, u m seine Lage zu behaupten, muss seine Macht in sich selbst zusammenfallen. Ekként folytatva 4, legfeljebb 5 mondatba egy-egy tárgyalt rész összevonható. Megjegyzem, hogy a mondatok feladását követi a tanuló felszólítása, mert ez eljárás minden tanulót figyelni késztet és nagy időmegtakarítással jár. Főczél a fordítás s az olvasott német szöveg utánzása, azért a tanulót okadatolás nélkül javítsuk, ha hibát ejt, nehogy a gramatizálás elvegye az időt. 2