XIII. Kerületi Hírnök, 2002 (8. évfolyam, 1-20. szám)

2002-11-14 / 18. szám

Az október 20-án megtartott XIII. kerületi önkormányzati választáson elért érvényes szavazatok száma jelöltenként

A jelölt neve

A jelölő szervezet neve A jelölt neve

SZaVaZal

A jelölő szervezet neve

Három műfordítási variáció egy ironikus költeményre

1. számú választókerület

Dr. Csankó János

FIDESZ-MDF-MKDSZ

810

Ifj. Kollát Pál

MUNKÁSPÁRT

47

Oláh József

MSZP-SZDSZ

1727

Simon László

MIÉP

156

2. számú választókerület

Dr. Grósz György

SZDSZ-MSZP

1 631

Gubicza Katalin

FIDESZ-MDF-MKDSZ

692

Kollát Róbert

MUNKÁSPÁRT

39

Németh István Gyula

FÜGGETLEN

71

Dr. Rétháti László

MIÉP

130

3. számú választókerület

Bútor Károly

CENTRUM

70

Dr. Kelényi Ferenc

MIÉP

143

Nagy Lajos

MSZP-SZDSZ

1 636

Szabó Anita

FÜGGETLEN

91

Dr. Szalay Péter

FIDESZ-MDF-MKDSZ

1044

4. számú választókerület

Dárdai Zsuzsanna

MSZP-SZDSZ

1716

Erdős István

MUNKÁSPÁRT

73

Szabó Zsolt

MIÉP

146

Dr. Weszelovszky Zoltán

FIDESZ-MDF-MKDSZ

773

5. számú választókerület

Boda E. Györgyné

LAKSZ

39

Bódi Nagy Sándomé

MUNKÁSPÁRT

62

Magos Péter

MSZP

1216

Magyar János

SZDSZ

731

Nagy Márta

MIÉP

95

Urbán Szabó Sándor

FIDESZ-MDF-MKDSZ

710

6. számú választókerület

Dr. Dégi István

MUNKÁSPÁRT

85

Horváth Lajos

RPT

13

Kovács Péter

MSZP

1528

Nemeskéri János

FIDESZ-MDF-MKDSZ

653

Pál István

MIÉP

180

Tafii Mária

SZDSZ

395

7. számú választókerület

Bimbó Mónika

RPT

11

Kotányi László

MUNKÁSPÁRT

75

Müller Károly

MSZP

1226

Pajtás Dénes

FIDESZ-MDF-MKDSZ

556

Tarján András

SZDSZ

362

Varga Attila

MIÉP

117

8. számú választókerület

Búzás István

MIEP

163

Dorogi Gabriella Zsuzsanna

SZDSZ-MSZP

1754

Fűrész Tünde

FIDESZ-MDF-MKDSZ

655

Rózsahegyiné Fenyőházi Klára CENTRUM

114

9. számú választókerület

Csontos István

SZDSZ

290

Gáti Magda

CENTRUM

72

Hamar József

MUNKÁSPÁRT

113

Karácsonyi Zoltán

MSZP

1616

Oláh János József

MIÉP

132

Varga Zalán

FIDESZ-MDF-MKDSZ

548

10. számú választókerület

Bátyi Károly

RPT

23

Bányai József

FIDESZ-MDF-MKDSZ

448

Goldner Ibolya

SZDSZ

313

Kardos István

FÜGGETLEN

92

Kovács Ferenc

MIÉP

92

Szamosi István

MSZP

1203

Villás Lajos

MUNKÁSPÁRT

83

11. számú választókerület

Cryns Béla FÜGGETLEN CIGÁNY 17

Földi Imre LAKSZ 34

Holczinger Bernát FÜGGETLEN CIGÁNY 20

Károlyi József MUNKÁSPÁRT 42

Kleberc Attila MIÉP 111

Spalier Endre FIDESZ-MDF-MKDSZ 377

Szűcs Péter , MSZP-SZDSZ 923

12. számú választókerület

Faragó Antal FIDESZ- MDF-MKDSZ 494

Dr. Prechlik Lajos Béláné MSZP 1222

Szabadai Viktor SZDSZ 310

Szabella Vilmos MIÉP 121

Veres Józsefné FÜGGETLEN 87

Dr. Wéber Ferenc MUNKÁSPÁRT 84

13. számú választókerület

Döry Miklós MSZP-SZDSZ 850

Gajdos Erzsébet FfDESZ-MDF-MKDSZ 403

Szerdai Szilvia RPT 9

Tölgyesi Jánosné MIÉP 110

Vörös István LAKSZ 25

Zemkó Márton MUNKÁSPÁRT 17

14. számú választókerület

Ágoston Gyula SZDSZ 267

Bodorné Farkas Zsuzsanna MSZP 1258

Flórián Antalné FIDESZ-MDF-MKDSZ 590

Valahovits József MIÉP 121

Vozák Julianna MUNKÁSPÁRT 54

15. számú választókerület

Búzás Árpád SZDSZ 214

Fodor Gusztáv FIDESZ-MDF-MKDSZ 517

Holopné Schramek Kornélia MSZP 1446

Mészáros József MIÉP 127

Táborszky Zsanett MUNKÁSPÁRT 42

16. számú választókerület

Bozlék Krisztina FIDESZ-MDF-MKDSZ 520

Dancsecs György MIÉP 221

Fejér Józsefné MSZP 1226

László Sándor LAKSZ 39

Szederkényi András SZDSZ 336

Takács Gábor FKGP 12

Vajda János MUNKÁSPÁRT 72

17. számú választókerület

Bársony László SZDSZ 254

Czére Ákos ' MUNKÁSPÁRT 59

Gaál János CENTRUM 48

Herboly László MIÉP 156

Molnár Béla FIDESZ-MDF-MKDSZ 456

Sági Judit MSZP 1061

Szentesi Katalin FÜGGETLEN 61

Vassné Oláh Mária FÜGGETLEN 14

Zbik Zoltán RPT 4

18. számú választókerület

Baráth Béla FKGP 14

Borszéki Gyula MSZP 1312

Horváth Katalin MIÉP 116

Kollát Pál MUNKÁSPÁRT 110

Lipthay Endre FIDESZ-MDF-MKDSZ 466

Szemecz Antal SZDSZ 198

19. számú választókerület

Bódi Gyula MUNKÁSPÁRT 54

Klem László FIDESZ-MDF-MKDSZ 360

Lambert Győzőné FKGP 8

Rajacsics László MSZP-SZDSZ 1022

Valasek Sándor MIÉP 104

Budapest Főváros XIII. Kerület Önkormányzata bizottságainak összetétele

Egészségügyi Bizottság

Elnöke: dr. Szalay Péter (Fidesz); tagjai: Fejér Józsefné (MSZP),

dr. Grósz György (SZDSZ), Kovács Gizella (MSZP), dr. Sándor György (az Orvosi Kamara delegáltja).

Jogi Bizottság

Elnöke: Herboly László (MIÉP); tagjai: Dárdai Zsuzsanna (MSZP), dr. Fórján Judit (MSZP),

Kovács Péter (MSZP),

Varga Zalán (MDF).

Kerületfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottság

Elnöke: Oláh József (MSZP); tagjai: Erdős István (MSZP),

Fűrész Tünde (Fidesz),

Lászlop Ádám (MSZP),

Müller Károly (MSZP), Szederkényi András (SZDSZ), dr. Weszelovszky Zoltán (Fidesz).

Kerületüzemeltetési és Közbiztonsági Bizottság

Elnöke: Magyar János (SZDSZ); tagjai: Bányai József (Fidesz),

Jankura Tamás (MSZP),

Pajtás Dénes (Fidesz),

Rajacsics László (MSZP),

Szűcs Péter (MSZP).

Költségvetési Bizottság

Elnöke: Nagy Lajos (MSZP); tagjai: Faragó Antal (MKDSZ),

Kovács Péter (MSZP),

Szamosi István (MSZP), valamint a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara delegáltja.

Lakásgazdálkodási Bizottság

Elnöke: Fejér Józsefné (MSZP); tagjai: Farkas Miklósné (SZDSZ), Karácsonyi Zoltán (MSZP),

Klem László (MDF),

Vajda János (Munkáspárt).

Oktatási, Kulturális és Sport Bizottság

Elnöke: Sági Judit (MSZP); tagjai: Bodomé Farkas Zsuzsanna (MSZP), Döry Miklós (MSZP),

Gubicza Katalin (Fidesz),

Herczig Ferencné (Igazgatói Kollégium),

Magos Péter (MSZP),

Pál István (MIÉP),

Spalier Endre (MKDSZ),

Tarján András (SZDSZ).

Pénzügyi Bizottság

Elnöke: Nemeskéri János (Fidesz); tagjai: Alaxai Lászlóné (MSZP),

Ágoston Gyula (SZDSZ),

Kollát Pál (Munkáspárt), dr. Prechlik Lajosné (MSZP).

Szociális Bizottság

Elnöke: Szamosi István (MSZP); tagjai: Dárdai Zsuzsanna (MSZP), Flórián Antalné (MDF),

Gajdos Erzsébet (MKDSZ), Magos Péter (MSZP),

Müller Károly (MSZP),

Szloboda József

(Szociális Kerekasztal),

Tahi Mária (SZDSZ),

Újlaki Györgyné (Fidesz).

Tulajdonosi Bizottság

Elnöke: Karácsonyi Zoltán (MSZP); tagjai: Molnár Béla (MKDSZ),

Oláh János József (MIÉP), Rajacsics László (MSZP), Szabadai Viktor (SZDSZ),

Tóbiás Péter (MSZP).

***

A bizottságok összetételében a négy évvel ezelőtt elkezdettekhez hasonlóan alanyi jogon kaptak delegálási jogot a kerületi kamarák, a Kerületi Szociális Kerekasztal és a Kerületi Iskolák Igazgatói Kollégiuma. A civil szervezetek közvetlen képviseletével további lehetőség nyűik arra, hogy a lakosság ilyen formában is teret kapjon a döntések demokratikus előkészítésében.

Heinrich Heine:

A parton állt...

A parton állt s merengve sóhajtozott a lány; szivét a naplemente hatotta meg talán.

A kedvét ez ne szegje, kisasszony, higgye meg ön: itt elöl a nap lemegy, de ott hátul visszajön.

Urbán Eszter fordítása

A kisasszony állt a parton...

A kisasszony állt a parton búbánattal tele, szívét a rózsa alkony látványa nyűgözte le.

Kisasszony, ez ócska viccre kár igazán a könny:

• lemegy a nap emitt, de

ott hátul visszajön.

Lator László fordítása

A parton állt a kisasszony...

A parton állt a kisasszony, sóhajtott réveteg, félénk szivét az alkony pírja hatotta meg.

Kisasszony, mért is ámul?

Ez régi színdarab; eló'l lemegy, de hátul majd visszajő a nap.

Eörsi István fordítása

Lukács Sándor:

Kis magyar történelem

Egyszer csak észrevette, hogy tulajdon testvérei között él. A szokásaik nagyjából megegyeztek, tartásukat talán még őseiktől örökölték. Szánalommal figyelték a telihazudott világot, s bár nem sok sikerrel, de megkíséreltek legalább közelíteni az igazság felé.

A számtalan kudarc aztán kikezdte lelkiismeretüket. Hátha valamit nem jól csináltak. Észrevették, hogy elbizonytalanodnak, s hogy egyre inkább azzal kezdik vádolni őket, ami ellen oly kitartóan próbáltak hadakozni. így lettek végképp magányosak. Aki közeledni akart hozzájuk, attól is megvonták bizalmukat. Semmitől sem féltek jobban, mint az újabb csalódásoktól.

Emiatt később egymástól is elhidegültek. Tekintetük mogorva lett, életük gyötrő várakozás. Szenvedélyük romjain, lerombolt fészkeik maradék melegében.

Régiségbolt

Kimerültem a vásárlásban.

Álltam sátrak és tükörként csillogó pultok előtt; tapogattam a selymet és olcsó faportékát; de minden szövet és minden tárgy mintha már réges-rég ismerősöm lett volna. Úgy láttam magamon inget és ruhát, mintha már száz éve hordanám őket; kopottnak tűntek és divatjamúltnak. Az előadók nem értették szomorúságomat; rutinos rábeszélésükkel és álságos mosolyukkal még kevésbé tudtak életet verni belém.

Végül kikötöttem egy régiségboltban.

Az ajtón lévő kis kolomp még belépésem után is ide-oda bim- bammozott. A jellegzetes szagú, hűvös helyiségben idős házaspár köszöntött. A gyertyatartók és szelencék kedvesen mosolyogtak, s egy smaragd fülbevaló mintha kiintett volna a halvány porréteg alól.

Derű és nyugodtság költözött belém.

Legszívesebben felültem volna közéjük a polcra.

■

V

*