Keleti Ujság, 1943. szeptember (26. évfolyam, 197-221. szám)

1943-09-08 / 203. szám

1943. SZEPTEMBER 3 Miniszteri leirat a cégmegjelölések nyelvhasználatáról fGezBriHr&jxa Fél .évszázados külföldi összeköttetéseim lehetővé teszik, hogy finom solingeni acélárukban és szemüvegekben még mindig a legjobbat és viszonylag olcsón tudom nagyrabecsült vevőimnek nyújtani. A világhírű J. A. Henkels solingeni lker>Jagyü zsebkések, ollók, borotvák, kertleszköz&k, valamint önborotváló-pengék gyári lerakaia Kun Mátyás Fia Lajos* utó 1. szám. Kolozsvár, szeptember 7. A kereske­delem- és közlekedésügyi miniszter 111.861/1943. K. K. M. szám alatt az üz­lethelyiségek megjelöléséről figyelmet érdemlő leiratot intézett a másodfokú iparhatóságokhoz. A leiratot, amint a minisztérium értesítése közli, az a kö­rülmény tette időszerűvé, hogy kétség merült fel, vájjon az üzlethelyiségek külső megjelölésénél a nyelvhasználat tekintetében milyen jogszabályok irány­adók. Az 1875:XXXVII. t. c.-ben foglalt ke­reskedelmi törvény 11. szakasza szerint a kereskedők, akik üzletüket egyedül folytatják, cég gyanánt saját polgári ne­vüket, és pedig legalább vezetéknevüket kötelesek használni. A törvény 13. sza­kasza szerint a közkereseti társaság cé­gének, -ha abban minden társnak neve nem szerepel, legalább a társak egyiké­nek nevét, a társasági viszony létesíté­sére utaló toldással kell tartalmaznia; betéti társaságoknál a cégnek a belta­gok közül legalább egyiknek nevét a társasági viszonyra utaló valamely tol­dással kell feltüntetnie. A 14. szakasz szerint a részvénytársaságok és szövet­kezetek cégükben mint ilyenek jelölen- dők meg. A korlátolt felelősségű társa­ságról és a csendes társaságról szóló 1930:V. t. c. 5. szakasza szerint a társa­ság cégének, vagy a vállalat tárgyára kell utalnia, vagy pedig abba a tagok nevét, vagy legalább egy tag nevét kell a vállalat tárgyára való utalással, vagy anélkül felvenni. Joggyakorlatunk nem hagy semmi két­séget aziránt, hogy a cégnek magyar­nyelvűnek kell lennie, de az állam hiva­talos nyelvén felül a cég szószerinti for­dításban emellett idegen nyelven is be­jegyezhető. Külföldi cégek a külföldön bejegyzett, vagy használt idegennyelvü cégszöveget belföldi fióktelepeik cégén változatlanul is bejegyezhetik, de szo­kásos az idegen cégszöveg magyar for­dítását is bejegyeztetni. A korlátolt felelősségű társaságot ille­tően az 1930:V. t. c. 5. szakaszának to­vábbi rendelkezése, hogy a cégnek élő, idegen nyelvre lefordított szövegét a társaság csak akkor használhatja, ha a társasági szerződés az idegennyelvü cég- szöveget mgállapitja és a bíróság • azt u cégjegyzékbe bevezeti. Az 1884:XVII. t. c.-be iktatott ipartör­vény módosításáról szóló 1922:XII. t. c. 56. szakasza a következőképen rendelke­zik: „Az iparos üzlethelyiségét annak külső részén cégtáblával köteles megje­lölni. A cégtáblán fel kell tünteni az üzlettulajdonos családi és utónevét, oly- képen, hogy a felírás egyik része se le­gyen kevésbé szembeötlő, mint a többi. Ha az üzlettulajdonos férjezett, vagy öz­vegy nő, a cégtáblán köteles férje nevét megfelelő toldással az imént jelzett mó­don feltüntetni. Egyesületek és társasá­gok alapszabályaikban megállapított ne­vüket kötelesek cégtáblájukon az emlí­tett módon szerepeltetni. A kereskedelmi cégjegyzékbe bevezetett céggel rendel­kező iparosok és kereskedők cégüket cégtáblájukon a cégjegyzékbe történt bevezetésnek megfelelően kötelesek al­kalmazni. Ha az egyéni cég az üzlettu­lajdonos családi és utónevét, egyesüle­tek és társulatok cége pedig alapszabá­lyaikban megállapított nevüket nem tartalmazná, ezt vagy magán a cégtáb­lán, vagy az üzlethelyiség bejáratánál kifüggesztett táblán kell szembeötlő mó­don feltüntetni. Közkereseti társaságok­nál legalább az üzletvitelért felelős egy üzlettársnak, betéti kereskedőknél leg­alább egy beltagnak családi és utónevét kell az előbbiek szerint használni. Oly társas vállalatnál, amelynek cégét a ke­reskedelmi törvény értelmében nem kell a cégjegyzékbe bevezetni, a társas viszonyra való kifejezett utalással leg­alább két üzlettársnak családi és utó­nevét kell a cégtáblára kiírni.“ A magyar nyelv kötelező használatát ezek a rendelkezések kifejezetten ugyan nem szabják meg, de magától értetődik és általában a gyakorlat is úgy alakult, hogy a cégekre vonatkozó jogelvek eb­ben a tekintetben is alkalmazást nyer­nek. A cégnek és a cégtábláknak tehát ^ magyarnyelvűnek kell lenniök, de a fennálló szabályok szerint a cégszöveg idegennyelvü is lehet. A magyar nyelv kötelező használata tekintetében irány­adó fenti jogszabályokat természetesen alkalmazni kell az üzlethelyiségek külső megjelölésénél használatos egyéb felira­tok tekintetében is (cégéreknél, vállalat­jelzőknél). Ezekből a jogszabályokból önként kö­vetkezik az is, hogy az iparos (kereskedő) üzletének megjelölésére a magyar nyel­ven kívül más nyelvű feliratokat is al­kalmaz, a magyarnyelvű cég- és egyéb feliratok mellett az idegennyelvü céget és egyéb cégfeliratot úgy kell elhelyezni, hogy már a feliratnak szemlélete alap­„Cim a kiadóban" jelzésű és „jeligés“ hir­detések külön kezelési dija birdetésfeladá- sonként 30 fillér. Aljáét keresőknek szavan­ján a magyar nyelv kötelező használata kidomborodjék. így nem szabad az ide­gennyelvü cégek szövegét a magyar­nyelvű cégek szövegénél használt betűk­nél nagyobb betűkkel jelölni. Ha a cégek és egyéb feliratok egymásután követ­keznek, elsősorban a magyarnyelvű fel­iratot kell alkalmazni. A leirat utasítja az I. fokú iparható­ságokat, vizsgálják meg, hogy a hatósá­I guk területén levő üzlethelyiségek külső megjelölése a fentieknek meg­felel-e. Az esetleges szabálytalanságok megszüntetéséről pedig 30 nap alatt gon­doskodjanak. ként hétköznap 8 fillér, vasárnap 10 fillér. Házasság, levelezés rovatban szavanként hétköznap 14 fillér, vasárnap 16 fiHér. 70 százalékos felár alkalmazását engedélyezték a nyomdatermékeknél Kolozsvár, szeptember 7. A "közellátás- ügyl miniszter értesítette a Magyarországi Grafikai és Rokoniparosok Fönökegyestíle- tét, hogy a nyomdatermékek 1939. augusz­tus 26-ával rögzitett eladási árához az egész ország területén egységesen legfel­jebb 70 százalék felár hozzáadását engedé­lyezi. A felár külön tételben állítandó a számlában. Amennyiben a megrendelő a nyomdatermék előállításához szükséges pa­pirt, könyvkötő és egyéb anyagot termé­szetben bocsátja rendelkezésre, a felár csak a munkateljesítmény után számítandó. A szállítás után legkésőbb nyolc napon belül történő fizetésnél egy százalék pénztári en­gedményt kell nyújtani. Nyolc napon túl történő fizetésnél engedmény nyújtása nem kötelező. Bérmunkánál a számlaösszeg min­den engedmény nélkül a számla bemutatá­sakor fizetendő. Mulatók és bárok 25 százalékkal emelik az árakat Kolozsvár, szeptember 7. A műsoros szó­rakozóhelyek, mulatók, bárok, grlllek be­advánnyal fordultak a közellátási minisz­terhez, engedje meg, hogy az eddigi árak­hoz 25 százalékot hozzászámíthassanak. A közellátási miniszter a kérelmet teljesí­tette. A kávéházi kategóriába tartozó üzemek­ben a kávéházak részére megállapított 20 százalékos felárat számíthatják. (Beszer­zési ár plusz 110 százalék, plusz 20 százat lék). A különleges égetett szeszesitalokért a beszerzési árhoz számított 200 százalékot és 20 százalékot kalkulálhatnak. Az áreme­lés mától kezdve érvényes. Lehet-e a házhozszállításért és csomagolásért ártöbbletet követelni ? Kolozsvár, szeptember 7. Érdekes táblai Ítélet hangzott el arra vonatkozólag, yajjon közszükségleti cikk hatóságilag megállapí­tott ára a házhozszállítás és a csomagolás dijával emelhetö-e? Adott esetből kifolyó­lag ugyanis az uzsorabiróság bűnösnek mondta ki a vádlottat azért, mert a tény­állás szerint a vajnál 10 dekánként és a Gülbaba burgonyánál 1 kilónként a rende­letben megszabott árnál 3 fillérrel többet követelt. A vádlott semmisségi panaszát » tábla elutasította. Indokolásában megálla­pította, helytelen a vádlottnak az a védeke­zése, hogy jogosan számított a szőbanforgó árucikkeknél 2 filléres felárat a házhoz- szállitásért és 1 fillért a csomagolásért, s közömbös, hogy ezt a többletet a vevők soha nem kifogásolták. A jogszabályok szerint ugyanis a hatóságilag megállapított árakat még a vevő beleegyezésével sem szabad túl lépni. Ezenkívül a vádbell cik­kekre vonatkozólag a házhozszállítás dijá­nak felszámítására a rendelkezések módot nem adtak, a vádlott legfeljebb a burgonya csomagolásánál a papírzacskó önköltségi árának áthárítása fejében számíthatott jog­szerűen fel 1 fillért. De ezt a felárat pél­dául a vajnál már csakis úgy tehette meg, hogy cselekedetével megvalósította az ár- tullépés tényét, mert a vajért nem jár cso­magolási költség. A vádlott semmisségi pa­naszának tehát helyt adni nem lehetett —1 állapította meg a táblai Ítélet indokolása. — A kincstár ezüstkészletének egyrészét kénytelen ipari célokra adni az USA-ban­Mint Buenos-Ayresböl jelentik, a cinn és réz hiánya az USA területén olyan mérete­ket öltött, hogy ezek pótlására kénytelenek ezüstöt .felhasználni. Utóbbi időben azon­ban az ezüstkészletek is nagyon megcsap­pantak, a kinálat megközelítően sem tudta fedezni a keresletet. Ezért aztán illetékes sajtószervek azt követelték a kormánytól, hogy az amerikai kincstár szabadítsa fel ezüstkészleteinek jelentékeny részét ipari célokra. Hivatalos jelentés szerint az Egye­sült-Államok szenátusa eleget tett ennek a felszólításnak. Szakkörök véleménye szerint azonban kérdéses, hogy ez a felszabadított ezüstkészlet elegendő lesz-e a legkülönbö­zőbb iparágakban mutatkozó ezüsthiány fe- ' dezésére. ' â Lapunk részére hirdeté­sek feladhatók az alábbi helyeken: „Ursus“ sörcsar­nok melletti ujsáa- árus, Mátyás király tár Vashld melletti új­ságárus Horthy-ut Szén háromság­tér 12. írisz, telep. Lépcsö-utca 13. I .AZONNALI", EGYET­ÉRTÉS, GÉPELNI TUDÓ ELŐNYBEN,JÓ CSALÁD­BÓL VALÓ FIATAL LE­ÁNY , KOLOZSVÁR 9023, KIADÓ VILLANEGYED­BEN, KÉSZPÉNZ, KE­RESKEDŐ CSALAD, MIN­DENBEN PERFEKT, RIA- GAS BÉRÖSSZEG, NEVE- LÖNŐ, ORVOS GYERME­KEI, SIEMENS jeligére le­vél van, kérjük ávenni. Alkalmatos ASZTALOS segédeket j magas fizetéssel azonnalra j felveszek. Lukáts asztalos, j Unió-utca 24. GÉPÍRNI TUDÓ, jól szá- tnoló, jó irásu kezdő' tiszt- ' viseló'nőt keres nagyválla­lat. Kézzel Irt ajánlatok I „Azonnali belépés“ jeligére a kiadóhivatalba külden­dők. KÉZBESÍTŐKET (nőket) felveszünk magas jutalék­kal, [clejitkeznl tehet d. e. 8-tól d. u 4-ig a kiadóhl- vatatb in. KÜLÖNBEJARATU bú­torozott szobát keresek okt. 1-re. RiedJ, Horthy Miklős- ut 1. F. 1L ELEGÁNS bútorozott szobát, fürdőszobával vagy használattal keresek azon­nalra. Tel. 32-27. —1401 Állást keres GYÜMÖLCS vagy para­dicsom eltevésre gyakorlott munkaerő aj4,il(v-Jzlk. „Na­pibérért“ jeligére, a kiadó­ba. —1454 Adás-vétql ROM ANTIPU S gázálar­cot mérsékelt áron veszek. László Árpád autóalkatrész lerakat. Kolozsvár, Deák Ferenc-u. 46. —1407 KERESEK megvételre egy vastagoló át eresztő gyalugépet. Szatmáry Já­nos kádármester, Ungvár. Domonyai-utca 60. ELADÓ bádogdobozok különböző nagyságban. Lengyel Sándor, Kossuth Lajos-utca 48. JÖMEGJELENÉSÜ ma- gántitkámőt keresek leg., kedvezőbb feltételek mel­lett. Érdeklődni Geréb End­re, Kolozsvár, Kossuth La­jos-utca 1. sz. —1458 Lokál NYUGDÍJAS urinö keres 1 szoba-konyhás ’ száraz, napos lakást, vagy egy he­lyiséget konyhakemencével és yizkagylóval „Október 15“ jeligére a kiadóba. —1432 ZONGORÁT vagy PIA- NINöT megvételre keresek, elsőrendű prima darabnál ár mellékes. Ajánlatokat — vidékről is — gyártmány és részletes leírással Sán- dorffy Géza, Kolozsvár, postafiók 117. címre. —B ELADÓK: szolló, segéd- motoros és oldalkocsis mo­torkerékpárok. Zilahi mo­tor-garázs, Honvéd-utca IS, ZONGORA, rövid, ke- reszthuros eladó. Jókal-n. 4. I. 12. —B RE KAMIÉ 2 személyes, teljesen uj, eladó. Lázár-u( 17. —1457 SZARNYSZIVATTYTTT, vagy koronaszivattyut ke­resek fémszelepekkel. Cim a kiadóban. jő Állapotban levő női télikabát kozépternietre eladó. Megtekinthető Vas­vári Pál-utca 32. d. e. 11-től 1-ig, délután 6—8-ig. KERESEK megvételre férfi ezüst egyfedelű zseb­órát, kizárólag „Omega“ gyártmányút. Cim a kiadó­ban. —1448 PERZSASZŐNYEGEK, antik szalongarnitura el­adó. Mátyás király-tér 14. I. ajtó 23. —1453 Ingatlan MUSSOLINI-uton három­szobás, összkomfortos ház, nagy kerttel családi okok miatt 70.000 pengőért sür­gősen eladó. Ugyanott két­szobás, konyhás szép csa­ládi ház 35.000 pengőért, SZAMOSKöZI-utcábnn szép családi ház elutazás miatt 42.000 pengőért, BELVÁ­ROSBAN családi ház, két­szer egyszoba konyha, elő­szoba 45.000 pengőért, TISZTVISELŐTELEPEN több kisebb-nagyobb ház, szép GYÜMÖLCSÖS KER­TEK és PARCELLÁK ju­tányosán eladók. Kizáróla­gos megbízott LATZINGER INGATLANFORGALMI IRODA, Bartha Miklós- utca 5. Telefon: 17-38. Oktatás BIZTOS és úri megélhe­téshez jut, ha megtanul könyvelni. Két hónap alatt felelősség mellett tanítom. Fürdő—utca 7. Kapunál csengetni. Délután 1—3-ig jelentkezzen. —1843 Folyó év szeptember hó 15-én gépkocsivezetői tanfolyam kezdődik kezdők és ha­ladók részére személv-, teher­gépkocsi és motorkevék- párról. Jelentkezni lehet napon­ta SZÁSZ soffőrlskola, Arpád-ut 26. szám. KulofiféU ÉRDÉL VI magánnyomo­zó Iroda felvilágosítást ad, nyomc . informái, mindent a legdiszkrétebben elintéz. Bartba Miklós utca 5. 1. em. Telefon: 17-S8. BRASSÓBA szeretnék pénzt küldeni. Keresem oly személy ismeretségét, aki­nek Itt az összeget lefizet­ve hozzátartozói azt ottan kifizetik. Érdeklődők „Brit- só“ jeligére Írjanak. APRÓHIRDETÉS EK I Szavanként hétköznap 10 fillér, vasárnap 12 fillér. I Legkisebb hirdetés hétköznap 1.—, vasárnap 1.20. |

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom