Hírhozó, 2005 (15. évfolyam, 1-12. szám)
2005. július-augusztus / 7-8. szám
»HIRHOZO ÖNKORMÁNYZAT Kitüntetési ünnepség (Folytatás a címoldalról) Borbély András műsorközlő a színházteremben köszöntötte a népes számú közönséget, köztük a Budapesti Rendőrfőkapitányságról dr. Nagy-Juhák István ezredest, Ács József és dr. Kálmán Alajos díszpolgárokat, valamint a megjelent országgyűlési és önkormányzati képviselőket. A XVII. kerület sportjáért végzett kimagasló tevékenységért dijat a képviselő-testület 2005-ben Tóth Tivadaménak ítélte. A sportolónő 1985-től a Lakóhely SE, majd a Rákosmenti Testedző Kör színeiben oktatja a karate sportágat. Oktató munkája mellett kiemelkedőbb eredményei: 1986-ban Európa-bajnok, 1987-88-ban magyar bajnok, 1996-ban az I. Női Knock Down Világbajnokság VI. helyezettje. Jelenleg 4 dános mester és mintegy 100 főnyi gyermekkel és felnőttel foglalkozik. Tóth Tivadarnénak dr. Hoffmann Attila polgámester adta át a díjat, a Budai Tibor grafikusművész által készített oklevelet és az emlékplakettet, mely Simorka Sándor szobrászművész munkája. A Rákosmente közbiztonságáért Emlékérmet (az év tűzoltója) a testület döntése értelmében 2005-ben Szekeres János tűzoltó főtörzsőrmester kapta, aki 1986. május 1-je óta dolgozik a XVII. kerületi tűzoltóságon. Az itt eltöltött 19 éves szolgálata alatt több jelentős tűz- és káreset felszámolásában, emberek életének mentésében vett részt. Többek között 2004. március 5-én egy füsttel telítődött épületből három ember kimentésében közreműködött, 2004. június 9-én a viharos időjárás következményeinek felszámolásában végzett eredményes munkát. Szekeres János a pályakezdő munkatársak képzésében, nevelésében, tapasztalatainak átadásával nagy segítséget nyújt. Az év rendőre ezúttal dr. Takács Péter rendőr alezredes lett, aki 1998. szeptember 1-jétől 2005. február 28-ig teljesített szolgálatot a BRFK XVII. kerületi Rendőrkapitányságán, 2003. októbertől megbízott, majd 2004. őszétől kinevezett kapitányként. Szakmai munkájával elérte, hogy a kapitányság a budapesti kerületek között a nyomozás eredményességi és felderítési mutatóival az élen jár. A Budapesti Rendőrkapitánysággal és az önkormányzattal közösen együttműködve kidolgozta a kerületi bűnmegelőző rendőri járőrszolgálatot, mely következtében javult a lakótelepi, családi házas övezetek környékének biztonsága. (Dr. Takács Péter ez év márciusától a zuglói rendőrkapitányság élén teljesít szolgálatot.) A díjakat szintén a polgármester adta át a díjazottaknak. Dr. Hoffmann Attila ezután polgármesterijutalomban részesítette Kiss István rendőr főtörzsőrmestert példaértékű hivatástudattal, kiemelkedő szakmai színvonalon végzett munkájáért. Ezt követően immár kilencedik alkalommal került sor a képviselő-testület által 1996-ban alapított Budapest Főváros XVII. kerület díszpolgára cím átadására. Ebben az esztendőben a testület úgy döntött, hogy két személyt részesít a kitüntető címben. Rákoshegy és a XVII. kerületet alkotó falvak náci és nyilas megszállás alóli felszabadításában való meghatározó szerepéért a testület posztumusz elismerésként Szekeres Pálnak, a rákoshegyi ellenállási csoport vezetőjének adományozta a díszpolgári címet. A 2005-ös díszpolgári címet a testület továbbá Galgóczy Árpád műfordítónak adományozta. A fordító 1928-ban született, jelenleg Rákoshegyen.él. Nagyon fiatalon 13 évet töltött Oroszországban, ebből hét évet a Gulágon fogságban, s ennek révén szerezte kitűnő orosz nyelvtudását. Az OTSH tolmácsa volt, sport szakfordítóként és műfordítóként kitűnő munkát végzett és végez mind a JÚLIUS-AUGUSZTUS 3 mai napig. Műfordítóként a Furcsa szerelem című kötetéért 1998-ban megkapta az oroszok által külföldinek adható legmagasabb állami kitüntetést, a Barátság Rendet. Ez év végére jelenik meg gyűjteményes fordításkötete, mely csaknem duplájára növelt változata a Jelcin elnök által Barátság Renddel jutalmazott kötetnek. Az új kötetben három évszázad 70 orosz költőjének 450 verse, valamint a két óriásnak, Puskinnak és Lermontovnak elbeszélő költeményei, köztük a teljes Anyegin és Lermontov Démon című művei szerepelnek. A címmel járó - Budai Tibor grafikus- művész által készített - oklevelet, valamint az Ács József szobrászművész által készített emlékplakettet dr. Hoffmann Attila polgármester adta át Szekeres István dandártábornoknak, Szekeres Pál fiának, illetve Galgóczy Árpádnak. A kitüntetések után a díjazottak tiszteletére összeállított ünnepi műsor következett: egy zenés irodalmi összeállítást, majd operaáriákat hallgathatott meg a közönség. Horváth Magda hegedűművész közreműködésével Auth Magda előadó- és ifj. Mécs Károly színművész József Attila, Babits Mihály és Ovidius- verseket szavaltak, és a Galgóczy Árpád fordította Anyeginból adtak elő részleteket. A műsor második részében Bokor Jutta, Fülöp Zsuzsa, Massányi Viktor és Molnár András énekesek népszerű operarészleteket adtak elő Rossini-, Bizet- és Puccini-operákból, zongorán közreműködött Dallos Erika. A gálaműsort követően a közönség állófogadás mellett gratulált a díjazottaknak, ahol dr. Hoffmann Attila polgár- mester és dr. Kálmán Alajos akadémikus díszpolgár mondtak pohárköszöntőt. Szabó Anikó
