Keleti Ujság, 1934. június (17. évfolyam, 120-144. szám)
1934-06-17 / 133. szám
2 KutnUjsiCB H A mozi bukása Erdélyben A regéli filmképvisclelek járták ki rideg üzleti érdekből a magyar filmfeüratok betiltását — A kormány azzal, hogy beviszi a nyelvkérdést a moziba, magának árt, mert a tönkrement mozik nem lógnak tudni adót sem fizetni — A közönséget a szórakozástól fosztják meg, az államot a bevételtől (Kolozsvár, június 15.) A mai leromlott gazdasági viszonyok mellett a mozivállalkozás egyike azoknak az iparágaknak, amelyek még valameny- nyire meg tudnak birkózni a vállalatok elé tornyosuló nehézségekkel. Ámbár ezen a téren is rohamosan romlottak az állapotok azóta, amióta Madgearu beleszólott a mozgófényképszinházak jegyeinek ármegállapításába, nem kis károkat okozva ezzel a mozisoknak. Most azonban ennél sokkal radikálisabb, a mozikra nézve katasztrofális, a közönségre nézve pedig sérelmes és megdöbbentő „ujitás“ életbeléptetéséről van szó. Sőt már az intézkedés meg is történt, csak minden pontjának végrehajtását különböző terminusokhoz kötötték. Ha a rendelkezés foganatosítása teljes mértékben bekövetkezik, akkor az erdélyi mozisok becsukhatják a boltot, a közönség pedig véglegesen megfosztódik a mozilátogatás szórakozásától. Román filmek. A mozik „megrendszabályozására“ irányuló intézkedések egyike az, hogy a filmeket forgalom- bahozó ügynökségek ezentúl minden előadásra kerülő film után 4000 lejt kötelesek fizetni, valami irói alapra. Ezenkívül külön százalékokat fognak levonni a román filmgyártás céljaira- Eddig a dolog rendjén is volna, mert ilyenfajta burkolt adók más államokban is vannak és nem lehet kifogásolni azt. a törekvést, hogy minden nép igyekszik megteremteni a hazai filmgyártást, amely a többségi ncp nyelvét szólaltatja meg a mozikban. Tilos a magyar felirat. Ennél sokkal sérelmesebb a kormánynak az a „reformja", hogy ki akarják küszöbölni a mozikból, végső fokon a külföldi fibneket, rövid idő alatt pedig a kisebbségi nyelveken irt filmfeliratokat. Ami erdélyi vonatkozásban - annyit jelent, hogy ezentúl a mozgószinházakban előadásra kerülő filmeket csak román feliratokkal szabad ellátni s a magyar, illetve német magyarázó feliratokat •használni nem szabad. Miért fog megbukni Erdélyben az egynyelvű mozi? A mozi: alapjában véve népszórakozás. Közönségének túlnyomó része olyan kisjövedelmű, szegény emberből áll, akinek úgyszólván egyetlen öröme a mozielőadások látogatása. Munkás emberek, kisiparosok, bolti lányok, tehát iskoláztatásuk kezdetleges, anyanyelvükön kivid más nyelvet nem ismernek. De még azok számára is, akik tudnak románul, de családjaikban és társaságukban magyarul beszélnek, nehézségekbe ütközik egy pillanatok alatt eltűnő filmfeliratot más nyelven ki- betüzni. Nem nehéz megjósolni, hogy a magyar- nyelvű, a szász városokban pedig németnyelvű filmfeliratok eltűnése minden átmenet nélkül el fogja szoktatni a közönséget a mozgószinházak látogatásától. Arról nem is beszélünk, hogy ezektől a szempontoktól függetlenül is megalázó, hogy a kormány bele akar nyúlni a kisebbségi közönség szórakozásába és magánvállalatokat akar teljesen indokolatlanul rákényszeríteni arra, hogy üzleti kárukra belevigyék a mozikba a nyelvproblémát- Azt a szempontot is meg kell említenünk, hogy az erdélyi magyar közönség, amely a román nyelvvel szemben soha sem tüntetett és mindent elkövetett a megtanulására, a mozit _ összekötve a kellemest a hasznossal _nyelvkurzus céljaira is fel,használta, összehasonlítva az egymás mellett békén megférő feliratot a magyar szöveggel. A regáti filmesek üzleti trükkje. Érdeklődtünk illetékek helyen arranézve, hogy voltaképpen, hogy vetődött fel most az impérium- változás után 15 év múlva ez a kérdés? Rendkívül érdekes az, amit megtudtunk. Ebben az esetben nem is nacionalista kezdeményezés, hanem a regáti filmesek rideg üzleti érdekei állnak a mozifeliratok kérdése mögött. Ezi, »szerint ugyanis a helyzet a következő: A nagyrészt Bukarestben székelő filmképviseletek két kiadásban kénytelenek kiadni a mozisoknak kölcsönadott filmek kópiáit. Az egyik példányon _ ez a bukaresti és más regáti városok mozgószinházai számára készült — kizárólag román felirat van, tehát ezt az erdélyi mozisoknak nem adhatták át. El kellett ké- szittetniök tehát filmeknek vegyesnyelvü feliratokkal ellátott kópiáit is. Bizony ez pénzbe került: egy-egy filmnél a különbség 60 _70 ezer lej. így * I. II. III. IV. V. VI. (XewyoTk, junius 15.) Lezajlott a „nagy" mérkőzés. SzembeálltaU egymással a box fejedelmei, hogy megvívjanak a „ktrályság“-ért. Es az amerikaiak izgalma átcsapott Európára is, itt is elfogta a láz azokat az embereket is, akik sohasem is láttak boxmérközést. A két ellenfél: Primo Camera: 205 cm. magas, olasz, 125 kiló, 23 éves és olyan feltartott orral viseli a világbajnoki övét, mint egy becsület, vagy térdszalagrendct. Max Baer: ISS cm. magas, amerikai zsidó, 95 kiló, 25 éves s az orrát csak most kezdi fennhordani. Színhely: Newyork. Közönség: 80,000. Cél: Lehetőleg agyonütni egymást. Szóval a két úriember félmeztelenül (egyetlen őszinte vonás a boxban!), 80 ezer ember harsány buzdítása közben egymásnak rontott. Az egyik, hogy megtarthassa a világbajnoki övét, a másik: hogy letéphesse derekáról és a magáéra csatolja. I. menet: Max Baer, a fürge kis kanárimadár körülcsacsogja a 125 kilós nyershuscsomót, de közben nem feledkezik meg a nézők iránti kötelességéről s akkorát töröl szive választottjának orra alá, hogy elnyúlik, mint a béka. II. menet: Camera úgy érzi magát, mintha a macskával együtt egy többszemélyes egérfogóba került volna s bújna is valami alkalmi Uhukba, de Ilyesfé e azon kívül, amit ö üt a levegőbe, nem található a ring területén. Duzzog s izzad, akár egy sörös ló. Baer pedig szemtelen. Csak egy pillanatnyi elrévedezés, máris pofon töröli. III. menet: EJgyformán vérzik mindkettőjük teste. IV. menet: Camera erejének végső megfeszítésével utolsó kártyáját akarja kijátszani, csakhogy Baer sipista és nem ugrik be. V. menet: A talian prüszköl s szívesen otthagyna csapot-papot, de a közönség vélt akar látni dollárjaiért s a betyárbecsület se engedi, hogy aránylag könnyű testi sérülésekkel elszeleljen. Kapkod, csapkod, mint egy hülye, vérzik az orra, a szája s talár, a lelke is, hogy ez a kis mitugrász ennyire okvetetlen- kedik. VI. —XI. menet: Bódultán, tengve-longve menetröl- menetre az ájulás partján hadonászik Camera egyszer csak: puff! — akkorát kap, Hogy belenyög. Világbajnok: övét annak jeléül, hogy feladja a harcot, ledobja a ring közepére s beleroskad egy székbe. Mar. Baer feltartja két kezét: győzött. A közönség tombol. eszeltók ki aztán azt a trükköt, hogy a kormányhoz felírnak az egynyelvű mozifeliratok ügyében. A filmkópviscletck tulajdonosai között is vannak józan és gondolkozó emberek, akik belátták, hogy ez a krajcároskodás végeredményében . drága" ár lesz, mert a magyar feliratok nélkül forgalomba!}»- zott filmeket a közönség nem fogja látogatni, a mozisok tönkremennek cs ennek ők fogják megadni az árátAz akció megindítása ellen tehát tiltakoztak és egyelőre a többiek is úgy tettek, mint akik meg vannak győzve. Ugvlátszik azonban, hogy alattom- ban mégis megindították az aknamunkát, amely aztán „sikerre“ is vezetett. Minden különösebb előrelátás nélkül tisztában lehet mindenki vele, hogy a rendelet végrehajtása után az erdélyi városokban megbukik a mozi. A magyar közönség nem fog moziba járni, de az állam is elesik tekintélyes adójövedelmektől. És a regáti filmképviseletek is keservesen fogják majd belátni, hogy kapzsiságuk őket is tönkretette. Camera sir. -400 ezer dollár tiszta jövedelem, amit azonban azonnal lefognak a hitelezők. Mig a 80.000 főnyi közönség lelkesen ünnepelte ez uj világbajnokot, Camera öltözőjébe menekült, ahol teljesen összetörve, sírva adott nyilatkozatot a sajtónak. Az olasz ökölvívó elmondta, hogy kificamította a kulcscsontját, már az első menetben. Ez olyan fájdalmas volt, hogy nem tudta fenntartani egyensúlyát és azért esett le a földre oly gyakran a mérkőzés folyamán, nem pedig ellenfele ütései következtében. Már az első menettől kezdve nehezen tudta folytatni a küzdelmet, mert balesete miatt fürgesége hiányzott és a fájdalom is nagyon kínozta. Camera ezután hangsúlyozta, hogy egy pillanatig sem kérte a blrőt, hogy szüntesse be a küzdelmet, mint azt a nézők hitték. Az olasz cxvilágbajnokot azután az orvosok bekötöztek, több zuzódása is van, amelyek gyakori leesésének a következmenyei. — Spanyol piaristák Kolozsváron, Ritka vendégek jönnek szombaton Kolozsvárra a piaristákhoz. Két spanyol piarista, Garrido Tamás, akit. a római piarista generális vizitá- torként küld a középeurópai piarista provinciákba és kísérőiéként Picanyo! Leodegariits, generálisi titkár. Útjukban az ausztriai, lengyel, csehszlovák és magyar provinciák meglátogatása után érkeznek Romániába. Itt a papokban látogatták meg a nagykárolyi és máramarosszigeti piarista rendházakat, vasárnap Kolozsvárt lesznek, hétfőn pedig Visegrádi Lajos piarista rendfőnök és a ház több tagja kíséretében Temesvárra utaznak, almi keddén, június 19-én a romániai piarista vend tartományi nagygyűlésén fognak elnökölni. Mindkét spanyol piarista kiváló személyiség. Mindketten a rend egyetemes kormányzásában a rend római generálisa mellett töltenek be fontos szerepet- Mindketten a rendnek neves történetírói és szerkesztői a rend latin - nyelvű folyóiratának, a Rómában megjelenő Ephemerides Colosa net ianac-nak Vrvsárnapi itt tartózkodása alatt a vizitator a piaristák templomában 30 órakor ünnepi misét is fog celebrálni, amelyen a főtéri plébánia-templom énekkara fog énekelni, Zsizsmann Rezső karnagy vezetésével. Select Mozgó- Feiix Bnessart oj^rettje: „ _ _ a többi szerepekben: Georg Alexander, Ki ad egy csőket i Marion Taal, Teo Lingem Nyolcvanezer néző 400,000 dollár rekordbevétel Max Baer legyőzte Carnerát, a bonc eddigi világbajnokát — Camera azzal védekezik, hogy már a játék elején kificamította kulcscaontjdt
