Keleti Ujság, 1933. április (16. évfolyam, 75-99. szám)
1933-04-19 / 89. szám
Szerda, 1933. április 19. hElETíUjSJOS » A mezőgazdasági és városi tartozások rendezéséről szóló törvény szövegének teljes magyar fordítása (A törvény a Mon. Of. 1933. április 14-ilti 88. számában jeleni meg) 11. szak. Fizetési haladék engedélyeztetik: a) 5 évi, a jelen törvény 2. szak- A. és B- pontjaiban meghatározott adósoknak évi egy százalék kamat mellett; b) 2 évi, a jelen törvény 2. szak. C. pontjában meghatározott adósoknak évi három százalék kamat mellett. Mindkét esetben a kamat mindegyik év végén fizetendő, 1933. évi december hó 1-ével kezdődőleg. A minisztertanács felhatalmaztatik, hogy ezen határidők lejártakor az a) pontban meghatározott adósoknak engedélyezett fizetési haladékot legfeljebb 5 évre, a b) pontban meghatározott adósok fizetési haladékát legfeljebb 3 évre meghosszabbíthassa. 2. szak. Mezőgazda adósok: A. a) A földművelők, akiknek nincs többjük 10 hektárnál (20 hold); a papok, tanítók, kisiparosok, falusiak, akik kicsi parasztmalmok tulajdonosai, köz ségi tisztviselők és nyugdíjasok, kikuek 10 hektárnál (20 hold) nincs többjük; hegyi kaszálók, erdők és hegyi tisztások részes, közös tulajdonosai, akiknek kaszálói és művelhető területeik nem haladják meg a 25 hektárt (30 hold); azon telepesek, akik az állam által adott telepen kivül 10 hektárig (20 hold) szereztek ingatlant; azon földművelők, akiknek nincs többjük 10 hektárnál (20 hold) s a falvakban más foglalkozást is űznek. A 10 hektárnyi (20 hold), 25 hektárnyi (50 hold) kvótába nem számit bele a községi és közbirtokossági erdőkből és legelőkből járó tulajdoni rész; b) azon rokkant tisztek, akiknek az állam által adott telken kivül nincs 10 hektárnál (20 hold) többjük; c) A 10 hektárig terjedő tulajdonnal rendelkező azon mezőgazdák, akiknek nem mező- gazdasági eredetű jövedelme összjövedelmük felét nem haladja meg, vagy akiknek iiem mezőgazdasági jellegű vagyona jelenlegi csszva- gyonuk értékének 40 százalékát nem haladja meg, figyelmen kivül hagyván a kiszámításnál a fizetést, melyet mint közhivatalnok, köz* ségi, vagy megyei hivatalnok kap és a nyugdijat; azon vásái-ló társaságok, vagy falusiakból álló csoportok, amelyek mezőgazdasági ingatlanokat közösen vásároltak. d) A kisajátítás folytán megállapított jogosítvány alapján birtokbahelyezett falusiak, habár birtokbahelyezési jogcímük még nincs jogerősen megállapítva és tekintet nélkül telepük Nagyságára az összes azon telepesek, akik a jelen törvény kihirdetése időpontjában még nincs tulajdoni jogcímük, de jóváhagyólag a telep birtokába helyeztettekB. A 10 hektártól 50 hektárig terjedő tulajdonnal biró azon tulajdonosok, akik a& 1932. évi április hó 19. és október 26-i törvények kedvezményeiben való részeltetésüket az említett törvényekben megállapított határHE6HIVÓ Budapest Svábhegyi Szanatórium Speciális kezelések, speciális berendezések asthma, migrén, sxéualázas betegek részére. időkben kérték, ha nem mezőgazdasági jellegű vagyonuk jelenlegi összvagyonuk értékének 40 százalékát nem haladja meg és ha arányosított tartozásuk művelhető területeknél (száíntó, legelő, kaszáló) hektáronként a 20.000 lejt, alagcsövezett, gátakkal, töltésekkel védett, öntözött területeknél hektáronként a 35.000 lejt, gyümölcsösöknél, általuk beerdösi- tett hegyi tisztásoknál hektáronként az 50.000 lejt, szőlőknél, csemetekerteknél hektáronként a 70.000 lejt, erdőknél hektáronként a 30.000 lejt nem haladja meg. Kivételt képeznek a hektáronkénti maximális . tartozás alól a földvásárlásból eredő tartozások. A 40 százalékos kvótába nem számit bele a tulajdonos által lakott városi ház. A hektáronkénti maximális tartozás kiszámításánál a záloglevelekben (kötvény: scrisuri) kölcsönök a jelen törvény kihirdetése időpontjábani árfolyamon számítandókA hektáronkénti maximális tartozás alatt csakis az eredetileg kölcsönvett tőkeösszeg értendő. C- az 50 hektárnál (100 hold) több tulajdonnal rendelkező azon tulajdonosok, akik az 1932. évi április hó 19-i és október hó 2(i-i törvény kedvezményeiben való részeltetésüket a most említett törvényekben meghatározott határidőkben kérték, ha megfelelnek a következő feltételeknek: hektáronkénti tartozásuk ne haladja meg a B. pontban megállapított maximumot; kivételt képeznek a hektáronkénti maximális tartozás alól a földvásárlásból eredő tartozások. (Folytatjuk.) Az Erdélyi Bank és Takarékpénztár Részvénytársaság Cluj 1933 április 25.-én délután 5 órakor, székházában, Clujon, Piaţa Unirii (volt Mátyás király tér) 32. sz. a. tartja 38. ÉVI RENDES KÖZGYŰLÉSÉT amelyre a t. részvényeseket meghívjuk. TÁRGYSOROZAT: 1. Az igazgatóság jelentése az 1932. üzletévről. 2. A íelügyelőbizottság jelentése. 3. Az 1932. évi mérleg- és veszteség-nyereségszámla jóváhagyása és határozat- t hozatal a nyereség felosztása tárgyában. 4. Határozat a felmentvény megadása tárgyában. 5. Az alapszabályok módosítása. 6. Igazgatósági tagok választása. 7. Felügyelőbizottsági tagok választása és tiszteletdijának megállapítása. Ftgyelsueitetést Felkérjük t. részvényeseinket, hogy amennyiben a közgyűlésen résztvenni kivánnak, szíveskedjenek az alapszabályok rendel, kezése értelmében részvényeiket legkésőbb 1933. április 24.-ig a bani főpénztáránál, vagy valamelyik fiókjánál átvételi elismervény ellenében letenni. AKTIV mérlegszámla I9SS. december Sl.-én PASSIV 82,000.000’16,500.000’— 19,151.843-99 2,000.000’— 4,500.000’— 42,151.843-99 640,088.620-68 9,565,270’— 2,556.858’— 6,236.019-06 782,598.611-73 Készpénz és bankári követelések. Értékpapírok ................................... Váltótárca . ................................... Adósok ............................................... Ingatlanok....................................... Óvadékok ................ 39,289.115’422,074.826’228,291.462-23 104,432.705-50 9,888.915’— 650,366.288’23 17,910.703’782,598.611-7: Részvénytőke ................................... . Tartaléktőkék: Rendes tartalékalap ...... Kétes követelések tartalékalapja Ingatlan értékcsökkenési tartalékalap ........................................... . Nyugdíjalap .......................... . . Betétek ...................................... . . . Visszleszámitolt váltók a Banca Naţională a Romániei-nél ....... Átmeneti tételek és kamatok . . t Nyereség .............................................. Óvadékok ............. 39,289.115’— Az ellenőrzésért: I. Petrean igazgató, jogosított könyvelő. Az igazgatóság nevében: Anton Mocsonyi de Foen Conrad Otto Hargitay Bertalan I A könyvelésért : Szabó Márton cégjegyző, jogosított könyvelő
