Kelet-Magyarország, 2000. július (60. évfolyam, 152-177. szám)

2000-07-13 / 162. szám

2000. július 13., csütörtök Kelet# PROGRAMOK 12. oldal Erdélyi fatemplom Csizmadia Attila linómet­szetén egy szép erdélyi fatemplom dicséri az építőmeste­reket KM-reprodukció MOZI KISVÁRDA __ ___________ Béke (Szent László u. 5.) Július 13- 19-ig Halálsoron (Színes amerikai film). 18 és 20.30 óra. ZÁHONY ______________ Béke (József A. u. 36.): Hurrikán (Színes amerikai film). Valós törté­net egy ártatlanul bebörtönzött bokszolóról. 15-16-án 17.30 óra. Hulla, hó, telizsák (Színes amerikai thriller). Az ember nem is gondol­ná, mi mindenre képes a Télapó, amikor szerelmes. 17-18-án 17.30 óra. VÁSÁROSNAMÉNY Rákóczi (Alkotmány u. 10.): Sikoly 3 (Színes amerikai horrorfilm). A borzalmaknak koránt sincs vége. 13-15-én 20 óra. Amerikai szépség (Színes amerikai film). A tökéletes élet látszatában élő férfi ráébred, hogy élete sem­miről sem szól, s meghökkentő magánakciókba kezd. 16-17-én 20 óra. BAKTALÓRÁNTHÁZA __________ Táncsics (Köztársaság tér 7.): Az ál­mosvölgy legendája (Színes ame­rikai horrorfilm). A fej nélküli lo­vas nem létezik. - vagy mégis? 13­án 19 óra. _____ A csontember (Színes amerikai thriller). Két zsaru egy sorozat- gyilkos nyomában, a halál árnyé­kában. 15-én 19 óra. NAGYHALÁSZ__________________ Szabadság (Arany János u. 36.): Hulla, hó, telizsák (Színes ameri­kai thriller), 14-én 18 óra_______ Hurrikán (Színes amerikai film). 18- án 18 óra. TISZAVASVÁRI__________________ Szabadság (Szabadság tér 1.): Gladiátor (Színes amerikai kaland­film). A film klasszikus korszakát idéző alkotás csodálatos díszletek­kel, nagy tömegekkel és lenyűgöző, látványos jelenetek­kel. 13-19-én 18 és 20.30 óra. IIÁLLÍTÁSOK NYÍREGYHÁZA: Jósa András Mú­zeum (Benczúr tér 21.) Jósa And- rás-emlékkiállítás, Krúdy Gyula élete és kora, Benczúr Gyula-em­lékkiállítás, Nyíregyházi huszarok, Nyíregyháza története az újjátelepítéstől az I. világháború­ig, A pénz története az ókortól a XVII. századig (állandó kiállítá­sok). Jazigok, roxolánok, alánok — szarmaták az Alföldön Emlék- kiállítás a Nőipariskola megalapí­tásának 115. évfordulójára A hol­ló, a bálna és a mennydörgés­madár kanadai indián festők alko­tásai. NYÍREGYHÁZA: Városi Galéria (Se­lyem u. 12.) A 24. Sóstói Nemzet­közi Éremművészeti és Kisplaszti­kái Alkotótelep zárókiállítása. A tárlat megtekinthető augusztus 30-ig hétfő kivételével naponta 9-17 óráig. ___________________ NYÍREGYHAZA: Kállay-gyűjtemény (Széchenyi u. 1.) Érmek és kitünte­tések, a Kállay család emlékkiállí­tása. Ilosvay Ferenc-emlékkiállí- tás, a Máltai Lovagrend emlékki­állítása. Nyitva: a Jósa András Mú­zeum nyitvatartása szerint hét­köznap délelőtt 9-től délután 16 óráig.________________________ NYÍREGYHÁZA: Múzeumfalu (Sóstófürdő, Tölgyes u. 1.) A ma­gyar nép zivataros századaiból ki­állítás megtekinthető a Múzeum- falu nyitvatartási ideje alatt. NYÍREGYHÁZA: Fortuna Kávézó (Szarvas u. 1-3.) Pál Gyula grafikái és Morvái Tibor szobrai Megtekinthető a nyitvatartási idő alatt. NYÍREGYHÁZA: Szakszervezetek Háza (Szabadság tér 11.) Tőkey Péter festőművész tárlata Megtekinthető 8-17 óráig. ______ NAGYKÁLLÓ: Művelődési Központ (Báthori u. 1.) Kisplasztikái tárlat A Nyíregyháza-sóstói Nemzetközi Éremművészeti és Kisplasztikái Alkotótelep gyűjteményének kiállítása. Megtekinthető 8-17 óráig. ________________________ CSENGER: Helytörténeti Múzeum (Hősök tere 3.) Csenger és kör­nyékének régészeti-történeti em­lékei, a földművelés és állatte­nyésztés eszközei, régi iskolai tár­gyak. Időszaki kiállítóterem: képzőművészeti tárlatok. Nyitva: hétfő kivételével 9-16 órá- ___________________________ IBRÁNY: Képtár és helytörténeti gyűjtemény (Hősök tere 2-4.) Lá­togatható a könyvtár nyitvatartási ideje alatt: délelőtt 8-tól délután 18 óráig. _____________________ KISVÁRDA: Rétközi Múzeum (Csil­lag utca 5.) VII. Tavaszi Tárlat az első Kisvárdai Képzőművészeti Műhely tagjainak munkáiból 9-17 óráig. ________________________ KISVÁRDA: Várgaléria Szent László világa Tematikus kiállítás az első Kisvárdai Képzőművészeti Műhely tagjainak alkotásaiból. A kiállítás július végéig látogatható. MÁTÉSZALKA: Szatmári Múzeum (Kossuth u. 5.) Szekerek, szánok, gazdasági eszközök, Szatmár-be- regi fafaragások, Néprajzi fatár­gyak, Lábbelikészítés Szatmár- ban, Kocsi- és hintógyűjtemény, Kertész Klára kerámiái, Válogatás Mátészalka sajtóemlékeiből (ál- landó kiállítás).________________ Franyó Aatoth festőművész, Jean- Francois Gaillard, Carol Reid fotóművészek kiállítása július vé­géig látogatható. Nyitva: hétköz­nap délelőtt 8-tól délután 16-ig, hétvégén 10-15 óráig. __________ SZATMÁRCSEKE: Kölcsey- emlékszoba Minden nap látogat­ható. VAJA: Vay Ádám Múzeum (Damja­nich u. 75.) Rákóczi korabeli búto­rok, A Rákóczi-szabadságharc ese­ményei, a Vay család története. Paraszti tárgykultúra Vaján a 19. század végén, Játékkert-fafara- gás, játszótér. Nyitva: hétfő kivé­telével délelőtt 9-től délután 16- ig. Előre bejelentett csoportokat más időben is fogadnak. ________ VÁSÁROSNAMÉNY: Beregi Múzeum (Rákóczi u. 13.) Vásáros- namény és környéke régészeti emlékei, A beregi Tiszahát nép­művészete, Beregi vasöntvények, A gabona tárolása, őrlése és a ke­nyérsütés. Nyitva: hétfő kivételé­vel mindennap délelőtt 9-től délu­tán 16 óráig. VÁSÁROSNAMÉNY: Beregi Múze­um, Eötvös-kúria (Jókai u. 57.) A régi iskola és gyakorlati oktatás a múlt elemi népiskolájában. Csak előre bejelentett csoportokat fo­gad. Jelentkezni lehet a múzeum Rákóczi utcai központjában. VÁSÁROSNAMÉNY: Fafaragó Galéria (Szabadság tér 33.) Gál Szabolcs, Halász Attila, Hibály Ró­bert, Jámbor István, Jóni János kiállítása Megtekinthető augusz- tus 20-ig. ______________ NAGYHALÁSZ: Csuha-Kállay Kúria. Kállay család emlékkiállítás, Sza- bolcs-Szatmár-Bereg megyei képzőművészek tárlata, tárgyak és eszközök, Nagyhalász népéletéből, kenderfeldolgozás című kiállítás. Nyitva hétfőtől péntekig 8-16 óráig. Információ kérhető a 42/202-218, 202-444-es telefonszámon. FEHÉRGYARMAT: Városi Galéria (Kossuth tér 7.) Kovács Zoltán és Fabók Attila üvegművesek kiállí­tása. Megtekinthető hétköznap 10-18 óráig, szombaton 9-13 órá­JSL ____________________ DOMBRÄD: Képtár (Vasút út) Kis­várdai Első Képzőművészeti műhely tárlat A kiállító művészek: Bállá György, Bökönyszegi Tibor, Csorba István, Fehérvári Béla, Ju- hászné Albert Rozália, Megellai Nándorné, Molnár Pál, Potyók Pé­ter, Tóth Sándor, Szabados István, Szeifried Zoltán. Magyar 1 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Agrárvilág 6.00 Naprakész. A hírek - és ami mögöttük van... 8.35 A bestia. Brazil tévéfilmsorozat, 174. (ism.) 9.05-12.00 Csak ma! Benne: 9.30 A templomos lovagok kincse. Fran­cia-magyar ifjúsági filmsorozat, 12.; 11.30 Mindent a szerelemért. Brazil tévéfilmsorozat, 180.12.00 Híradó délben 13.00 Együtt. Velünk élő kisebbségek 14.00 Az utolsó We- reczkey. Magyar film (1939, ff.) 15.00 Musi- ca historica. Capella Savaria 15.20 Al- pok—Duna-Adria 15.50 Ezredforduló (ism.) 16.00 Kisokos 16.30 Zsidó Zenei Fesztivál Londonban 17.00 Segítőtárs. Sérült embe- rek magazinja 17.30 Unokáink is látni fogják 18.00 Híradó hatkor 18.50 Alaphangok 19.00 Háló Riport-dokumentumfilm 19.30 Híradó este 20.00 Millenniumi mesék Marslakók kortársa (Marx György fizikus) 20.30 Gyermek az időben Amerikai film _______________ 22.00 Híradó este 22.10 Aktuális 22.30 Théma 22.40 Alaphangok (ism ) 22.50 Rajongó 23.20 Kír Royal NSZK-tévéfilmsorozat, 2. (ism.) 0.20 72 óra _________ 045 Ezredforduló (ism.) Magyar 2 5.42 Hajnali gondolatok 545 Agrárvilág 6.00 Naprakész. A hírek - és ami mögöttük van... 8.30112. Bűnügyi magazin 9.00 Hon-lap. Krónikás ének 2000-ből 9.30 Tudó­ra 11.00 Telemázli 11.30 Lendületben 12.05 Két srác, egy csaj meg egy pizzéria. Amerikai tévéfilmsorozat, 7-8.12.45 Nemze­ti értékeink, 34.: Verőcei. 13.00 Híradó délben 14.00 Főtér. Visegrád és térsége 15.30 Lám, ez vagyok én. Galambos Erzsi műsora (ism.) 16.05 Iskola utca. Tudóra. Vá­logatás 17.30 Szembesítés 18.00 TS_______________ 19.40 Esti mese 20.00 Híradó este Duna TV 4.10 Plusz 1 óra Virradóra. Válogatás 5.30 Virradóra 9.00 Reggeli muzsika 9.10-10.35 Nyári matiné. Hippo, a víziló: Az éneklő barlang 9.25 Az időgép, XII/ 7. 9.55 A titkos küldetés, 48/19.10.20 Gyere­kek a nagyvilágból - Kedvenc állatom. Francia rövidfilmsorozat. Dimitrisz és a méhek 10.35 Amidéi felügyelő, X/8.11.45 Európai kalei­doszkóp (ism.) 11.55 Vers 12.00 Híradó (román felirattal) 12.20 Napóra (ism.) 12.50 Fórum (ism.) 13.30 Régiók (ism.) 14.05 A tizedes meg a többiek. Filmvígjáték 15.45 Tálentum (ism.) 16.25 A keresztes lovagok titka, IV/4.16.50 A13 és 3/4 éves Adrian Mole titkos naplója, VII/3.17.15 Nyelvőrző - Visszapillantó 17.30 Mese 18.00 Napóra^ 18.55 Héj, hej, helyes beszéd! 19.00 Összkép 19.30 A XX. század 100 híres fotója Népirtás Ruandában, 1994. május 19.35 Papa Lengyel játékfilm _____ 21.30 Híradó; Sportpercek 22.00 Ezredforduló Újjáéledő kulturális örökségünk 20.30 Privát Mao yarország , 2. Dusi és Jenő 21.15 Budapesti tavasz Maqyar film (1955, ff.) 18.30 Tények Hírműsor 19.00 Szerencsekerék Vetélkedő 22.45 Záróra 19.30 Vad anqyal Filmsorozat, 93. 23.50 Az álom én vagyok 1.25 Aktuális 20.00 Rex felüqyelő Krimisorozat 20.55 Roxanne Amerikai vígjáték 22.05 Művészvilág Világzene „négy hangra” Dokumentumfilm 22.35 Idegenek Velencében Anqol-olasz játékfilm 0.15 Híradó 0.20 Vers (ism.) 6.00 Reggeli kiadás 6.30 Jó reggelt, Ma­gyarország! Színes hírmagazin 8.30-12.10 TV2-matiné. Benne: 8.30 Rajzfilmek. Igazi szellemirtók; Mila, a szupersztár; Madison; A 13 és 3/4 éves Adrian Mole titkos naplója 10.05 Tv a város szélén. Vígjátéksorozat 10.30 Csupa-csupa élet. Filmsorozat 10.55 Hurrá, utazunk! 11.20 Közvetlen ajánlat 11.45 Kakuk! Talk-show 12.10 Riviéra. Eu­rópai koprodukciós sorozat 12.35 Gazdagok és szépek, 718.13.00 Szívtelen szívtipró. An­gol vígjáték 14.45 Xena. Fantáziafilm-sorozat 15.30 A klinika. Filmsorozat, 23.16.25 Sunset Beach. Filmsorozat, 465.17.10 Sonadoras - Szerelmes álmodozók. Filmsoro­zat, 36. 18.00 Camilla. Filmsorozat, 84. 19.30 Koóstoló 20.25 Bosszúhadjárat Amerikai akciófilm 22.10 Új élet Amerikai thriller 23.5Ó Este Hírműsor ______ 0.1Ö Fókusz (ism.) 6.30 Hollywoodi csemegék - Állati történetek. Amerikai dokumentumfilm-sorozat 7.00 Jó barátok 127. Amerikai filmsorozat 7.30 Nincs alku. Amerikai thriller 9.50 A hazugságvizsgá­ló. Kanadai-francia-német krimi 11.30 Buli az élet. Amerikai romantikus vígjáték 13.15 Telitalálat a szívbe. Francia filmdráma 15.00 Casper - Szellemes kezdetek. Fantasztikus víg- játék 16.35 Irány a Nyugat! Kalandtilm 18.15 Turbócsapat Amerikai kalandfilm ___________ 20.00 Ókörikrek Amerikai vígjáték 21.40 Az utolsó belövés Amerikai krimi ______________ 23.15 Nincs alku Amerikai thriller 1.35 Marilyn - Az utolsó órák Amerikai dokumentumfilm Duna TV, 14.05 A tizedes meg a többiek 23.00 Jó estét Magyarország! 23.45 Rózsa és tövis Amerikai film _____________ 1.45 Vers éjfél után ■MEQ93Q3M 6.30 Reggeli 9.00 Receptklub (ism.) 9.10 Drágám, a kölykök már megint összementek! Filmsorozat, 9.10.00 Héléneésafiúk. Fran­ciafilmsorozat, 82. 10.35 Top Shop 11.30 Delelő. Benne: 11.30 Ünnepnaptár. Vallási műsor 12.30 Receptklub 12.50 Mire gon­dolok? Nyári különkiadás; Stop 13.00 Hírek 13.20 Kavalkád 13.30 Klipklub—Pepsi Sziget TV 13.55 Celeste. Filmsorozat, 140. 14.20 Esmeralda. Mexikói filmsorozat, 114. 15.15 Seffora. Filmsorozat, 69.16.00 Mire gondolok? Nyári különkiadás; Stop 16.05 Tiltott szerelem. Filmsorozat, 106.17.00 Szeretni bolondulásig, 23.17.30 Mire gon­dolok? Nyári különkiadás; Stop 17.35 Rene- gade-A fejvadász, 64. ____________ 18.30 Híradó 18.50 Fókusz 4.30 Határok nélkül 5.00 Reggeli Krónika 9.04 Napközben 11.05 A Szabó család (ism.) 11.35 Parasztregény 12.00 Déli Krónika 13.05 Vendég a háznál 13.20 Ta­núim lesztek! 14.04 Klasszikusok mindenki­nek 14.35 Irodalmi figyelő 15.05 Beszél­jük meg! 16.00 Délutáni Krónika 16.25 Körmondat 17.05 „Magyarországról jö­vök. .." 18.00 Esti Krónika 19.05 Sportvi­lág 19.30 Mese 19.40 Csodák és csudák 20.04 Hagyományápolók 20.30 Határok nélkül 21.05 Gazdaságról mindenkinek 22.00 Késő esti Krónika 22.30 Iskolapél­da 23.04 Önarckép - hangokkal 23.49 Olasz madrigálok 0.10 Himnusz URH: 4.25 Azonos a középhullámú műsor­ral 5.55 Körzeti információs magazinok 9.00 Azonos a középhullámú műsorral 18.30 Nemzetiségi műsorok 21.00 Azonos a középhullámú műsorral 23.00-23.30 A BBC késő esti magyar műsora Petőfi rádió 4.30 Hajnali dallamok 6.03 Kívánságreggel 8.44 Sportreggel 9.00-12.00 Délelőtt 9.10 Kabarépercek 9.40 Gordiusz plusz 9.50 Apró-cseprő 10.10 Délelőtti vendég 10.50 Zöld jelzés 11.10 Hangalbum 11.48 Korkérdés 12.00 Jó ebédhez szól a nóta 13.00 Verkli 14.00 Kabarécsütörtök. Vendégeink a hallgatók és akiket kértek 17.00 Háztól házig 18.01 Kölyökrádió 18.30 Gordiusz-játék-tér 19.04 Unikum. A nap leg­jobb percei 20.00 A Black Sabbath együttes összes lemeze 21.04 Nyugat-keleti díwán 22.00 Modemidők 22.30 Drogéria. Droghíradó félórában 23.00 Hírpercek23.15 Ennyi... 24.00Éjfél után... Bartók rádió 06.00 Hírek. Időjárás 06.00-07.58 Muzsi­káló reggel. Harmóniában a Matáwall Közben: Fővinform, útinform. Hírek. Időjárás 07.05 Kulturális hírek, programajánlat kb. 07.33 Rejtvény. Telefon: 328-8616 08.00 Hírek. Időjárás 08.03 Műsorismertetés 08.06 Pódi­um 09.02 Inga Nielsen operaáriákat énekel 09.39 Magyar zeneszerzők rézfúvós kamarazenéjéből 10.00 Hírek. Időjárás 10.03 Műsorismertetés 10.05 Rádiószínház. Atya­manó 10.34 Dvorzsák: V. szimfónia 11.15 Zenekari operarészletek 11.45 A Karikás együttes felvételeiből 12.00 Hírek. Időjárás 12.04 Műsorismertetés 12.06 Hangverseny délidőben. A Monte-carlói filharmonikus zene­kar játszik 13.19 Kamarazene 14.00 Hírek. Időjárás 14.04 Műsorismertetés 14.05 Cso­dák és csudák 14.59 Romantikus operákból 15.45 Rádiósok a zenéről 16.00 Hírek. Időjárás. Közlekedés 16.05-18.00 Muzsikáló délután. Közben: Hírek. Időjárás. Kulturális hí­rek. Közlekedési információk 18.00 Hírek. Időjárás 18.03 Műsorismertetés 18.05 Együtt a mesterekkel. Kamarahangverseny Dvorák műveiből 19.05 Kultúrhistóriák 19.35 Euro- pamusicale 2000. Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét kb. 20.20 Hírek. Időjárás kb. 20.24 Műsorismertetés kb. 20.25 Versek kb. 21.40 Rézfúvós kamarazene 22.00 Hírek. Időjárás 22.04 Műsorismertetés 22.05 Ön hogyan tanítaná? 22.35 Figaro házassága. Részletek Mozart operájából 23.20 Új magyar művek bemutató hangversenyei a Fészek Művészklubban 24.00 Hírek. Időjárás. Szózat Nyíregyházi VTV 6.00 Színházi közvetítés. Tartuffe 7.00 Híradó - kék hírek 7.15 A színházi közvetítés folytatá­sa 8.15 A fekete város. Magyar kalandfilm 1. - Képújság 18.00 Thalassa 32. Természetfilm­sorozat 18.30 Csillagszem 19.00 Híradó - Kék hírek ism. 19.15 Kisebbségi magazin 19.30 A mi helyünk 19.45 Híradó- Kék hírek ism. 20.00 Magyarok az emberevők földjén 3. 20.35 A fekete város 2. rész 22.15 Híradó - Kék hírek 22.25 Nyílt tér - politikai félóra ism. -Képújság Szamos TV 17.00 Műsorismertetés - Mese - Telefonos játék 17.15 Celeste 18.00 Mezőgazdaság - Szamos Híradó - Reklám - Aktuális - Szivár­vány magazin - Torna, lapszemle, műsorajánló -Szamos Híradó ism. 20.30 Film - Képújság PB TV 5.30 Aszerdai adás ismétlése 17.00 Zenés telefonos játék 18.00 Kulturális magazin 18.30 Közelkép 19.00 Rock Koktél 19.30 Mezőgazdasági magazin MR Nyíregyháza 5.55—8.10 Reggeli hírmagazin 6.00 Kos- suth-krónika 6.30 Regionális krónika 6.15 Útinform 6.20 Regionális lapszemle 6.45 Mikrofon előtt 7.20 Ügyeleti hírek 7.45 Aktuá­lis 8.00 BBC. Magyar nyelvű világhíradó 8.10 A Nap. Délelőtti információs magazin 8.55 Na­pi műsorajánló 9.00 Regionális hírek 9.05 Ernyő - Hírvonal 12.00 Kossuth-krónika 12.45 Regionális krónika 13.05 B. Tóth-Ze­ne 14.05 Kívánságműsor 15.00 Délutáni kró­nika 15.05 Gazdasági magazin 17.05 Pop­rock zenei újdonságok 18.00 Kossuth-krónika 18.30-22.00 Nemzetiségi műsorok PB rádió Állandó műsorok: 5.30 Műsorismertetés 5.45 Közlekedési információk 5.55 Hírek, időjárás 6.00 Műsorismertetés 6.20 Közérdekű infor­mációk, tudósítások 6.30 A Kelet-Magyaror- szág lapszemléje 6.40 Kulturális információk 6.55 Hírek, időjárás 7.05 Sportszelet 7.20 Ügyeleti és útinformációk 7.30 Napi aktuális és közérdekű információk - Országos napila­pok szemléje 8.55-10.55 Hírek, időjárás-je­lentés 0.00-5.30 Lámpafénynél. Benne 4.00-5.00 Magnósoknak sztereóban 5.30­8.00 Reggeli információs magazin 8.00­9.00 Telefonos kívánságműsor külföldi előadók felvételeiből. Tel.: 421-400.9.00­12.00 Délelőtti zenés magazinműsor Jonatán rádió Állandó műsorok: mindennap 14 és 18 óra kö­zött játékok, mindig azonos időpontban: 14.10,15.20,15.50 16.20,16.50, 17.20 17.50 Hírek mindennap 12.30 és 21.30 között minden óra 30-kor. 13.30, 23.00 órakor BBC-hírek. Telefonszám: 423- 885,423-886, SMS-szám: 06-20/9457-277. 12.00 Délidőben -zenés magazin. Műsor­vezető Juhász Gabriella 14.00 Jonatán délu­tán. Zenés, szórakoztató magazin. Benne: Közérdekű és közlekedési információk. 16.20 Filmajánló 17.45 Túraajánlat. Műsorvezető Várkonyí Zsuzsa 18.00 Party time. Benne: te­lefonos SMS, üzenetrögzítős és internetes kívánságműsor 18.35 Sportösszefoglaló - KM-lapszemle 19.15 Feltűnő-aktuális ripor­tok 21 .50 Ügyeleti hírek, időjárás, útinformá- ció. Műsorvezető Igaz Laci 22.00Töltse ve­lünk az éjszakát! A múlt nagy slágerei és a jelen legnagyobb sikerei Zemplén TV 9.00 A szerdai adás ismétlése - Képújság 17.55 Műsorismertetés 18.00 Városháza hí­rei - Sátoraljaújhely 18.30 Széphalmi mauzó­leum rekonstrukciója 19.00 Hír719.15 Né­met nyelvi tábor—Kisvárda 19.45 Lónyai kas­tély 20.00 A fekete város. Magyar film 2.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom