XIII. Kerületi Hírnök, 1999 (5. évfolyam, 1-13. szám)

1999. augusztus / 9. szám

Utcáinkon az is értse a feliratokat, aki csak magyarul tud NYELVÜNK A 29. HELYEN ÁLL 1999. augusztus Mi is megkérdezzük a főépítész urat Június 24-én, a kerület közép­távú programját tárgyaló kép­viselő-testületi ülésen köz­meghallgatás keretében sok más vélemény mellett vetette fel az egyik hozzászóló, hogy tenni kéne már végre valamit a kerületben is egyre nagyobb teret hódító „anglomán” cég- és üzlet-elnevezésekkel szem­ben. Mert maholnap már nem a világ egyre gyorsabb egye­temes fejlődése, az informati­kai forradalom követeli meg tőlünk az idegen nyelvek amúgy hasznos ismeretét, ha­nem az, hogy különben már kis hazánk utcáin, terein sem tudunk eligazodni az „idegen” nyelvi környezetben... A kerület önkormányzatá­nak középtávú programjában a közművelődési célkitűzések között kiemelt helyen szere­pel a környezeti és a városesz­tétikai kultúra fejlesztése, mint ahogyan a kerület kultu­rális értékeinek, hagyománya­inak feltárása, megismerteté­se, ápolása is. Mindkét célki­tűzéshez kiválóan igazítható a hozzászóló javaslata, amely­nek jogosságát bármelyikünk alátámaszthatja egy kis kerü­leti séta keretében. (Tegyük hozzá gyorsan: ez nem csupán a mi kis szűkebb pátriánk jel­lemzője. „Nyelvileg fertő­zött” az egész főváros, az egész ország - és nem csupán a nagyobb idegenforgalmú helyeken...) Anélkül, hogy megmonda­nánk, mivel foglalkoznak, ábécé sorrendben idézzünk ide néhány kerületi cégelne­vezést: Akvill-Org Bt., Angie Service Bt., Ariton Kft., Attractiv Center, Aqua-Lena Kft., Clean Point Kft., Consulting Kft., Copy-Boksz, Dental-Lux Center Kft., Design-Plast Kft., Diamant Crystal Glass, Digiland Kft., Doppler Kft., Extra-Top Management, Fa-Ars Bt., Ferrumino Kft., Gelka Market Kft., Gips Akustic Kft., Gold Hand Kft., Goldplast Art Kft., Hungaromeat Kft., Infoprint Kft., Marczi Skate, Marmex Kft., Megapizza Speedy, Mega Star, Merkantiltrade Kft., Movie Bt., Pizza Pronto, Plantranding Kft., Plantrend Kft., Profi Clean Kft., Profi­grupp Plussz Kft., Rainbow Éptel Kft., Rimi-MS Security Kft., Silverplast Kft., Top- Coop Kft., Top-Shoes, Tele- marker Kft., Tempero Rt., Tü­zér Vilcomp, Unix-Trade Kft., V-Store Bt., Varisztor Kft... A nem névvel jelölt kerüle­ti vállalkozásoknak csaknem hatvan százaléka ilyen és ha­sonló elnevezésekkel hirdeti magát az üzletek, kereskedé­sek, irodák cégtábláin. Nem beszélve arról, hogy már szin­te ismeretlen a bolt, az áruda, áruház, az ivó, vendéglő, szál­ló, szálloda, csak a shop, a market, sőt super- és hiper­market, a center, a night club, a hotel (stb.) járja. Az olyan máshol fellelt üde színfoltok, mint az élelmi­szerboltra függesztett „sza­tócs” felirat, a pub helyett „korcsma” kiírás, vagy egy másik üzleten az Első Magyar Bútorda, a McChiken helyett Csirke-fogó, a Second Hand Shop helyett Ódi-Módi, még nagyon ritkán fordulnak elő. De azért kerületünkben is akad néhány követendő példa. Mint amilyen az Angyalszem Vagyonvédelmi Kft., az Arany Szikla Ékszerforgalmazó Kft., a „Csempész” csempebolt, az Erőd Vagyonvédelmi Kft., az Ét-Rend Hidegkonyha Bt., a Joli Vegytisztító, az 5Let rek­lámiroda, a Rózsa Gyorstisz­tító, a Szép-így lakásfelújító Bt., a Tiszta Forrás számítás- technikai Szaküzlet, az Üveg­kalmár Kft., a Vendéglő a Két Szakácslegényhez (és igen di­cséretesen ilyen valamennyi kerületi patika, gyógyszertár elnevezése is!). A világ 120 országában tör­vénnyel védelmezik anya­nyelvűnket, a franciáknál még külön minisztériuma is van e nemes ügynek. Az egyik leg­szigorúbb nyelvtörvény a len­gyeleké, náluk (átszámítva) akár az ötmillió forintot is meghaladhatja a büntetés egy- egy céltalanul és károsan ide­genmajmoló elnevezés, cég­tábla, reklámszöveg miatt. Korábban a Hírnök hasáb­jain is felhívtuk a figyelmet arra, hogy az üzletek elneve­zéséről több jogszabály is ren­delkezik. A belkereskedelmi törvény, a 4/1997. (I. 22.) sz. Korm. rendelet, és a bírósági cégnyilvántartásról szóló jog­szabály is. A legfontosabb: az üzlet, vállalkozás elnevezése­kor utalni kell annak szakjel­legére, a forgalmazott árukra, végzett szolgáltatásokra. A kormányrendelet szerint ha az elnevezés (a cégtábla felirata) e kívánalmaknak nem felel meg, úgy a cég működését is fel lehet függeszteni. A XIII. Kerületi Polgármesteri Hiva­tal ipar-kereskedelmi csoport­ja a helyszíni ellenőrzésein ennek a rendeletnek a betartá­sát is ellenőrzi. (Az érintettek többsége még ma sincs tisztá­ban az említett szabályokkal. A csoport ezekről is készsége­sen ad felvilágosítást a 452- 4100/5192, 4103 telefon­számokon.) Balázs Géza nyelvészpro­fesszor is úgy látja, jó volna, ha törvényben rögzítenék, hogy Magyarországon a cég­nevek helyes magyarsággal jegyeztessenek be. Ennél azonban talán fontosabb az önmérséklet, az önkorlátozás; a felelős polgár hagyomány­tisztelő és mintaadó nyelvi magatartása. Mások szerint a nyelvtörvény, ha nem is olda­ná meg egy csapásra a „nyelvi környezetszennyezés” min­den problémáját, legalább jel­képezné, hogy a mind nyíl­tabb nyelvi gyarmatosításun­kat nem hagyjuk szótlanul. Senki sem vitatja, hogy szükség van egy második, vi­lágnyelvként is felfogható nyelv ismeretére - legyen ez akár az angol -, de ehhez nem szükséges, hogy az angol a ki- sebb-nagyobb nemzeti nyel­veken belül is túlságosan nagy erőre, befolyásra tegyen szert. (Az UNESCO két éve még 6528 nyelvet tartott nyil­ván, de valószínű, hogy száz év múlva ezeknek a fele sem létezik már. A magyarok a legnagyobb lélekszámú finn­ugor nyelvű nép, a magyar pe­dig a 29. a világon legtöbben beszélt nyelvek sorában.) Benkő Loránd nyelvész- professzor szerint nyelvünk már sokszor bebizonyította, hogy mennyire életképes és kész a folyamatos megújulás­ra. A honfoglaló magyarok­nak már kétezer éves önálló, saját nyelve volt, szerkezeti­leg teljesen kiforrott és nagy vonalakban megegyezett mai nyelvünkkel. Ez persze a szó­kincsre csak részben vonatko­zik. Sok nomád nép nyelve el­tűnt letelepedésük után, ki be­szél ma már besenyőül, vagy úzul? A magyarság nem ezt az utat járja. Sok szót átvett a szlávból, de ennél nagyobb befolyást nem engedett, a ma­gyar megtartotta önállóságát. Később a latin, az újabb tö­rök, majd a német sem volt rá végzetes hatással. A felvilá­gosodás óriási tette, a nyelv­újítás pedig, közel tízezer szó­val gyarapította a magyar ki­fejezéskészletet. Az anglomán divat, vagy másként a „hunglais” térnye­rése is csak időleges lehet. Ahogy népszerű nyelvészpro­fesszorunk, Grétsy László, az Anyanyelvápolók Szövetsé­gének elnöke mondotta nem­rég a magyar nyelv hetének megnyitóján: „Jóllehet anya­nyelvűnk hihetetlenül gyorsan fejlődik, rendkívül kreatív, hatalmas energiák működnek, illetve szunnyadnak benne, de tennünk is kell azért, hogy a magyar nyelv jó esélyekkel léphessen át a harmadik évez­redbe... És akkor informati­kai forradalom ide, egyesült Európa oda, Magyarországot, a magyar nyelvet az elkövet­kező évszázadokban a poklok kapui sem fogják megdönte- ni!” Török J. Tibor CÉLZOTT HIRDETÉS 67 000 példányban, 120 000 lakosnak és a gazdálkodó szervezeteknek A XIII. KERÜLETI HÍRNÖKBE! Hirdetésfelvétel: Szemesi Ildikó, Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rkp. 7. fszt. 2. Telefon/fax: 329-2841, 329-2842, 349-2606 A Hírnök júniusi számában megjelent cikkel kapcsolatban mi is megkérdeznénk a főépí­tész urat, hogy a Teve utca, Róbert Károly körút, Pap Ká­roly utca által határolt terüle­ten épülő „virágcsokor” har­madik tagját muszáj éjjel épí­teni és az itt lakók nyugalmát teljesen felborítani? Szép do­log a fejlődés és nem is aka­runk az útjába állni, de a cikk­ben hivatkozott kék torony- épület közvetlen közelében nem voltak lakók, akik sem éjjel, sem nappal nem tudnak pihenni. A Róbert Károly körút 38. lakói attól félnek, hogy úgy járnak, mint az Ó utca lakói, akik alatt összedőlt a ház! A pincében és az egész házban az öreg vezetékek a sok rázkódástól szépen elkez­denek csöpögni és a pincét el­önti a víz, ami majd alámossa a házat. Az ablakot a zaj és a gépek bűze miatt nem tudjuk nyitva hagyni a 30 fokos me­legben! Az itt lakó idősek és fiatalok nem milliomosok, ak­kor nem itt laknának, nem en­gedhetnek meg egy Ó utcai­hoz hasonló pert, ha valami történik a házzal. Minket nem csábít a kis Manhattan elneve­zés, amikor nincs a közelben egy komoly bevásárló köz­pont. A volt koporsógyár terü­letére tervezett parkolóból a bűzt és a zajt fogjuk majd hallgatni, illetve észlelni az elkészülte után? Mert akiknek ide néz az ablaka, arra ez a sors vár! így az itt lakóknak ez a „virágcsokor” harmadik szála egy kicsit tüskés és sze­retnénk valami megnyugtató választ! A Róbert Károly körút 38. lakói nevében Komora Jánosné nyugdíjas A Fővárosi Munkaügyi Köz­pont iskolarendszerű képzési börzére várja azokat a fiatalo­kat, akik iskolarendszerű szak­mai képzés keretében szeret­nének továbbtanulni. A börze időpontja: 1999. augusztus 25. szerda 9-14 óráig, helyszíne: az FMK Ifjúsági Irodája, IX., Gyáli út 33-35. Telefon: 280- 6344. A börzén a képző intéz­mények széles körű szakmai képzési ajánlataival ismerked­A főépítész válasza Kedves Komora Jánosné! Megkaptam a Hírnök újság­nak küldött levelét. Az Ön által idézett épületcsokor harmadik épülete a Váci út és Róbert Károly körút sarkán épül majd. A földszintjén bevásárlásra is lesz lehetőség, amit Ön a kör­nyéken jogosan hiányol. A Teve utca sarkán az önkor­mányzat által elfogadott rende­zési terv szerint irodaház épül. Levele megírása óta július 8-án tájékoztató fórumot tartottunk a Róbert Károly körút 36. lép­csőházában. Többek között a levelében írott gondokat is megbeszéltük. Az építők meg­ígérték az éjszakai munkavég­zés korlátozását. A Vagyonke­zelő Rt. - mint a ház gazdája - a pince víztelenítését vállalta, sok egyéb mellett. Az építkezés miatt az Önök bérleményeiben esetleg keletkező minden kárt - a legapróbb repedésig - a szomszédban építkező cégnek kell saját költségén kijavítani. A szomszéd épület és az Önök által lakott házak közötti erős támfal (résfal) azóta elkészült, nem következett be az Ó utcai egyedi eset, nem omlott le a ház. Az Ön által írottak valódi nehézségeket említenek, és jel­lemzően ismétlődnek minden korszerű módon épülő ház szomszédságában. A tapaszta­lat szerint az építkezés 10. hó­napja után kialakuló új színvo­nal, rend a kedélyek helyreállá­sával és a szomszédos ingatla­nok felértékelődésével jár. A fejlődő város még 10 hónap tü­relmet kér Önöktől egy csino­sabb környék, egy szebb kerü­letrész alakulása érdekében. Megértésüket kérjük és kö­szönjük! hetnek meg a fiatalok; a hely­színen akár jelentkezni is lehet a választott képzésre. A Fővá­rosi Munkaügyi Központ az iskolarendszerű képzésekhez támogatást nem nyújthat, de az érdeklődő fiatalok megismer­hetik mindazokat a lehetősé­geket és szolgáltatásokat, ame­lyeket a regisztrált munkanél­küli pályakezdők az FMK Ifjú­sági Irodája segítségével igénybe vehetnek. Fegyverneky Sándor főépítész Képzési börze fiataloknak APRÓHIRDETÉSEK J APRÓHIRDETÉSEK Lakását, házát, telkét a legmagasabb piaci áron, nemzetközi tapasztalattal. 4-6 héten belül eladom. Teljes körű ügyintézés. El­adással egyidőben ingatlanvásárlásához ingyenesen segítséget nyújtok. Díjfizetés sikeres eladáskor. Ingyenes zöldszám: 06-80- 200-630 vagy 06-20-931-29-75 ____________________________ R EPÜLŐJEGYEK A VILÁG ÖSSZES TÁJÁRA LEGOL­CSÓBBAN KAPHATÓK AZ ELEKTA TRAVELNÁL. 1137 BP., POZSONYI ÚT 39. (BALZAC UTCÁNÁL). TELEFON: 350-7769 MŰKÖRÖM és francia manikűr készítés az Oktogontól 5 perc- re. Kiváló minőségű alapanyagokkal és 10% kedvezménnyel várom kedves vendégeimet a Broadway Stúdióban a Zichy Jenő u. 34-ben. Telefon: 302-7739 (Niki). HŰTŐGÉPSZERELŐ GYORSSZOLGÁLATA KERÜLETBEN. Hűtőgé­pek, fagyasztók javítása garanciával, hétvégén is. Telefon: 420-4659, 06-30-9­422-946________________________________________________ DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS gyorsszolgálat naponta, garanciával. XIII. kerüle­tieknek 20% kedvezmény. Speciális vegyszer. Telefon: 285-3801, 340-1459, 383-5275,06-20-9-176-716_________________________________ T APÉTÁZÁST szobafestést, mázolást kedvező áron vállalunk takarítással, bútortakarással, parkettacsiszolással is. Telefon: 220-8972, mobil: 06-30-9- 191-125________________________________________________ HAJDÚ VILLANYBOJLEREK SZERVIZE A KERÜLETBEN. Szerelés, javítás, vízkőtelenítés. Bejelentés napján, hétvégén is. Telefon: 420-8883 PARKETTA, padló lerakást, csiszolást, lakkozást, PVC-ragasztást vállalok. Barabás Jenő kisiparos. Telefon: 349-4899. XIII., Visegrádi u. 38/B_______ D UGULÁS-ELHÁRÍTÁS! XIII. KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT. Wc- k. csatornák, fürdőszobai lefolyók, mosogatók falbontás nélküli, gépi tisztítása azonnal, garanciával. Zsírtalanítás, gyökértelenítésü Hétvégén is. Telefon: 228- 6193,06-30-9-210-948_____________________________________ K érem, jegyezze fel! Hajdúsági automata és hagyományos mosógép, centrifuga, vízmelegítő villanybojler szakszervize. Csehák, rádiótelefon: 06-30-9-410-668 KÉP és KÉPKERET javítását és teljes körű gondozását vállaljuk. REPARÁTORMŰHELY: 1133 Bp., Pozsonyi út 54. (alagsor). Telefon: 349- 6854_________________________________________________ N UMIZMATIKA, emlékérmék, forgalmi pénzek cseréje. Értékbecslés, szak- tanácsadás. 1133 Bp., Pozsonyi út 54. (alagsor). Telefon: 349-6854_______ D UGULÁS-ELHÁRÍTÁS S.O.S. REÁLIS ÁRON. NON STOP. GARAN- CIÁVAL. TELEFON: 204-4922,06-20-9-372-678__________________ Nagy gyakorlattal rendelkező közös-képviselő további társasházak képviseletét vállalja. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelő szakembergárdával rendelkezik. Ezen túlmenően be­téti társaságok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklődni hétfőtől csütörtökig 9-13 óráig a 339-9975, egyéb időpontokban a 350-8194-es telefo- non, napközben ______________________________ H ÁZTARTÁSIGÉP-SZERVIZ ANGYALFÖLDÖN. Mosógépek, hűtőgé­pek, hőtároló kályhák és villanybojlerek javítása. 8-20 óráig, 2 órán belül, szombat-vasárnap is. Halmos Ferenc. Telefon: 329-7988,359-9387,06-30-94­94-701_________________________________________________ Varrógépjavítás a helyszínen, garanciával. Telefon: 397-0246__________ M INŐSÉGI HEVEDERZÁR. Olasz és svájci betéttel, 14 típusban, szerviz- zel, garanciával. Telefon: 387-5639____________________________ H ŰTŐGÉP ÉS FAGYASZTÓ JAVÍTÓ ANGYALFÖLDI GYORSSZOL­GÁLAT. GYORSASÁG, PRECÍZSÉG. MEGBÍZHATÓSÁG. MINDEN NAP 6-22 ÓRÁIG. TELEFON: 420-7574,06-30-9-334-336________________ DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS ANGYALFÖLDI GYORSSZOLGÁLAT. Fal- bontás nélkül, azonnal, garanciával. WC-k, csatornák, mosogatók, fürdőszobák zsírtalanítása korszerű gépekkel, több évtizedes gyakorlattal. Telefon: 227- 7210,06-30-9-400-748 MOSÓGÉP ÉS HŰTŐGÉP JAVÍTÁS MÁRKASZERVIZES TAPASZTALATOKKAL, HÉTVÉGÉN IS, GARANCIÁ­VAL. TELEFON: 243-7909,06-30-9-319-955 ORION, VIDEOTON és más típusú színes tévé javítás kiszállással, garanciá- val. Telefon: 369-6047, 06-30-9-649-463 _________________________ Ü VEGEZÉS, TÜKÖR, KÉPKERET. XIII.. Teve u. 47., XIII., Tömöri u. 9. Üvegezés helyszínen is. Telefon: 339-6037,06-20-9-218-219___________ H ŰTŐGÉPEK, FAGYASZTÓK szakszerű helyszíni javítása (hazai és külföl­di márkák, 2-50 évesig) GARANCIÁVAL, HÉTVÉGÉN IS. BODROGI GÁ­BOR. Telefon: 291-5108,06-20-9-354-924________________________ BÍ TORKÁRPITOZÁST ÉS MŰBÚTORASZTALOS MUNKÁT 20% KEDVEZMÉNNYEL VÁLLALUNK, GARANCIÁVAL, SZÁLLÍTÁS- SÁL. TELEFON: 266-2333,333-7000,06-20-9-447-491______________ MEDI-DOM Bőrgyógyászat, dr. Dinnyés Mária. Bőrbetegségek kivizsgálá­sa és kezelése, allergológiai vizsgálatok fogászati anyagokkal is, belgyógyá­szat, labor, ultrahang, bioptronlámpa-kezelés, lézerkezelés, diatermiás, fa- gyasztásos eljárások. XIII., Gyöngyház u. 2.1. em. 4. Rendelési idő: kedd, csü­törtök 16-18 óráig. Telefon: 349-5493,06-20-9-262-649 ______________ P ARKETTACSISZOLÁST világos, háromszori lakkozást rövid határidőre vállalok. Telefon: 246-2094,06-30-9-492-207, Iványi INGATLANKÖZVETÍTÉS! Ügyfeleink részére folyamatosan keresünk és kínálunk lakásokat, bérleteket, házakat, telkeket, el­tartási szerződést. Vevőknek díjmentesen! Iroda: 1136 Bp„ Hollán E. u. 20. Telefon/fax: 06-30-9-662-523, 239-3409 HENNA ingatlanügynökség külföldi, hazai ügyfelei részére keres eladó, kiadó ingatlanokat. Telefon: 230-9821, 06-20-9-753-404, 06-20-9-134-771 AUTOMATA mosógépek szakszerű helyszíni javítása (pl. Hajdú, Energomat. Minimat, Energolux, Whirlpool, Elektrolux stb.) GARÁNC1ÁVAL. UIVÁRY LÁSZLÓ. Telefon: 291-1192,06-30-9-402-884 ALLERGIÁSOK, TISZTASÁGSZERETŐK FIGYELMÉ­BE! RAINBOW géppel ágyból, szőnyegből mélytisztítással atkátlanítást, portalanítást 350 Ft/nm-ért vállalok. Telefon: 06-30-954-3501 TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS A HELYSZÍNEN, GARANCIÁVAL. TELEFON: 340-0573_______________________________________________ NŐI SZABÓ MODELLEZÉST, ALAKÍTÁST IS VÁLLAL. TELEFON: 340-0573, Jagemé. XIII., Vőlegény u. 74.________________________ GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, VÍZSZERELÉS. Gázbojlerek, gáztűzhelyek, konvektorok, cirkok javítása, villanybojler vízkőtelenítése, csapok, WC-k javí- tása. Telefon: 369-9406,06-30-924-8010 _________________________ K ettőszobás, összkomfortos lakásért magas életjáradékot fizetnék. Nem ott- lakással. Panel kizárva. Telefon: 370-8203____________ G orka és Gádor kerámiákat vásárolna budai gyűjtő magas áron. Telefon: 339- 8084__________________________________________________ TAKARÍTÁS! Ajtó, ablak, KÁRPIT, szőnyeg mindennemű tisztítása, festés után is. Megbízhatóság, precízség. Telefon: 220-8972, mobil: 06-30-9-191-125 ÜZLETHELYISÉG kiadó 16 nm-es raktárnak, műhelynek, parkolási lehető- séggel, XIII., Kisgömb u. 2. Telefon: 394-5877, 218-1115______________ Bútorkárpitozás, áthúzás garanciával, ingyenes szállítással, asztalosmunkák, bútorok készítése. Telefon: 221-9531____________________________ G árdonyi Idősek Otthona új épületszámyában egyéni kedvezményekkel várja lakóit. Telefon: 06-22-355-511________________________________ F estés, mázolás, tapétázás. Azonnali munkakezdés! Nyugdíjasoknak most ár- engedmény! Telefon: 06-30-9-519-458, este: 218-2582________________ M érlegképes könyvelői tanfolyamunk következő csoportja 1999 szeptemberé­ben indul Óbudán. Garantált felkészítés! Jelentkezés és felvilágosítás: 240- 9169 és 06-30-9922-984 Italautomaták üzemeltetéséhez és karbantartásához nagy munka­bírású, fiatal üzemeltetőket és szerviztechnikusokat keresünk jogosítvánnyal. YOPPI - The Automatic Company. Telefon: 339-0006 KÖZPONTI ANTIKVÁRIUM. Könyvek, könyvtárak, térké­pek vétele. Díjmentes kiszállás. 1053 Bp., Múzeum krt. 13-15. Telefon: 317-3514 Keresek 50 nm-es, tartósan bérelhető irodahelyiséget a Pozsonyi út-Katona J. u. sarok környékén augusztustól. Telefon: 340-5527 Gipszkartonszerelés, tetőtér álmennyezetek és gipszfalak szerelése, lakásáta­lakítás és -felújítás, konyhabútorok javítása, felújítása. Csempézés, padlóbur­kolás, mosdók és kádak cseréje pontos és gyors kivitelezéssel, kedvező áron. Telefon: 403-8236 (üzenetrögzítő is), 06-30-9-124-921 Nagy István _______

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom