Keleti Ujság, 1930. január (13. évfolyam, 1-23. szám)
1930-01-18 / 13. szám
12 XIII. EVF. 13. SZÁM. KuxfrtUrsjfú román Karonarend keresztjét, amellyel őt a román kormány ez ünnepség alkalmából a Franco Romana Biztositó Társaság alapítása és felvirágoztatása körül kifejtett érdemeiért tüntette ki. Michel vezérigazgató poharát az intézet további fejlődésére és vezetői eredményes munkájára ürítette. Az ünnepség, amely a bukaresti sajtóban élénk visszhangot keltett, délután négy órakor ért véget. Export-import, külkereskedelem A kolozsvári kereskedelmi és iparkamarához legújabban az alábbi külföldi cégek, akik üzleti kapcsolatot keresnek romániai cégekkel, a következő cikkekre és gyártmányokra vonatkozólag intéztek megkeresést, illetve keresnek a kamara utján összeköttetést : A belgiumi román követség (Bruxelles 37. A. Rue Washington) érdeklődik azon erdélyi kereskedők címei iránt, akik sózott, de fel nem dolgozott berbécs-, valamint kitűnő juh- és ökörbél exportálásával foglalkoznak. Az érdekeltek a kolozsvári kereskedelmi és iparkamara utján tehetik meg ajánlataikat. Dimitrion & Voutsas galaci cég (Str. Sf. Apostoli 26—28.) összeköttetést keres olyan kereskedőkkel és termelőkkel, akik nagyobb mennyiségű tökmagot tudnának szállítani. Elefánt Ludwig Uzhorod (Csehszlovákia) összeköttetést keres olyan termelőkkel és kereskedőkkel, akik 25 cm. közép átméretü és m-nél hosszabb égerfát tudnának szállítani. H. Bretonville & Co. cég Ganges (Herault, Egyptom) olyan céget keres, amely hajlandó volna cérna-, harisnya- és növényi selyem gyártmányainak romániai képviseletét átvenni. Schultze & Co., Blankenberg a Hartz-cég olyan termelőkkel vagy kereskedőkkel keres összeköttetést, akik hajlandók különféle magokat, mint pl.: kék mák, tatárka, napraforgó, fenyőmag, kender, koriánder, kömény, mustár, tök, cirbolya és több ilyenfajta magokat, valamint hangyatojást szállítani. Egy borotválás csak 2 leibe kerül annak, aki a Reszling- iéle késnélküli, .Ideal' borotváló porral borotválkozik. Csak 4 leibe kerül egy borotválkozás a legújabban előállított Resztin g-íéle ideál SPECIAL borotváló porral, mely kellemes illatú s a legkényesebb szakállhoz is nagyon alkalmas és hiegienikus. Használat után az arc bársony sima lesz. Minőségéért garantálok. Kapható az egyedüli készítőnél: Reszling József fodrász Cluj, Cal. Reg. Ferdinand No. 30. — Mármarossziget részére egyedüli elárusító Glanczmann Adolf iliatszertár. A többi városokban minden drogériában és gyógyszertárban kapható. I KERESKEDELMI ÉS IPARKAMARA CLUJ No. 134/1930. FELHÍVÁS a város területén nyilt üzlettel működő kereskedőkhöz és Iparosokhoz. A kolozsvári posta-, telefon- és táviróhivatal felkérésére, amelyből örömmel állapítottuk meg, hogy a közönség érdekelnek őszinte megvédésétől áthatott, intézzük az érdekeltekhez az alábbi felhívást: Munkaszüneti napokon a táviratok kiosztása nagy gondot és nehézségeket okoz a postahivatalnak, mert az üzlettulajdonosok magánlakását a kihordó személyzet nem ismeri, miután azt csak nagyon kevés üzlet portálján tüntetik fel. Ez az oka annak, hogy a táviratok kiosztása esetleg többnapi késedelmet is szenved, anélkül hogy a postahivatal mulasztást követett volna el. E késedelmezésekből valószínűleg nem egyszer a feleknek anyagi kára is származik. Káros lévén ez a helyzet úgy a felekre, mint a postahivatalra, ennek megszüntetése végett, felkérjük az összes érdekelteket, hogy az üzlethelyiség portálján megfelelő módon jelezzék a tulajdonos lakását, vagy pedig azt jelentsék be írásban a postahivatalnak. A postahivatal intézkedett az iránt, hogy ameny- nyiben a fenti kívánalomnak az érdekeltek eleget tesznek, munkaszüneti napokon is a táviratokat haladéktalanul kihordják. ■ Cluj, 1930 január hó 14. Ing. L F. Negrutiu, s. k., Nicolae Căciulă, s. k„ elnök. főtitkár. * * A közutakon való autó, kamion, motorbicikli stb. forgalomról szóló uj törvény magyar fordítása kapható dr. Mandel Fordító Irodájában, Cluj, Str. Memorandului 9. Devizák Valutapiac 1930 január 16. Zürich Páris Bukarest Bütíapast Bács Prága London Kolozsvif nyitás zárlat utó Zürich _ _ 3254 11060 13754 65430 251610 3260 Newyork 51670 51685 16775 57160 71070 338062 48684 16785 L«a dón 251575 251625 81750 2783 346075 164635 — 81875 Páris 2030 203050 66050 2246 2793 13285 12391 662 Milano 2704 270550 880 2992 3721 17705 9299 882 Praga 152850 152875 49750 1691 210225 — 16450 498 Budapest 90375 9040 2939 — 12430 5969 2783 2946 Belgrau 912»/, 9127/s 299 100950 125562 59125 — — Bukarest 30725 30725 — 340 42262 2011 818 — Becs 7270 7270 2364 8040-475575 3460 2370 Berlin .12346 1234S 4012 136575 16982 80762 203770 4020 Száz íej ái*fo pma: Zürichben 307‘A Párisban — Budapesten 340 Szavanként ------ SL Vastagbetüvel ...........10 L Legkisebbapró(lOszó) 50 L Álláskeresőknek lszó 4 I. Vastagbetüvel------8 L Kizárólagosan csak vasárnapra feladott apróhirdetés 25 százalék kai drágabó Dlfsí5r8?tzstsnd3 ! t&fcK POIkTÓ&ELYEGGEL ELLÁTOTT ELÉGÉS LEVELEKET TOVÁBBÍTUNK l áliAS-VETtL ;| zán tánszi vattvu 1.1Î 4 x 70 ’iá? Pz ui adDíoruényÉ K örjegyzőknek ésügyvédeknek a közönségnek hatósági eljárásoknál elsőrangú szolgálatot tesz a Fehér: Colecfiune de formulare (Jogi Jrai- m In tatár). A hatóságokhoz, bírósághoz, pénzügyhöz, telekkönyvhöz, stb. hivatalos beadványok, keresetek, fellebbezések, szerződések, végrendeletek, stb. stb. minták román nyelven. Ara 300 lei. Vidékre portóval, a pénz előzetes beküldése mellett 310 lei. Minerva könyvkereskedés Cluj-Kolozsvár, Regina Maria, Deák Ferenc utca 1 sz. T eleháló világos, kévéséit használt, sürgősen eladó. Cal. Traian 57, ajtó 6. Szeresünk megvétel- re használt, jó karban levő, 1—2drb. Worthington rendszerű kazán tápszivattyut, 114x70 x 102 nagyságban, 2 coli szívó, l i/a coll nyom- csővel. Ajánlatokat „Industria de Pftrol, Dej címre kérünk. Bllndan román Ewa állampolgárnak elsőrendű érd' ke, hogy ismerje az uj közigazgatási törvényt, amelynek hü, magyar fordítása, magyarázata Pali Árpád képviselő kitűnő munkája. Kapható minden könyvkereskedésben Ára 80 lei. Minerva Cluj- Kolozsvár, Reg. Maria (Deák Ferenc u.) 1 sz. N agy praxisra!bíró grafológus és cheiromanta (kézjós) fogad naponként d.u. 2-3-ig Str. Avram láncú (Petőfi- utca) 5 ídsz. 3. ocooooeoeoooooaeo S Megtelem! Megjelent! ® 1 fiz ui atlctoronpij I fiz „Ambrosiéi Szöl^öoltvásiytaiep — Médgyes-Madlsg — Tul.: Dr. Ambrosi Alfréd. Szállít elsőrangú és garantált fajtiszta minőségű szőlőoltványokat és amerik, alanyvesszőket. Kérje uj árjegyzékünket Az egyenes adótörvény módosítása. Az uj fényüzési és forgalmi adótörvény a táblázatokkal. Törvény az adófizetés alól való kibúvás meggátlására. A pénzügyminisztérium utasítása az adóvallomások kitöltésére. A legteljesebb magyar fordítás a Hivatalos Lap alapján. KQIdlön he bélyegben 2© Isit és poftöraentes©?! K’iegküldi a KeleJ ütság könywoszSálya o o © © o o o © Q 0000009000$ 0086 O © M alom előnyösen bérbeadó, vagy eladó Kolozsmegyében jó vidékkel, motoros két kövü modern berendezésű primaépületek kei, villanyvilágítással, öt ho das belsőséggel. C m kiadóhivatalban. Q © © Cl o Ú © © © 0 Hirdessen a Keleti Újságban ÍLliST here ţ <1 * d jggeggagg P raktizáló egyetemi hallgató, vállalkozik elemi, vagy középiskolai tanulók tanítására. Az eredményt garantálom. Jelige „Román nyelv“. SUSölgySstírász segéd, ondoláló és ha.i'ágó alkalmazást keres. Ajánlatokat „Hölgyfodrász“ jelige alatt a kiadóba. ítiisT kaphat: K eresünk garanciaképes vasúti újság- kioszk vezetőket. Cim a kiadóban. Egeresek kész, vagy I1*» kezdő szakácsnőt, gyerekkel is. Ajánlatokat „Falura“ jeligére a kiadóhivatalba. r^*öködésben levő Bba minisztertanácsi engedéllyel általános biztosító társaság keres belföldi, vagy külföldi tőkével rendelkező társulást. Közvetítők jól dijaztat- nak. Virgil 0. iuginer Cluj Str. Basarabia 10. I I HADD LAKÁS *1 E gy utcai két ablakos szoba azonnal is kiadó Trefort utcában. Értekezni Jókai-u. 11. aj tó 11 I KÜLOfei K t {földi szaktudóssal biró filmrendező próbafilmet készit ésrendez. Strada Avramlancu (Petőfi-utca) 5. fsz 3. áspárel állási keresek » oly birtokban, hol tejgazdaság és sertés tenyésztés űzhető. Tíj- gazd. gépekkel, valamint hozzávaló munkaerővel rendelkezem. Váry Elek Beolean: Jud. Someş. Ha influenzás» kőig, Tani kerekedi, úgy igyon iáfnási SiCULIA gyógyvizet mert ez a legjobb nyálkaoldó és köptető. — Kapható minden füszerüzletben. — i Ityomalott a lapkiadótulajdonos LAPKIADÓ R.-T. körforgóján Cluj-Kolozsvár, Str. Universităţii (Egyetem-u.j 3. Telefoni: 694, 609, 364,
