Kelet-Magyarország, 2001. július (61. évfolyam, 152-177. szám)
2001-07-18 / 166. szám
Munkajog A törvényes munkaidő általános mértéke a napi nyolc óra./3. old. Szeretet tonnákban és milliókban Az egyházmegyei karitász segítő tevékenysége az árvíz első napjától Szatmár-Beregben./5. old. IDŐJÁRÁS............. Zápor, zivatar Nappal 23 “C és 28 “C Éjszaka 16 °C és 21 °C SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG r y j y í t Mnarars ÁRA: 54 Ft lviii. évf., 166. sz. FÜGGETLEN NAPILAPJA 2001. július 18., szerda : : ■■ ■ ■ ■ Nyírségi kiadás Pusztító tüzek Megsokasodott a tűzoltók tennivalója Bulgáriában, ahol a negyven fok körüli hőmérséklet hatására az elmúlt három napban 54 helyen lobbantak lángra az erdők. Felvételünk a Szófiától 300 km-re délkeletre fekvő Radnevo város közelében készült kedden EPA-felvétel Kormányülés Kálócfán Kálócfa (MTI) - Orbán Viktor vezetésével a mindössze kétszázhat lelket számláló Zala megyei Kálócfán tartott kihelyezett ülést kedden a kormány. A kormányfőt és a minisztereket a göcsei falucskában Laki József polgármester fogadta; az agrárium legsürgetőbb kérdéseiről Szabó Józsefnek, a település egyik magángazdájának gépszínében tárgyalt a kabinet. A napirendre kerülő kérdésekről - a családi mezőgazdasági vállalkozások megsegítéséről, a földhasználati ellenőrzési rendszer kialakításáról, a szövetkezeti mezőgazdasági üzletrészek megvásárlásával kapcsolatos kormányzati intézkedésekről, a birtokrendezésről és a Nemzeti Földalap felállításáról - az ülés után sajtótájékoztatón szólt a miniszterelnök./2. old. KELET-MAGYARORSZÁG E 4401 Nyíregyháza, Postafiók 47 © (42) 501-510 Forrás: KSH elmek Védett állatfajok Az állatfajok közül 851 a védett faj, 2001.1.1 Négynyelvű tolmácsok Nyíregyházáról A Phare által támogatott programot harminckétmillió forintból valósítják meg Nyíregyháza (KM - M. S.) - A Nyíregyházi Főiskola a Phare támogatásával gyakorlat- orientált fordító- és tolmácstovábbképzést indít. Az infrastruktúra és a tananyag fejlesztési programját tavaly kezdték az angol, a francia, a német és az orosz tanszék részvételével. A programot harminckétmil- lió forintból valósítják meg. A Pályázati Iroda által összehangolt munka most jelentős állomásához érkezett: a szaktanárok a hónap végéig készülnek el a képzéshez szükséges ötven féle tananyaggal és tizenhat segédanyaggal - tudtuk meg Csekéné dr. Jónás Erzsébet tanszékvezető egyetemi tanártól, aki a tervet menedzseli. A tananyagok célja, hogy a nyelvszakos vagy más diplomával és felsőfokú nyelvismerettel rendelkezők továbbképzésével olyan fordítók és tolmácsok álljanak a nemzetgazdaság rendelkezésre, akik jártasak az angol, francia, német, orosz fordítás- technikai eljárásokban, egy-egy szakterület terminológiájában. Az ütemezés szerint - a tolmácsgépek beszerelését követően - várhatóan 2002 elején indul a posztgraduális, s a Nyíregyházi Főiskola nyelvi szaktanszékei által vezetett képzés. A főiskola Magyarország európa uniós csatlakozásáig az ország keleti régiójában olyan szakembereket kíván kibocsátani, akik felkészültségükkel hatékonyan segítői lehetnek a külföldi partnerekkel tárgyaló verseny- szférának. A képzés tantárgycsoportjai négy idegen nyelven a fordítás és tolmácsolás szaktárgyain túl a szaknyelvi és a kiegészítő gazdasági, ügyviteli-szaknyelvi, protokolláris stb. ismeretekből állnak. Csak néhány téma a kínálatból: sajtónyelvi ismeretek, a publicisztika terminológiája, interkulturális francia-magyar kommunikáció, polgárjogi ismeretek orosz-magyar összevetésben, a Word szövegszerkesztő felhasználói nyelvének, az EU- terminológiának magyar és idegen nyelvi megfeleltetései, a magyar közélet idegen nyelvi tükre stb. A főiskola tanszékei gondos szakmai munkával 1995 óta készülnek a nyelvszakok ilyen irányú profilbővítésére. Szépül Demecser Fiatal városunk, í Demecser szépítkezik. Pályázaton nyert pénzből díszburkolattal látják el a főteret , és a gyógyszertár előtti részt. Ezzel egy időben korszerűsítik a világítást, kande- j lábereket állítanak fel Elek Emu felvétele ; Korlátozás nincs, de meleg a csapvíz Vendégváró A hét végén 34 szlovák középiskolást és nevelőt vár a Nyíregyházi Mezőgazdasági Szakközépiskola. A tanulók gyakorlati munkát végeznek majd az iskola tanüzemeiben. Elszállásolásuk kényelmes fekhelyeit a diákok alakítják ki az iskola három tantermében Elek Emil felvétele Száz kaptár méh égett el Mezőtúr (MTI) - Kuncsorba határában a tarlótűz átterjedt egy akácos erdősávba, ahol Szabolcs- Szatmár-Bereg megyei méhészek 150 kaptárban méheket legeltettek a közeli napraforgótáblában. Száznégy kaptár semmisült meg a tűzben. A méhcsaládokban, a kaptárakban esett kár értéke közel 2,5 millió forint. A három és fél órán át tartó tűzoltás során öt tűzoltót értek méhcsípések. Nyíregyháza, Nyírbátor, Mátészalka (Sz. A., K. I.- KM) - A tikkasztó hőségben jóval több víz fogy, mint általában, a kérdés az, van-e ehhez elegendő utánpótlás.- Mindenkit megnyugtathatok, Nyíregyházán nem kell attól tartani, hogy elfogy a víz - mondta Sulyok Béla, a Nyírségvíz Rt. vízellátási ágazatának vezetője. - Rengeteg felesleges kapacitásunk van, Így biztosan nem lesznek gondok az ivóvízellátásban, és a város parkjainak, tereinek locsolására is jut elegendő víz. Az elmúlt napon huszonhét és fél ezer köbméter vizet „fogyasztott” el a város, a kapacitásunk pedig ennek több mint a kétszerese, hatvanezer köbméter. Az ivóvíz minőségére sem lehet panasz, valamennyi vizsgált paraméter jóval alatta marad a megengedett határértéknek. Nyírbátorban sincsenek problémák az ivóvízellátásban. A Bátorvíz Kft. ügyvezetőjétől, Márku Györgytől megtudtuk, van elegendő vizük, technológiájuknak köszönhetően az ivóvízellátás biztosítására és locsolásra is jut víz. Ennek köszönhetően - mint ahogyan az elmúlt években - idén sincs szükség vízkorlátozás bevezetésére. A Mátészalkán üzemelő Hidroszat Kft. Mátészalka, Nyírmeggyes, Nyírcsaholy és Ópályi vízellátását oldja meg. A nagy meleg kapcsán a kút vize húsz fokra melegedett fel, s mivel a hálózat száz kilométer hosszú, vannak olyan területek, ahol még ennél is magasabb hőmérsékletű a csapvíz. Víz azonban van elég, és a parkok locsolására is van lehetőség, hiszen erre furott kút szolgál. A négy település lakossága a napi átlagos nyolc-tízezer köbméter vízzel szemben vasárnap 10 800 köbmétert fogyasztott, azonban a mérséklődő meleg hatására a napokban ez minimálisan csökkenni fog - tájékoztatta lapunkat Nauner Pál, a társaság műszaki igazgatója.
