Keleti Ujság, 1933. április (16. évfolyam, 75-99. szám)
1933-04-26 / 95. szám
Szerda, 1938. április 26. 1© KELETÍÜJ5MG ■~iimnT wi iiii i wi i ni mi A snefeoţjNUcIasâiţjfl és vérosi terfo*é&S€>L rendeléséről otóSó förvéíiy szövegének teljes magyar fordítása {A törvény a Mon, Of. 1933. április 14-iki SS. számában jelent nesg) — Befejező közlemény — 26. szakasz. Az 1932. évi április lió 19-i és október hó 26-i törvények tekintetei alá tartozó adósok és hitelezői között létrejött egyezmények, az 1931 december 18-ika előtti tartozások megfizetésének rendezése tárgyában létrejöttek is, érvényesek és érvényben maradnak s az adósok kötelesek ezen egyezményeknek eleget tenni, s a jelen törvény rendelkezéseire nem hivatkozhatnak. 27. szakasz. A jelen törvény alkalmazásának egész tartama alatt a hitelezőknek a jelen törvény rendelkezéseinek hatálya alá tartozó követeléseivel szemben az elévülés és jogvesztés folyamata fel van függesztve. 28. szakasz. A birói hatóságok a járulékos természetű követelések összegét paint amelynek tekintendők: a jutalékok, ügyészi és kezelési költségek, előlegezett károk, ügyvédi munkadijak stb., amelyek a követelést bizonyitó okiratban meg vannak állapitva, leszállíthatják, de sőt eltörölhetik, ha azokat nem igazoltaknak, vagy túlzottaknak találják. 29. szakasz. A jelen törvény kihirdetése előtt a jelen törvény tekintetei alá eső adósok javaira vezetett kielégítési végrehajtási cselekmények — a kivételes követelések kivételével jogszerűen felodattaknak tekintendők a jelen törvénynek a Monitorul üíicialban történt közzététele pillanatában. Az engedélyezett moratóriumok, valamint az engedélyezett részletfizetések egész tartama alatt valamely 1931 december hó 18-a előtti keletkezett követelésért, tekintet nélkül a követelés természetére, vagy az ezt igazoló okmányra — egy hitelező sem vezethet vagy foly tathat végrehajtást, árverést bármi formában a jelen törvény tekintetei alá eső adós ingó, vagy ingatlan vagyonára, jövedelmére. Ezen rendelkezések nem vonatkoznak a jelen törvény által kivételeseknek minősített követelésekre. 30. szakasz. Amennyiben a jelen törvény alkalmazásának egész tartanra alatt valamelyik mezőgazda adós végrehajtás foganatosítása következtében megakadályoztatik abban, hogy termését értékesítse, a törvényszék elnöke végrehajtható és megfellebbezhetetlen elnöki rendeld fel meghagyhatja (jogosított meghagyni), hogy a termések, habár lefoglai- taítak cs imobilizáltattak, a törvényes formák betartásával eladhatók legyenek azon célból, hogy az esedékes részlet kellő időben fedezhető legyen. 31. szakasz. Azon adósok, akik a jelen törvény alkalmazására hivatott hatóságok előtt nem hitelesített aláírással ellátott, bélyegteleu, vagy nem ilietékezett (bekebelezési illeték) beadványokat, ellen beadványokat használnak (nyújtanak be), mentesittetnek a birság alól és csupán a bélyegtörvényben előirt bélyegeket, bekebelezési illetékeket fizetik. Azon hitelezőkkel szemben, akik bélyegte- len, vagy nem ilietékezett okmányokat használnak és adósaikkal a törvényben meghatározott időben nem jutottak megegyezésre, a törvény alkalmazására hivatott szervek felhívására, kihágási jegyzőkönyvek fognak felvétetni és velük szemben a bélyegtörvény szigora alkaimaztaíik. 32. szakasz. A mezőgazda adósok, tartozásaik rendezése céljából, a törvényszék jóváhagyásával ingatlanokat adhatnak el. Az eladás a kiskorúak ingatlanai önkéntes eladására vonatkozó szabályok szerint elrendelendő nyilvános árverésen történik és a törvényszék megállapítja azon árat, amellyel az árverés megkezdetik. Az eladásból befolyó ár a törvényszéknél letétbe helyeztetik, ebből kielégitendők lesznek az ingatlanra bekebelezett jelzálogos hitelezők, ezek után pedig aránylagosan, a hitelezők kimutatásában felsorolt nem jelzálogos hitelezők. 33. szak. A jeleu törvény (javaslat?) benyújtása után eszközölt bármiféle elidegenítések^ dologi jog engedélyezések, a termésre engedélyezett zálogjogok kivételével, a törvény benyu.'ósa előtt létezett hitelezőknek nem vethetők ellen. Kivételt képeznek a Crediul Ipotecar al iíomaniei javára engedélyezett dologi jogok. 31. szakasz. Az 1932 április 19 és és október 26-i törvények alapján folyamatba tett ügyek megszűnnek s az azokban felhozott, beszerzett okmányok, bizonyítékok a jelen törvény alapján folyamatba teendő ügyekben felhasználhatók. 35. szakasz. A jelen törvény kedvezményeiben részesülnek azok is, akiknek a polg. törv. könyv 285. szakasza értelmében valamely ingatlanra haszonélvezeti joguk van, még akkor is, ha semmiféle mezőgazdasági ingatlanuk sincs, de gyermekeik jogainak elébe nem vághatnak (károsan nem befolyásolhatják). 36. szakasz. A szülök, akik kiskorú gyermekeik vagyonát kezelik, a kiskorúak, gyenge- elméjüek gyámjai, gondnokai, a hozománnyal biró nő vagyonát kezelő férj, vagy ezen vagyon törvényes haszonélvezője, azok nevében, akiknek vagyona kezelésük alatt áll, kérhetik a jelen törvény kedvezményeiben való részesítést. Azok nevében, akiknek vagyonát kezelik, a jolen törvény által követelt összes biztosítékokat megadhatják, anélkül, hogy o célból a polg. töx-vénykönyv által megkövetelt formalitásokat betartani kötelesek lennének. A mezőgazda adós* házastársak kérelmére a feleség vagyona és tartozása a férj vagyonával és tartozásával egy egészet képezhet. 37. szakasz. A jelen törvény értelmében fizetendő tőke és kamat — egyéb megállapodás hijján, avagy visszautasítás esetén a pénzügyigazgatóságnál való letétel utján fizettetik, a nyugtát az illetékes törvényszékhez, vagy járásbírósághoz terjesztik be s ezek az összeget a hitelezők között felosztják a köztörvény szabályai szerint. 38. szakasz. Amennyiben a jelenleg érvényben lévő törvények, avagy a hatályon kiviil helyezett konverzió törvények alapján valamely ingatlan árverés hatálya felfüggesztetett, az árverési vevő a letett vételár visszatérítését kérheti. Azon törvényszék, amelynél az árverést foganatosították a visszatérítési kérelem felett, a felek megidézése nélkül, tanácsülésben dönt. 39. szakasz. Az adósok és hitelezők között a jelen törvény rendelkezéseihez képest megkötött egyezségek végrehajtható jogcímet képeznek. 40. szakasz. Ha a felek egyezsége értelmében a követelés összege leszállittatik, az államot illető adók és illetékek csakis a fizetendő leszállított összeg után számítandók. 41. szakasz. Azon községekben lévő javak és ezek lakói, amely községek ma városi községek, de 1930 január 1-e előtt falusi községek voltak, falusi ingatlan és lakósjellegüket megtartják. 42. szakasz. Tekintet nélkül a követelés természetére amnesztia alá esnek a jelen törvénynek a parlamentben történt letételéig a kamat elleni küzdelemben a konverzió és a mezőgazdasági tartozások rendezése, a mezőgazdák elleni végrehajtások felt'üggestése iránti küzdelem keretében egyénileg vagy társaságban elkövetett vagy megkísértett bűncselekmények, tekintet nélkül arra, hogy az azok üldözésére hivatott hatóságok által ezen cselekmények miként minősítettek. 43. szakasz. A jelen törvény rendelkezéseit egy utasítás fogja értelmezni (végrehajtási utasítás). 44. szakasz. Az 1932. évi április hó 19. és október 26-i törvények rendelkezései, valamint a más törvényeknek ellenkező rendelkezései hatályon kívül helyeztetnek. * MEGHÍVÓ: Az Első Élesd! és Tordai Mészégető Rt. Cluj, Str. Chintaului 18. 1932. évi XII. rendes közgyűlését 1933. évi május hó 8-án délelőtt fél 12 órakor tartja cluji iroda- helyiségében, melyre a társaság részvényeseit tisztelettel meghívja az Igazgatóság. Tárgy- sorozat: 1. Az 1932. évi zárszámadás megállapítása, az arra vonatkozó igazgatósági és felügyelőbizottsági jelentés bemutatása és tudomásulvétele. 2. Felmentvény megadása az igazgatóságnak és felügyelőbizottságnak. 3. Az igazgatóság és felügyelőbizottság megválasztása. Mérlegszámla: Vagyon. Élesdi mészégető, gyártelep, bánya, épületek és földek 2,807.523 lej. Tordai mészégető: gyártelep, épületek és telkek 2,487.727 lej. Tordai ehaimotte- gyár és felszerelései 1,586.969.91 lej. Felszerelések 1,000.782 lej. Értékpapírok 7,972.808 lej. Készpénz 230.554 lej. Váltó 39.085 lej. Adósok és előlegek 9,240.454.59 lej. Áru- és anyagkészlet 3,492.929 lej. Összesen 28,858.S32.50 lej. Teller. Részvénytőke 2,000.000 lej. Tartalékalap 400.000 lej. Ér téli csökkenési tartalékalap 730.225 lej. Kéteskövetelések tartalékalapja 277.812 lej. Tisztviselői segélyalap 37.000 lej. Fel nem vett osztalék 2.400 lej. Elfogadványok 686.940 lej. Hitelezők 24,724.455.50 lej. összesen 28,858.832.50 lej. Eredményszámla: Nyereség. Gyártáseredménye 6,457.515.70 lej. Értékpapír- jövedelem 9.845 lej. Mult évi nyereségáthozat 5,656.71 lej. Összesen 6,473.017.41 lej. Veszteség. Munkabérek 953.659 lej. Fizetések 1,456.271 lej. Kereskedelmi költségek 1,078.329.41 lej. Üzemi költségek 533.337 lej. Kamatok 2,249.969 tej. Adók 172.990 lej. Árfolyamkülönbözet 28.462 lej. Összesen 6,473.017.41 lej. A szavazati jog gyakorlása céljából társulatunk részvényei központunk pénztáránál 1933 május 5-én déli 12 óráig tehetők le. APRÓHIRDETÉSEK Awréhlrdrtés MMmliíiit. .. 3— lel A leckJífbb lápró Mr'Jeti* Ar» SO'—lej Alléét fceresők ré»*ére «*»• Tenkést ............................ *•— lel A loRkísebb »prOUlrdetéoár» 10— lej Hötéee&nél 250 sztfn&l »*»vanhénl .. ........................ 1'75 lel OOO iiOnll «Mánként ........... 1-50 let 1LOO aiOinU szavanként. ......... 1-33 lej LEVELEZÉSEK feladásra bejelentett K" könyvszekrény és bőrgárnitúrára ajánlatot kiadóhivatalunkba „Fér- f szabó“ jeligére. S zombat esSe Jókai UCC9, Főtér és Deák Ferenc uccai útvonalon elwESSeít egy bőr orvosi mflsieríáska. Megtaláló i lő jutalom- 1 an részesül. Dr.Lorencz Szentegyház ucca 6. ÁLLÁST KERES F ailsz{v!selő ládamester azonnali elhelyezkedésre állást keres. Szives megkereséseket a kiadó hivatalba kérek. ALKALMAZÁS F estőmester selyemfestődébe azonnalra kerestetik. — „Priceput“ jeligére Rudolf Mosse- hoz, Cluj. gCeííétlen urileány v. ® urinő pénztárnoknőt keresek. Óvadék 10—15 ezer lej. „Drogéria“ jeligére a kiadóba. K eresünk garanciaképes vasúti újság - kioszk vezetőket. Cim a kiadóban. A ngro füszerkereske- dő segéd italszakmában jártas, alka mazást nyer. Megbízható jeligére. kiadólaéAs 2 ucca! parkettes szoba, konyha, egynagy üres parkettes, világos szoba, vagy 3 szoba, konyha sürgősen kiadó Karolina tér 6 sz. alatt. Értekezni ugyanott. O éli fekvésű tiszta szoba butorrál vagy üresen, előszobával, mit szobának is lehet használni, kiad 5. — Erzsébet ut 33. APÁS-VÉT*?! L H asznált ruháit magas áron megveszem. Hívásra héshoz jövök. „Dorotheum“ Főtér 22 szám. E ladó egy házhely strada Făntănele. Cim a kiadóban. E tadó Xenopol (Szappan u.) 4 szám alatt 4 drb pulituros szekrény, 1 1 drb konyhaszekrény és konyhaágy, réz l'üg- gönyrud és kisebb berendezési tárgyak olcsó árban. Felelős szerkesztő: SZÁSZ ENDRE. Nyomatott a lapkiadótidajdonos LAPKIADÓ R.-T. nyomdájában.
