Keleti Ujság, 1932. április (15. évfolyam, 75-99. szám)
1932-04-30 / 99. szám
8 KlLETtUjSXG XV. ÉVF. 99. SZÁM. A mezőgazdasági adósságok segítő residezéséről szóló törvény Fordították: Dr. Gabányi Imre és Dr. Péterlíy Jenő ügyvédek III. III. Rész. A közép- és nagybirtok szanálása. I. Fejezet. Általános feltételek. 8. szakasz. az alábbi feltételek mellett orvosolhatók a jelen tör- ; vény 2. szakaszában felsorolt mezőgazdák tartozásai, akik 10 hektárnál (20 holdnál) nagyobb birtokkal rendelkeznek, ha adósságaiknak legalább 60%-a, amelyekben főadósként szerepelnek, földvásárlás céljából, az lélő és holt gazdasági leltár beszerzése és gyarapítása céljából mezőgazdasági építkezések, ültetvények és földjavítások, öntözések, gátépítések, alagC3Övezések, mezőgazdasági üzemből eredő károk fedezésére, a létminimum biztosítására, erőhatalom által okozott költségek, valamint üzemi költségekre vétettek fel, Így szanáltatván az 1931. december 11-áig felvett töke és kamat. Hasonlóképen szanálhatók az alábbi szabályok szerint azon 10 holdnál kevesebb falusi javakkal rendelkező földművelők tartozásai is, akik nem estek, vagy nem akartak a 3. szakaszban előirt kötelező konverzióba esni, ha megfelelnek a fenti feltételeknek. Azok a tartozások Is, amelyeknek fizetésének biztosítására a 2. szakaszban jelzett javakra dologi jogok keletkeztek, valamint a termésre vagy az élő és a holt gazdasági leltárra, a fenti kategóriába lépnek. Akik kereskedelmi és ipari értékesítés céljából foglalkoznak erdökitermeléssel, nem esnek a jelen törvény rendelkezései alá, még akkor sem, ha a talajt is megvásárolták. II. Fejezet. A felgyűlt kamatok általi szanálás. 9. szakasz. A 8. szakaszban meghatározott adósok, akik a jelen törvény 10. szakaszában előirt feltételekkel felajánlják hitelezőiknek a követelések kifizetését, megakarván szabadulni azoktól, a tartozott összegek leszállításának kedvezményében fognak részesülni, még pedig a felgyűlt kamatok leszállításával, a következő szabályok szerinti számítással. Az 1931. év folyamán keletkezett töke-, kamat- és járulékadósságok 10 %-kai; az 1930. év folyamán keletkezett tőke-, kamat- és járandóságok 20%-al; az 1929. év folyamán keletkezett tőke-, kamat- é3 járulékadósságok 30%-kaI; az 1928. év folyamán keletkezett töke-, kamat- és járulékadósságok 40%-kal; végül az 1927. év folyamán, vagy az azelőtti években keletkezett töke-, kamat- és járulékadósságok 50%-kal csökkennek. 10. szakasz. E célból az adósoknak a jelen törvény kihirdetésétől számítottan, de feltétlenül 60 napon belül, a szanálás alá eső mezőgazdasági javak fekvése szerinti illetékes törvényszékhez kérést kell beadniok, ameiyhez csatolandók az összes bizonyítékok, amiket felhasználni akarnak. Azokban az estekben, amikor az adósnak több törvényszék területén van ingatlana, az a törvényiek az illetékes, melynek területén legnagyobb birtokrésze, vagy pedig a lakhelye van. A kérésnek tartalmaznia kell azoknak a követeléseknek részletes kimutatását, amelyek szanálandók, SxöMőoltván yok 11 Amerikai sima és gyökeres vesszők legjobban és garantált fajtisztán kaphatók Caspar! Fr.-uáJ, s^edsiyesen. Judeţul Tárnava-Mare. Árjegyzék kívánatra. - „NEU3UKQE»“ ItUISnlagasség. Pár cap alatt megjelenik a konverziós törvény magyar szövege dr. Gabányi Imre és dr. Péterffy Jenő ügyvédek fordításában. Ára ló lel, Megrendelhető a Keleti Újság kiadóhivatalába. ! egy-egy példány csatolandó minden hitelező részére, megjelölendő a hitelező lakhelye, valamint előadandó az adósnak az a nyilatkozata is. hogy * hozandó határozat keltétől számított 6 hónapon belül az igy leszállított követelések összegéből legalább 10%-ot kifizet, mig a hátralékot a határozat végrehajthatósági napjától számítottan legkésőbb 2 éven belül. > II. szakasz. Amint a törvényszéki elnök a kérést vette, megidézi a hitelezőket, azzal a felhívással, hogy az idézés vételétől számitandóan legkésőbb 30 napon belül terjesz- szék be az ügyben teendő észrevételeiket, és azokat a bizonyítékokat, amelyeket jogaik fentartása érdekében az ügyben felhasználni akarnak. A kitűzött határnapon a törvényszék a mezőgazdasági adós kérése és a hitelezők észrevételeinek megvizsgálása és a felek kihallgatása után sürgősen és más ügyeket megelőzően vizsgálja meg, hogy a jelen törvény 2. és 8. szakaszában előirt föltételek fennforognak-e és határozni fog a felek közötti összes viták felett, amelyek a szanálás alá eső követelések fennállására és ösz- szegére vonatkoznak. A törvényszék határozatban fogja megállapítani, hogy a 9. szakaszban jelzett levonások után mily ösz- szegü adósság terheli az adóst. A törvényszék hasonlóképen meg fogja állapítani, az adós által vállalt köte'ezettség szerinti 10%-os részlet és a hátralékos összeg kifizetésének határnapját. Amennyiben az adós a határozatilag megállapított összegeket nem fizeti rendes időben, elveszíti a szanálás kedvezményét, és javai a köztörvények szerinti felhajtási és végrehajtási eljárás alá kerülnek. 12. szakasz. A törvényszék határozata végleges lesz és az ellen a közléstől számított 30 napon belül csak felfolyamodást lehet beadni az illetékes Ítélő táblához. Ennek a felfolyamodásnak a végrehajtásra felfüggesztő hatálya van. Megsemmisítés esetén, amennyiben nem szükséges uj tények igazolása, vagy újabb bizonyítékok megvizsgálása és azoknak különös mérlegelése, a tábla érdemben határoz. Amikor ilyen igazolások szükségesek, a tábla az ügyet vissza fogja küldeni ahhoz a törvényszékhez, amelynek határozatát feloldotta. 13. szakasz. A már esedékes követelések, vagy fent jelzett szanálási eljárási folyamata alatt esedékes követelések, végrehajthatóságának határideje a leszállítás felett hozandó végleges határozat kiküldetésétől számított 3 hónapra állapittatik meg kötelezően. III. Fejezet. Birói szanálás. 14. szakasz. A birói szanálást kérhetik a jelen törvényben meghatározott javak tulajdonosai, a 2. és a 8. szakaszban jelzett adósságaikra, amennyiben össztartozásaiknak legalább 60%-át ajánlják fel hitelezőiknek, kielégítésre; a kiszámításnál összegezni kell a tökét, kamatot és a járulékokat és a meghatározandó összeg legfeljebb az adós fizetési képessége szerint lesz fizetendő a törvényszék által kitűzendő időben, és pedig olyan évi részletekben, melyek az adós javai tiszta jövedelmének 50%-á.t teszik ki. A mezőgazdasági jövedelmek kiszámításánál irányadóul szolgálnak az adókönyvekbeni jöevedelmek a szántóföldekre vonatkozólag, mig a szőlőknél az adókönyvi jövedelem négyszerese számittatik. Az adós felajánlhatja akár az egész jövedelmét, akár pedig más személyek bármilyen biztosítékait is hitelezői javára. 15. szakasz. A bírósági szanálás iránti kérés a törvény kihirdetésétől számított 2 hónapon belül adandó be. Ennek tartalmaznia kell az összes adósok és hitelezők kimutatását, ezek lakhelyének megjelölését, a követelések természetének, jogcímének és rangsorának feltüntetésével, valamint azoknak az elő és elsőbbségi jogoknak a megjelölésével, amelyek e javakat terhelik és amelyeket tekintetbe kell venni a szanálási határozatban felsorolt hitelezők közötti szétosztásnál az össz- hányad meghatározása végett. Hasonlóképpen köteles az adós felszámolási tervezetet is bemutatni az adósságok törlesztésére (amorti- 3atio), amely azonban egy esetben sem terjedhet túl 30 éven. részletezendők a kérésben a felajánlott hányadok, valamint az aktívák és passzívák és azok a jövedelmek, melyek felett rendelkezik. 16. szakasz. A birói szanálás iránti kérés felett a jelen törvényben az ingatlanok fekvése szerinti törvényszék az illetékes, mig abban az esetben, ha az adósnak több törvényszék területén lennének ingatlanai, az a törnvény- szék lesz az illetékes, melynek a területén a legnagyobb birtok, vagy az adósnak a lakhelye van. 17. szakasz. A birói szanálás iránti kérés vétele után az illetékes törvényszék elnöke azonnal elrendeli, hogy az ki- függesztessék azon községházán, ahol az adós javai fekszenek, megidézi az adóst és ennek hitelezőit annak a megvizsgálása végett, hogy az adós a jelen törvény 2. és 8. szakaszai feltételeinek megfelel-e és azzal a fölhívással, hogy az idézés vétele után 30 napon belül adják be észrevételeiket, valamint összes bizonyítékaikat, amelyeket az ügyben felhasználni akarnak. (Folytatjuk). 50 százalékos vasúti kedvezmény a Cons- tanţâba utazóknak. A CFR 50 százalékos menetjegykedvezményt nyújt április 25 és május 8-ika között a Constantába utazóknak. A kedvezmény a visszautazáskor vehető igénybe. A kormány gazdasági bizottsága befejezte utolsó ülését. A kormány gazdasági bizottsága tegnap fejezte be utolsó ülését, amelyen az exportgabona szállítási illetékeinek leszállításáról, továbbá a munkanélküliségről tárgyaltak. A Farm Board nem tudott megegyezni Németországgal. Newyorkból jelentik: A Farm Board ez év julius elején még mindig mintegy 110 millió bushel búzával fog rendelkezni. A világpiacokon nagy feltűnést keltett, hogy nem sikerült Németországban a hatmillió busheles buzaüzlet lekötése, ami a fizetési feltételek miatt hiúsult meg. A szovjet franciaországi bankja 1931-ben 103 ezer frank veszteséget szenvedeti. Párizsból jelentik: A Banque Commerciale pour 1‘Europe du Nord, a szovjet franciaországi bankja 103 ezer 531 frank veszteséggel zárta elmúlt üzleti évét. 1930-ban hatmillió 100 ezer frank nyeresége volt a pénzintézetnek. Siessen iaíelenthezéssBüi Még ma és holnap jelentkezhetne a budapesti társasutazásunkra! RÉSZVÉTELI DÍJ: Lei 300 5 ; melyben az útlevél és vizumköltség, a ; ■ vasúti jegy a gyorsvonat III. osztályán ; Biharkeresztes—Budapest és vissza útvonalon és a Vásárigazolvány foglaltatik. ! I 145Ö*— les, a fenntiek gyorsvonat II. ji osztályú jeggyel. Jelentkezéseket elfogad még a Keleti I Újság kiadóhivatala, Cluj-Kolozsvár, Strada Baron L. Pop (Brassai-uccá) 5. INDULÁS: : máfns 4.-én, n ;■ i! -----;; i: árakor îmlultf» gyorssal. ::
