Kelet-Magyarország, 2001. május (61. évfolyam, 101-126. szám)

2001-05-11 / 109. szám

2001. május 11., péntek

Kelet# HIRDETÉSEK

8. oldal

A REGI harcos, aki bARmilyen harci szín ALATT megállja a helyét..

KOVÁCS TÜZÉP

Telephely: Nyíregyháza, Pazonyi út 30. Telefon/fax: 42/408-509.

Bemutatóterem: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona utca 8-10. Telefon/fax: 42/504-816

A magyar kormányt képviselő

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Területfejlesztési PHARE Programmegvalósító Ügynökség nevében, a Pénzügyminisztérium Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága (PM VP0P), mint Megbízó

NEMZETKÖZI, NYÍLT VERSENYTÁRGYALÁSI ELJÁRÁSON

való részvételre hívja fel a feltételeknek eleget tevő, megfelelő gyakorlattal és referenciákkal rendelkező Vállalkozókat.

1. A résztvevők kőre: Az Európai Unió tagországaiból, valamint Albániából, Bosznia Hercegovinából, Bulgáriából, Cseh Köztársaságból, Észtországból, volt Jugoszláv Köztársaság Macedóniából, Magyarországról, Lettországból, Litvániából, Lengyelországból, Romániából, Szlovákiából és Szlovéniából természetes és jogi személyek egyenlő feltételekkel vehetnek részt.

A szerződés teljesítése során behozandó áruk csak a fenti országokból származhatnak.

2. Tárgy: CSENGERSIMA HATÁRÁTKELŐHELY KORSZERŰSÍTÉSE, II. ütem

In the name of the

Regional Development PHARE PIA of Ministry of Agricultural and Regional Development representing the Government of Hungarian Republic, the Hungarian Customs and Finance Guard, Ministry of Finance (PM VPOP) as „Employer”

invites Contractors, who meet the conditions, have sufficient experience and references to participate in the

INTERNATIONAL, OPEN TENDERING PROCEDURE.

1. Participation: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States of the European Union, or of Albania, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, FYROM, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. Goods imported for the implementation of the Contract must originate in one of these countries.

2. Subject: MODERNISATION OF CSENGERSIMA BORDER CROSSING STATION, Phase II.

3. Works to be performed: Modernisation contains civil engineering and building works. Works will be covered by one Contract Agreement.

3. Elvégzendő munkák: A korszerűsítés mély- és magasépítési

Főbb tevékenységek: MÉLYÉPÍTÉS

Földmunka

13500 nf

Aszfalt pályaszerkezet

19000 nf

Öntött aszfalt

3 000 nf

Térkőburkolat

8000 nf

Szabadtéri vasbetonszerkezetű hulladéktároló

2 db

Tengelysúly mérlegakna

2 db

Hossz-szivárgó

1 800 m

Szennyvíz- és csapadékcsatorna aknákkal

800 m

Közúti jelzőtáblák

55 db

Sorompó

22 db

Jelzőlámpa

15 db

Víllamosenergia-ellátás,

földkábel építés aknákkal

3000 m

Távközlés, csőfektetés betonszekrényekkel

1 000 m

Gázellátás, csőfektetés

20 m

Növénytelepítés (fa, cserje)

8500 db

munkákból áll, melyre a Megbízó egy fővállalkozói szerződést köt.

MAGASÉPÍTÉS

• Belépő oldali teherforgalmi mérlegház

• Belépő oldali teherforgalmi fedett karám

• Belépő oldali teherforgalmi vizsgálóépület

• Belépő oldali teherforgalmi kezelőépület

• Kilépő oldali teherforgalmi mérlegház

• Kilépő oldali teherforgalmi hidegraktár

• Kilépő oldali teherforgalmi kezelőépület

• Belépő oldali másodlagos személyforgalmi vizsgálóépület

• Szolgálati garázsépület

• Védőtetők (7 db)

• Kezelőfülkék (6 db)

• Személyforgalmi WC-épület átalakítása

4. Finanszírozás:

A Munkák az Európai Unió Bizottsága által a PHARE CBC Program keretében a Magyar Köztársaság részére a határtérségek közúti fejlesztésére biztosított segélyből és részben magyar költségvetésből valósulnak meg.

5. A versenykiírási dokumentáció átvétele, Információ:

Ajánlattételben érdekelt Vállalkozók további információt kaphatnak és megvásárolhatják a Versenykiírási dokumentációt 2001. május 14-étől, munkanapokon 9 és 12 óra között 80 000 Ft + 25 % áfa vissza nem térítendő összeg befizetésének igazolása esetén, az alábbi címen: Pénzügyminisztérium Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága Beruházási és Elhelyezési Hivatal H-1137 Budapest, Szent István krt. 18., 2. emelet.

Tel.: (+36-1) 340-4341,340-4344. Fax: (+36-1) 340-4338 A fenti összeget a PM VPOP Házi Pénztárába (Budapest XII., Hajnóczy u. 7.) kell befizetni.

6. Versenyeztetés előtti helyszíni bejárás:

A bejárás 2001. június 8-án 11 órakor kerül lebonyolításra. Találkozás: a vámhivatal Magyarország felé eső oldalánál.

7. Ajánlati biztosíték:

Az Ajánlati Biztosíték összege 25 000 000 Ft, melyet bankgarancia formájában kell az Ajánlattal együtt benyújtani.

8. Az ajánlatok beadása:

Az ajánlatot nem később, mint 2001. augusztus 13-án 14.00 óráig kell személyesen, vagy ajánlott küldeményként beadni az alábbi címre: FVM Területfejlesztési PHARE Programmegvalósító Ügynökség H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. II. emelet

9. Az ajánlatok felbontása:

Az ajánlatok felbontására az Ajánlattevők képviselőinek jelenlétében 2001. augusztus 13-án 14.30 órakor kerül sor a 8. pontban megadott címen.

Major items of the Works are as follows:

CIVIL ENGINEERING

•Earthwork 13 500 cu.m

• Asphalt road structures 19 000 sq.m

• Mastic asphalt 3 000 sq.m

• Stone set paving 8 000 sq.m

• R.c. structure for open air waste containers 2 pieces

• Axle load weighing machine shaft 2 pieces

• Constructing longitudinal drain 1 800 m

• Sewage line and stormwater channel with manholes 800 m

• Traffic signs 55 pieces

• Barriers 22 pieces

•Traffic lights 15 pieces

• Electric supply, laying of earth cable

with cable shafts 3 000 m

• Telecommunication, laying of pipe

with concrete box 1 000 m

• Gas supply, laying of pipe 20 m

• Planting (trees, shrubs) 8 500 pieces

BUILDING WORKS

• Entrance side cargo terminal scale building

• Entrance side cargo terminal sty

• Entrance side cargo inspection building

• Entrance side cargo control building

• Exit side cargo terminal scale building

• Exit side cargo cold storage

• Exit side cargo control building

• Entrance side secondary passenger control building

• Passenger terminal service garage building

• Canopies (7 pcs)

• Control booths (6 pcs)

• Reconstruction of passenger terminal WC building

4. Financing of the Works:

The Works will be executed within the framework of the financial and technical assistance provided by the European Union to the Republic of Hungary under the PHARE CBC Program for developing public transport in the border regions and partly financed from the Hungarian State Budget.

5. Obtaining Tender Documents and Information:

Interested Contractors may obtain further information and purchase the Tender Documents from 14,h May, 2001 on workdays between 9.00 am and 12.00 am upon certificate of payment of a non-refundable amount of HUF 80 000 + 25% VAT at:

Pénzügyminisztérium Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnokság (Hungarian Customs and Finance Guard, Ministry of Finance) Beruházási és Elhelyezési Hivatal H-1137 Budapest, Szent István krt. 18. 2“ floor Tel.: (+36-1) 340-4341,340-4344. Fax: (+36-1) 340-4338

Paying is to be made into HCFG's bursary at Budapest XII., Hajnóczy u. 7.

6. Pre-Tender Site Visit:

The Pre-Tender Site Visit will take place 11.00 am (local time) on 8" June, 2001. Meeting point for the visit at the Hungarian side of the Custom Office.

7. Tender Bond:

All tenders must be accompanied by a Tender Bond of HUF 25 000 000 (in form of Bank Guarantee).

8. Submission of tenders:

Tenders must be submitted personally or by registered mail with advice of receipt not later than 14.00 pm (local time) on 13" August, 2001 at: Regional Development PHARE PIA of Ministry of Agricultural and Regional Development 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.2nd floor

9. Opening of tenders:

The opening of tenders will take place in the presence of the Tenderer's representatives at 14.30 pm on 13"' August, 2001 at the address given in Clause 8.