Újpest, 1995 (3. évfolyam, 1-26. szám)
1995-02-17 / 4. szám
□jPEsr Színházi kritika Ödön von Horváth, ez a németajkú, magyar-cseh származású, a Monarchia emlőin nevelkedett és a németországi szellemi áramlatokon kibontakozó világpolgár író már nem teljesen ismeretlen a magyar közönség előtt, de még nem is igazán ismert. Harminchét évet élt, ezalatt írt számos színművet (melyek közül nálunk a „Mesél a bécsi erdő” a legismertebb) és írt néhány humanista felelősségérzettől áthatott regényt is. Témáit a kisemberek és a közép- osztály világából merítette, tragikomikus „Volks- jíücü’-jeiben pedig előszeretettel leplezte le a kedélyesség és derű álarcába bújt erőszakot, butaságot, hazugságot és önzést. Walkó György tanulmányában külön is hangsúlyozza, hogy ez a Nestroytól kiindult népszínjáték műfaj, aminek Horváth is követője, mennyire más műfaj, mint a magyar népszínmű, pedig a szónak ez lenne a valódi fordítása. De a tartalom más. Ez a fajta dalbetétekkel átszőtt, epikus lazasággal összeszőtt jelenetsorból összeálló színpadi játék jelenik meg most az Újpesti Kamaraszínházban is, a Pollinger kisasszony és a férfiak előadásán. Tévedések elkerülése végett a darabot nem Ödön von Horváth írta, csak átvitt értelemben. O 1936- ban, két évvel a halála előtt írt egy regényt Az örök nyárspolgár címmel (Der ewige Spiesser), amelyből Horváth egyéb motívumai és hátrahagyott feljegyzései alapján T. Krischko színművet formált Die Geschichte der Agnes Pollinger címmel. Az 1973-ban bemutatott színmű magyar színpadra állítását láthatja most a közönség az Árpád úton. A darab szerkezete egyfelől a szintén magyar gyökerű osztrák író, Arthur Schnitzler „Körbe-kör- be” című híres-hírhedt művét követi, másfelől olyan, mint Berthold Brecht valamelyik gyengébb kvalitású tandrámája. Filmszerűen villantja fel Pollinger Agnes életének néhány szakaszát, pontosabban epizódját; az őt körülvevő kort és hangulatokat pedig a narrátor szerepet is ellátó zongorista közvetíti a kor híres énekesnőjének, Zarah Leandernek repertoárjából átvett kuplékkal, songokkal és chansonokkal. Pollinger Agnes nem prostituált a szó hivatásos értelmében, de egyre jobban pros- tituálódik a körülmények, a kor és az ővele kapcsolatba lépő férfiak által. Átlagos külsejű, butácska, szakmával is alig rendelkező Pechvogel (= balfácán) kisember ő, aki az 1928-as, gazdasági világválság Németországában sodródik férfitól férfiig, akik persze kihasználják, mígnem főhősnőnk keserűen ébred rá kitörésének kilátás talanságára. Hogy életének nem csupán a színen megjelenő öt férfi a megrontója, azt részben a narrátortól, részben a vele egy házban lakó, második epizódbeli férfitól tudjuk, és hogy lesz még folytatása ezen örömtelen kapcsolatoknak - kivéve, ha Ágnes ki nem lép az életből -, azt sejthetjük. Az állástalan, de kalandot kereső pincér, az aktfotókat készítő és a segítségért szerelmi szolgálatot váró lakótárs, a „különleges hajlamú”, lecsúszott festő, a primitív, de nőcsábász autós arszlán és a leánykereskedelemből is élő nagyvilági apacs csak egymás variánsai, de ugyanolyan önző, lelketlen, álarcot viselő bábjai a kornak, az antiszemitizmus felé sodródó németségnek. „Egy tisztán emberi kapcsolat csak akkor az igazi, ha látja valami hasznát az ember" - mondja egy helyütt a darabíró Horváth. Ez a nem túl rokonszenves szemlélet kap itt hangsúlyt az író jövőí sejtető, szociográfiai látásmódjával és kritikai realizmusával. De hiszen ismerte is ezeket a figurákat: köztük élt a bajor kisvárosokban, sö- röskancsós törzsasztaloknál, népi mulatságaikban, és kívülállóként is jól látta őszinte és őszintéden életüket! Ettől jó a Pollinger kisasszony... című darab. Papp Verának nem könnyű feladat jutott, és ha hozzáveszem, hogy az előadás jelentős részét kell félmeztelen-meztelen végigjátszania, hát különösen nem könnyű a dolga. Az első jelenetben még úgy éreztem, hogy egy megszokott szemforgatós manír- ján belül megállt, de az előadás előrehaladtával játéka egyre színesedett és nem maradt adós a figura tragikumának ábrázolásával. Maros Gábor hálásan lubickol az öt férfikarakter adta lehetőségei közepette, és kitűnő jellemábrázoló készséggel oldja meg Pollinger kisasszony „hódolóinak” jellemző karaktereit. Ebben a jó jelmezek is segítik. Érzékenyen mutatja be a figurák harsány komikumán túl azok démoni vonásait is, amit az is hangsúlyoz, hogy Bodolay rendezésében egy szereplő játssza az összes csábítót: tehát a főhősnő számára lényegében minden férfi egyforma, mipd csak kihasználja és továbbadja őt. Jó volt viszontlátni Maros Gábornak ezt a sokoldalúságát a színpadon, alakítása hosszabb elemzést is megérdemelne. A darab harmadik szerepében a legjobb magyar zongorakísérőt, Gyarmati Istvánt köszönthettük, aki narrátorként és kupléénekesként egyaránt hrechtien jól egészítette ki a színpadi játékot. Az előadás nem a Polgárcentrum színpadára készült, tételezzük fel, hogy azért ilyen fantáziátlanul gyengék a díszletek és kellékek. Ugyanakkor jók a jelmezek. A zenei szövet és a dalszövegek erősségei és összetartói a játéknak, a rendezés pedig stílusosan keveri a harsányabb és intimebb elemeket. A darab népszínmű jellegénél fogva ideillik Újpestre, ezért reméljük, hogy sok helyi lakosnak telik majd öröme az előadásokban! És témája sem időszerűtlen... Muzsay A IV. kerületi Önkormányzat megbízásából az Újpesti Vagyonkezelő Rt. bérbeadással történő hasznosításra meghirdeti az alábbi üres helyiségeket (nem lakás bérleményeket). A bérleti jog - 5 évre - meghatározott időre pályázat útján nyerhető el. A pályázat benyújtásával egyidejűleg 25 000 Ft pályázati díj fizetendő, ami eredménytelenség esetén 30 napon belül visszafizetésre kerül. A pályázatot - a bérleti díjra legmagasabb ajánlatot tevő - nyeri meg. A pályázatot elnyerővel féléves bérleti díjnak megfelelő kaució megfizetése után kerül sor a bérleti szerződés megkötésére, A pályázható üres helyiségek az alábbiak: Budapest IV.. Pöltenberg u. 10. (üzlethelyiség) Alapterülete: 12 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Nyár u. 95. (raktárhelyiség) Alapterülete: 10 m2 Induló bérleti díj: 2400 Ft/m2/év+25% áfa Budapest TV., Nyár u. 99. (üzlethelyiség) Alapterülete: 17 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Nyár u. 99. (iroda) Alapterülete: 17 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/m2/év+25% áfa Budapest ÍV., Petőfi u. 22. (helyiség) Alapterülete: 16 m2 Induló bérleti díj: 2400 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Nyár u. 5. (iroda) Alapterülete: 13 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Kassai u. 25. (pince) Alapterülete: 13 m2 Induló bérleti díj: 2400 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Hajló u. 7/B (garázs) Alapterülete: 20,47 m2 Induló bérleti díj: 2400 Ft/m!/év+25% áfa Budapest IV., Székpatak u. 19. (helyiség) Alapterülete: 30 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Székpatak u. 21. (helyiség) Alapterülete: 46 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Székpatak u. 21. (üzlet) Alapterülete: 25 m2 Induló bérleti díj: 4000 Ft/m!/év+25% áfa Budapest TV., Külső-Szilágyi u. 114. (iroda) Alapterülete: 44 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/rrp/év+25% áfa Budapest IV., Sárpatak u. 8. (helyiség) Alapterülete: 49 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Nyár u. 30. (üzlet) Alapterülete: 17 m2 Induló bérleti díj: 3600 Ft/m2/év+25% áfa Budapest IV., Pozsonyi u. 4IF (pince) Alapterülete: 780 m2 Induló bérleti díj: 1200 Ft/m2/év+25% áfa A pályázat benyújtásának határideje: 1995. március hó 3. nap 11 óra. Helye: Újpesti Vagyonkezelő Rt IV., Munkásotthon u. 66-68. A pályázati hirdetmény megtekinthető a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján (IV., István út 14.) és az Újpesti Vagyonkezelő Rt.-nél (IV., Munkásotthon u. 66-68.). A pályázattal kapcsolatban felvilágosítást ad az Ingatlanértékesítési Iroda az 169-8155 számon.
