Keleti Ujság, 1933. április (16. évfolyam, 75-99. szám)
1933-04-21 / 91. szám
so XFiFTiürsm Vénteti, 1933. 'április 21. Xö^gaadasAg A mezőgazdasági és városi tartozások rendezéséről szóló törvény szövegének teljes magyar fordítósa (A törvény a Mon. Of. 1933. április 14-ikl 88. számában jelent meg) — Harmadik köz'emény — 7. szakasz. A 4. szak. a) cs b) pontjaiban meghatározott adósok jövedelméül az elementáris adólajstromokban feltüntetett jövedelem tekintendő. Az 1933. évi április hó 1-én fennálló tartozás, valamint az 5. és G- szakaszok szerinti tartozások alatt a tőketartozás és a felek egyezsége által megállapított, leszállított, vagy a kamatlábat mérséklő törvények által meghatározott kamat-tartozás értendő, ha az egyez- ményi kamat magasabb volna, mint az ezen törvényekben megállapított kamat. A hitelintézetek a tőke és azon hitelezők, akik könyveket vezetnek, kötelesek az érdekelteknek könyvkivonatokat és számlakivonatokat kiállítani és a jelen törvényben meghatározott kamatok bizonyítása végett. 8. szakasz. Azon adósok, akik a jelen törvényben megállapított valamely kötelmet nem teljesítenek, elesnek attól, hogy e törvény kedvezményeit igénybe .vehessék, kivéve ha erőhatalom, vagy más elemi csapás okozta a jövedelem hiányát. A jogaikat vesztett hitelezők a 9. szakaszban meghatározott vagyonátengedéssel élhetnek. 9- szakasz. A jelen törvény által meghatározott adósok bármely csoportja ellen a behajtási lépések nem tehetők folyamatba, ha a jelen törvénynek a képviselőházban történt letétele időpontjában létezett vagyonuk négyötöd mzót átengedik. Ez esetben az adósok megtartják tehermentesen vagyonuk egyötöd részét. A kiválasztás joga minden esetben az adóst illeti: az érin- hetetlen létminimumként megállapított egyötöd rész azonban természetben a 200 hektárnyi határbeli ingatlant (teren rural) nem haladhatja meg. Ha valamely adós a vagyonátengedés jogával él, vagyonának négyötöd része, ha pedig a természetbeni megosztás nem vihető keresztül, egész vagyona nyilvános árverésen adatik el. Bármelyik érdekelt kérelmére az illetékes hatóság zárgondnokot rendel az ingatlanokra, aki az átengedett ingatlanokat kezelni fogja, a kezelés eredményében befolyó összegeket letétbe helyezi és az ingatlanoknak — a cselekvő képteleneket illetőleg meghatározott szabályok szerinti — elárverezését kéri. A határbeli ingatlanok tekintetében az államot elővételi jog illeti meg, amelyet az ár- veiés jogerőre emeikedtétől számított 2 hónap alatt gyakorolhat. Ez esetben az állam az árverési vételárat ű^o-al kamatozva, 10 év alatt törlesztendő államkötvényekben fizeti ki. 10. szakasz. Ha több hitelező van, a követelések kétharmad részét képviselő hitelezők döntése az összest kötelezi. A záloglevelek valóságos értékükben szá- molandók el. A hitelezők hozzájárulása az érdekelt fél kérelmére a 11. szakaszban megállapított hatóság által állapítandó meg, amely a hitelezőket ezen célból egybehívja legfeljebb 30 nap alatt. 11. szakasz. Mindazon esetekben, ahol a jelen törvény ajánlatokat ir elő .akár .a hitelezőt, akár az adóst illetőleg azon célból, hogy a törvény kedvezményei igénybevehetők legyenek, ezek az ajánlatok írásbeli értesítéssel (notifi- catiune) teljesen bélyeg- és illetékmentesen a portăreii testület, közjegyzők és községi jegyzők utján eszközlendők. A jelen törvény alkalmazása körében létesült valamely jogcselekményből, megállapodásból eredő vita, vagy a felmerült vitás kérdések ebirálására a 10 hektárig terjedő ingatlanokat illetőleg az adós lakhelye szerint illetékes járásbíróság, a lö hektárnál nagyobb ingatlanokat illetőleg az ingatlan fekvése szerint illetékes törvényszék lesz hivatott. A városi ingatlant tulajdonul biró adósok ügyeiben az ingatlan fekvése szerinti törvényszék lesz illetékes. Ha az adós ingatlanai több törvényszék területén fekszenek, az adós lakhelye szerint illetékes törvényszék jár el. Az első fokon eljáró perbíróságok hivatottak annak eldöntésére az ügy bármely stádiumában, hogy az adós a jelen törvény által az adósokat illetőleg megállapított feltételeknek nem felel meg, vagy hogy az adós jogait elvesztette a kötelezettségek teljesítésének elmulasztása folytán. A jelen törvény alkalmazása folytán megkötött, vagy létesült mindennemű jogügyletek, egyezmények, vagyonátenged esek, megállapodások után crak a felényi bélyegilleték, bekebelezési illeték fizetendő. 12. szakasz. A jelen törvény rendelkezései nem alkalmaztatnak: a) az állam, megyék, törvényhatósági városok, községek, önkormányzattal biró egyed- áruságok (regie autonomă), kereskedelmi és mezőgazdasági kamarák, professzionális egyesületek követeléseire, a szövetkezetekről szóló törvény alapján megalakult tanítói és papi j bankok követeléseire tagjaikkal szemben; egyházközségekkel, iskolaszékekkel szemben fennálló bármi jogcímű és kórházakkal szemben fennálló tartozásokra (Eforia Spitalelor Civile, Epitropia Sf. Spiridon din Iaşi, Aşeză- mântele Brâncoveneşti şi Spitalul Elena Beldi- man Bârlad); b) tartásdijakra, éléfjáradékokra, hadirokkantuk, hadiözvegyek és árvák követeléseire 150.000 lej erejéig, kiskorúaknak mező- gazdasági ingatlan eladásából eredő vételár- hátralék követeléseire, kiskorúaknak bírói hatóság engedélyével kihelyezett tőkéiből eredő követeléseire; c) a házasság felbontása esetén a házastársi hozománynak visszaszolgáltatási címén támasztható követelésekre és a kiskorúak vagyonának a gyám által történő visszaszolgáltatásából eredő követelésekre; d) házbérkövetelésekre; e) munkabéri szerződésekből eredő követelésekre kézi és szellemi munka teljesítéséből eredő követelésekre; f) fizetésekre, nyugdíj jakra; g) bűncselekményekből eredő kánokra, még akkor is ha a cselekmény amnesztia alá esett; h) a csődeljárás, vagy kényszeregyezségi eljárás szerint teljesítendő követelésekre; i) kereskedők és iparosok kereskedelmi és ipari tartozásaira; j) városi avagy mezőgazdasági jelzáloglevél, állampapírok, megyei, községi kötvények, az állam által szavatolt kötvények és más részvények zálogul történt lekötése által keletkezett követelésekre; k) a 2. szak. A. és B. pontjaiban meghatározott adósok kivételével azon adósok tartozásaira. akiknek tartozásait az állam átvette a stabilizációs tervezet értelmében, a kapott (átvett) összeg erejéig; l) azon követelésekre, amelyeket az Institutul de Credit Ipotecar transitoriu 1930 november 30-a után konvertált, fennmaradván az adósoknak joguk ahhoz, hogy a ma fennálló tartozásaikat legfeljebb 15 év alatt tör- lesszék azok kamataival együtt, amely, kamat a mezőgazdasági kölcsönöknél a Banca Naţionala leszámítolási kamatlábán felül 2%, városi kölcsönöknél pedig a Banca Naţionala kamatlábán felül 4%; in) intézetek igazgatósági tagjai és delegált igazgatóinak (adminisztrátor) azon kölcsönök amelyeket azon intézettől vettek kölcsön, amelynek igazgatásában résztvettek, vagy résztvesznek. Ezek a jelen törvény kedvezményét az ezen intézetekkel szemben fennálló tartozásaikat illetőleg csak azon összeg erejéig vehetik igénybe, amely összeggel tőke, vagy betét címén érdekelve voltak. A szövetkezetek azon igazgatósági, felügyelőbizottsági tagjai és bármiféle tisztviselői, akik ezen intézményektől kölcsönt vettek igénybe, azon összeg tekintetében, amelyet az általuk vezetett intézményektől kölcsönvettek, nem esnek a jelen törvény határozmányai alá, kivéve, ha a kölcsönt az évi rendes közgyűlés határozata alapján kapták. Ily jóváhagyás hiányában pedig csak azon összeg erejéig, amellyel tőke, vagy betét cimén érdekelve voltak és ha a kölcsön azon idő alatt folyósitta- tott, amikor a fennebbi funkciók valamelyikét betöltötték; n) a bármely csoportba tartozó azon mezőgazda adósok tartozásaira, akiknek tartozásai hektáronként (2 hold) összesen a 300 lejt, bármiféle szövetkezeti társaságokkal szemben fennálló tartozásaik a hektáronkénti (2 hold) G'OÜ lejt nem haladják meg; o) azon adósok tartozásaira, akiknek tartozásai a globális adó kivetésére alapul szolgáló egy évi brutto jövedelmet nem haladják meg; p) azon adósokra, akik nem fizikai személyek, kivéve a társaságokat (csoportok: obsti); q) kereskedelmi vagy ipari célból erdőkitermeléssel foglalkozókra még akkor sem, ha az altalajt is megvásárolták; r) külföldi társaságokkal, vagy fizikai személyekkel szemben fennálló tartozásokra, ha ezek a követelést 1931. szeptember 18-a előtt szerezték meg határozott kelettel biró forgatmány vagy engedmény utján. (Folytatjuk.) r i * Hirdetmény. A cluji városi és megyei munkaadók tudomására hozzuk, hogy a munkások agg- és rok- kantbiztositási könyvecskéiket, melyek f. év március 25-ével lejártak, ez év május 15-ig bezárólag becserélhetik. Az 1932. felirásu bélyegek március 26-ikával érvényüket vesztették. Az uj könyvecskékbe 1933. feliratú bélyegek ragasztandók. Azok a munkások, akik a könyvecskék birtokában vannak, kötelesek ezeket f. év április 30-ig becserélni. Mindazokat, akik ajz előirt időben nem jelentkeznek a könyvecskék becserélésére, a törvényben előirt pénzbüntetéssel sújtják. Mindenféle felvilágosítást ebben az ügyben a cluji Casa de Asigurări Sociale (Betegsegélyző Pénztár), Calea Regele Ferdinand 50. I. em. 12. számú szobában nyerhető. Directorul Casei de Asigurări Sociale Cluj. APRÓHIRDETÉSEK Apróhfrdaté» IMWiiMiit.... a-— le) A legkisebb apróhirdetés éra 20'— lej illést Seresük részére szavanként .. .- .. .. .. — ■■ lel A legkisebb apróhirdetés Ara 10*—lej Kötéseknél 850 fiinál szavanként ....................- 1*75 lej 500 szónál szavanként .. .. .. 1'50 lel ÍOOO szónál szavanként .......... 1*20 lej ALKALMAZÁS A ngro füszerkereske- dő segéd italszakmában jártas, alka mazást nyer. Megbízható jeligére. kîadAlakâş K étszobás parkettes uccai lakás fürdőszobával s mellékhelyiségekkel május elsejére kiadó B riba Miklós u. 7 sz. a. Értekezhetni a házgondnoknál: Szentegyház ucca 19. Telefon 6-67. K iadó Monostori ut 75 sz. alatt kettő szoba első emeleten. K iadó azonnal 2 kü- lönbejáratu parkettes szép szoba első emeleten, Reg. Ferdinand utón, üresen vagy bútorozva, eset eg irodának is hutorozva. Cím a kiadóban. K iadó villa a Majális uccában 4 szoba, konyha, előszoba, fürdőszoba és mellékhelyiségek, pincével és gyümölcsös kerttel. Beköltözhető azonnal. Értekezni Strada Oct. Goga (volt Schütz Jánosucca) 5. sz. f íldszint jobbra, ajtó 2. S trada Regali (Majális) 56. szám alatt kiadó két szoba, konyha, félholdas gyümölcsös, gazdasági épületekkel Értekezhetni Strada Oct. Goga 5. szám alatt, földszint, jobbra ajtó 2. ADÁS-VÉTÉL Bffeszek könyvszak- " rényt és bSrgar» nlturát. Fix ajánlatokat „Férllszoba“ jeligére. Z álogházi árverés most hétfőn „BRA- ŞOVEANA*‘-ban. Kiváltani csak szombat estig lehet. Felelős szerkesztő: SZÁSZ ENDRE. Nyomatott a lapkiadótulajdonos LAPKIADÓ R.-T. nyomdájában.
