Keleti Ujság, 1932. május (15. évfolyam, 100-122. szám)
1932-05-02 / 101. szám
10 KnmUjs&G XV. ÉVF. 101. SZÁM. ;i adósságok segítő rendezéséről szóló törvény Fordították: Dr. Gabányi Imre és Dr. PéterSly Jenő ügyvédek w. sár IV. Rész. Átmenet! intézkedések. .3l< 37. szakasz. Az összes bármilyen jellegű hitelintézetek, amelyeknek követelései kőtelező, a felgyűlt kamatok leszállítása általi, vagy a birói szanálás alá estek, a kereskedelmi törvény rendelkezéseitől eltérően, tartalékalapjukat, valamint kötött tartalékaikat tárcájuk értékveszteségeinek amortizálására fordíthatják, anélkül, hogy a kereskedelmi törvényben előirt bármely alaki szabályt be kellene tartaniok. Hasonlóképen feljogosittatnak arra is, hogy mérlegeikben az aktivák közé külön számlán a jelen törvény alkalmazása folytán követelési külömbözetet felvegyék. Ezén külön számla későbbi mérlegek által törlesztendő és a törlesztésre szánt összegek a különben azokat terhelő adók alól mentesek. Azon biztosító intézeteknek, amelyeknek jelzálog követelései a Jogszerinti, a felgyűlt kamatok leszállítása általi, vagy a birói szanálás alkalmazásai alá estek, jogában áll, hogy ezen jelzálogra követeléseket a biztosítási törvény 27. és 29. szakasza által megkívánt matematikai és technikai tartalékokban szintén teljes értékükben fenntartsák, a törvény kihirdetésétől számítandó 5 évet meg nem haladóan úgy, ahogyan a biztosítási hivatal azokat elfogadta. Azon biztosító intézetek, amelyeknek az életbiztosítási ágazatokban törvényes alapon eszközölt kihelyezései a jelen törvény alkalmazásának következtében Smobillá váltak, kérhetik az Ipari és Kereskedelmi minisztériumtól, hogy az 1931. dec. 31. előtt kötött szerződéseken alapuló visszavásárlási és kölcsön kötelezettségeik teljesítésére 5 évi időre és e kötvényeknek legfeljebb 50%-a erejéig elhalasztassék. Úgy a határidőt, valamint a megfelelő hányadot a kereskedelmi és ipari minisztérium állapítja meg, a Biztosítást Ellenőrző Hivatal véleménye alapján, tekintettel az érdekelt társaságok helyzetére. Azon társaságok pedig, melyeknek külön törvényükbe való beosztásakor, a fent megjelölt kihelyezéseiknél hiányai voltak, a hiányzik számlán vezetendők mindazon kihelyezéseik is, amelyekből a hiányok fede- zendők lesznek. 38. szakasz. Az Amortizációs Pénztár kibocsájthat az előbbi szakaszban körülirt hitelintézetek kérésére számlájuk terhére bemutatóra szóló jelzálog címleteket azon ösz- szegü követeléseik erejéig, melyek a jelen törvény alkalmazása folytán eszközölt és jogerős határozatokban megállapított levonások után megmarp.dtak. Ezen címletek biztosítására szolgálnak a fenti ha tározatokból eredő összes jogok és a kibocsájtást kére bank is ázavatol azokért. Az Amortizációs Pénztárról szóló törvény fogja szabályozni e kibocsátások feltételeit és formáit. A Hitelszövetkezetek az Amortizációs Pénztár vagy a Központi Szövetkezeti Bank utján bemutatóra szóló jşizâlogcimleteket bocsáthatnak ki, azon összeg ámsly fele értékét képviseli annak a törvényi ..^.Zálognak, amelyet javukra a birói határozatok követeléseiknek szanálás alá került részéből elismertek. A hitelintézetek engedményezhetik a birtokukban levő, "bármely konverziót megállapító jogerős bírósági címleteket bélyegilleték fizetése nélkül, az engedményezés közlése pedig szintén bélyegilleték fizetése nélkül es^közlendö a járásbíróságról szóló törvény 68. szakaszában előirt eljárás szerint és illetékes közegek utján, a csatolt területeken pedig az ott szabályozott eljárás szerint. 39. szakasz. A bármely hitelintézetnél az 1931. évi szeptember 18-ig leszámítolt váltók, melyeken a jelen törvény kedvezményében részesülő bármilyen minőségű adósok szerepelnek é3 amely váltók fizetési határideje 1931. december 18-ára, vagy esetleg későbbre esik, e váltók lejáratától számított 9 hónap múlva lesznek a törvény értelmében esedékesek. A Román Nemzeti Banknál vlsszleszámitolt váltóknak a 8. szakaszban körülírt adósai, akik e szakasz fenti rendelkezéseinek kedvezményében részesülnek, 9 hónapra esedékes csereváltókat adnak a Román Nemzeti Bank alapszabályainak 22. szakasza szerint, hordozva a jelen törvény szerint járó kamatokat is. Ha a fentjelzett 9 hónapi határidőn belül az adózok tartozásait leszállító határozatok jogerősök lettek, a hitelintézetek a tárcájukban található váltók Összegéből a jelen törvény rendelkezései értelmében leszállított részt arra a számlára kötelesek irni, ami a jelen törvény szabályai szerint lesz törlesztve vagy fizetve és e váltók megőrzendők, hogy a finanszírozás törvénye szerint legyenek értékesíthetők. 40. szakasz. Ezen 9 hónapi határidő eltelte után, a 8. szakaszban felvett azok az adósok, akik ezen idő alatt még nem nyertek végleges birói ítéletet, a hitelintézetek kívánságára a Nemzeti Bank rendelkezései szerint váltóikat kötelesek lesznek újakkal kicserélni. Az összes kicserélt vagy meghosszabbított váltók a törvény szerint bélyegmentesek. A végleges szanálási határozatig a Hitelintézeteknek a 9. szakaszban felsorolt adósai, akik szerződésük értelmében kereskedelmi váltókat kötelesek adni. ez intézetek kívánságára kötelesek is ezeket a kereskedelmi váltókat kibocsátani. E forgalmi váltók átadása után a hitelintézetek kötelesek a már beadott kereseteiket visszavonni. Abban az esetben, amidőn ezen váltók 3 hónapi esedékességgel bocsájtattnak ki, az adósok kötelesek csereváltókat adni, hogy a váltók leszámítolhatok legyenek. E váltók bélyegmentesek. 41. szakasz. E jelen törvény kihirdetési napjától számított 5 éven belül nem nyitható csőd azon hitelszövetkezetek, bármiféle mezőgazdasági, mezőgazda egyesületek és szövetkezetek egyéni, betéti vagy részvénytársaság szerint alakult bank vagy hitelintézetek ellen, melyeknek egész tárcája vagy kihelyezésüknek legalább 10%-a a szanálás alá eső követeléseket foglal magában, valamint azok ellen a mezőgazdasági gépek, eszközök, műtrágya, vagy mezőgazdasági és szöllészeti üzemek részére szükséges anyagok eladásával foglalkozó társaságok és kereskedők ellen sem, akiknek nincsen italmérési engedélye, ha kihelyezésüknek legalább 50%-a a szanálásnak alávetetett és ilyen áruk eladásából keletkező követeléseket foglal magában. E rendelkezések kedvezményében részesülnek mindazok a fent felsorolt hitelintézetek és mezőgazdasági felszerelési cikkeket árusító kereskedők és kereskedelmi társaságok, amelyek kényszeregyezségi eljárás alatt állanak és ezekkel szemben a kényszeregyezségi törvény 47. szakaszának hatálya 5 évre feifüggesztetik. A hitelintézetek és a jelen osztályba sorolt kereskedők a csődnyitási kérés felfüggesztésének kedvezményében részesülnek a jelen törvény alkalmazásának kimondására illetékes bíróságok által kiállított olyan bizonyítványok alapján, amelyek igazolják, hogy az, aki ellen csödöt kértek, megfelel a fent felsorolt követelményeknek és esetleg a törvényszék szakértői szemlét rendel el. ennek megállapítása végett. A felfüggesztés Iránti kérés soronkivül és minden más ügyet megelőzően tanácsülésben tárgyaltatik. 42. szakasz. A pénzügyminisztérium felhatalmaztad, hogy a Központi Szövetkezeti Bankkal oly egyezményt kössön, mely szerint az állam lemond azokról a követelésekről, melyekkel e pénzintézet tartozik, a volt népbankok és szövetkezetek központjainak felszámolási eljárásából kifolyóan. A tartozási egyenleg a Központi Szövetkezeti Bankkal szemben fentálló összes állami tartozások beszámítása után azok törlésével lesz megállapítva, miután levonásba helyeztettek azok az összegek is, amelyek a jelen törvény alkalmazása folytán a Központi Szövetkezeti Banknak adósszövetkezetek tartozásaiból levonatnak. Ezen összegek rendezése a Központi Bank (Banca Centrală)'' mellett lévő kormánybiztos ellenőrzése utján történik??™ ' Az âîfâmi e követeléséről azzal a föltétellel mond le, hogy a ÍKŐZ'áónti Szövetkezeti Bank is ez elengedett összeg erejéig aránylagosan csökkentse az összes szövetkezetekkel szemben fennálló követeléseit, mely szövetkezetek tárcája a jelen törvény alkalmazása folytán tartbzfcá leszállításokat, vagy engedményezéseket szenvedett, tekintet nélkül arra, hogy ezen szövetkezetek a Központi Szövetkezeti Bankkal üzleti összeköttet ésbení'állának vagy nem. 'IßfUßJI Ö:i ii. (Folytatjuk.) îiflnr" iiBlil f Az Erdélyi Leszámítoló és Pénzváltó Bank Részvénytársaság mérlege az intézet érintetlen mobilitásáról tanúskodik Az Erdélyi Leszámítoló és Pénzváltóbank r. t., Cluj, igazgatósága f. hó 18-án megtartott ülésén megállapította az intézetnek az 1931. üzletévre vonatkozó mérlegét. Megelégedéssel mutathat rá az intézet arra, hogy a lefolyt válságos esztendőben bontakozott" csak ki valósággal az intézet által mindig követett konzervatív üzletpolitikának a helyessége, mely talán legjobban azzal jellemezhető, hogy az intézet azokban az időkben is csupán a clttji kolozsvári piacra kívánta korlátozni üzletkörét és tartózkodott a túlterjeszkedéstől, amidőn expanzívabb üzletvitel talán még kívánatos lehetett volna. Önmérséklés jellemezte az intézetet a betét- üzlet terén is, mert mindig tartózkodott attól, hogy tulmagas kamatokkal csábítsa magához a betéteseket, s ily módon növelje betétállományát. Ennek az üzletpolitikának köszönhető aztán, ián hogy az elmúlt esztendőnek a gazdaságtörténelemben példátlan bizalmi válsága közepette az Erdélyi Leszámítoló és Pénzváltóbank r. t. betéteseinek minden igényét teljes összegben honorálhatta és mobilitása — melyre mindig a legnagyobb súlyt fektette — ma is oly elsőrendű, hogy továbbra is vértezve van a még mindig fennálló gazdasági krízis eshetőségeivel s betétesei minden kívánalmaival szemben, még akkor is, ha ezen kívánalmak nem üzletszerű, hanem hangulatszerü okoknál fogva normálisnak nem nevezhető módon és mértékben nyilvánulnak meg. Aközzétett mérleg szerint az 1931. üzletév a kétes követelések tartalékalapjának megfelelő dotálása után 878.159 lej tiszta nyereséggel zárult, melyből az igazgatóság a május hó 15-én megtartandó közgyűlésnek részvényenként 20 lej osztalék fizetését fogja javasolni. ‘f Hatezer adófellebbezést nyújtottak be cser- novitzban. Csernovitzból jelentik, hogy az ottani adófellcbbezési bizottsághoz 6000 fellebbezést nyújtottak be. Az ország többi megyéjében ugyanilyen arányban érkeztek be fellebbezések, ami amellett szól, hogy az adókivetőbizottságok nem ismerik a helyzetet. Távozik Deíerding. Londonból Jelentik: A tőzsdén hirek terjedtek el arról, hogy H. Deter- ding távozni készül a Royal Dutch peróleum- tröszt éléről. Esetleges távozásának oka az lehet, hogy a nemzetközi tőzsdéken a Royal Dutch-papirok legmagasabb eddigi árfolyamuk egynyolcad értékére estek és a termelés a mai petróleumárak mellett veszteséges vállalkozás. Hnszbánis illetéket az ásványvíz után. A pénzügyminiszter rendeletet adott ki, mely szerint 20 bani külön illetékkel rójja meg az ásványvíz literjét. i — A mezőgazdaság! adósságok konverziójáról szóló és a folyó évi április 19-iki 93. sz. Mon. Of.-ban kihirdetett törvény preciz magyar fordítása már mindenütt (könyvkereskedésekben, hírlapárusoknál) kapható. Megrendelhető dr. Mandel Fordító Irodában, Cluj, Str. Memorandului 24. Ára 20, vidékre portóval 30 lej, amely bélyegben is beküldhető. * Szöllőbirtokosok! A szöllőmüveiés megszervezéséről szóló törvényjavaslat teljes magyar fordítása kapható dr. Mandel Fordító Irodában, Cluj, Str. Memorandului 24. Ára 80 lej, portóval 40 lej. * * Az elvégzett munka megfizetésének biztosításáról szóló törvény és végrehajtási utasítása magyar fordításban kapható dr. Mandel, Fordító Ix’odában, Cluj, Str. Memorandului 24, Ara 60 lej, portóval 70 lej.
