Kelet-Magyarország, 1998. április (55. évfolyam, 77-101. szám)
1998-04-24 / 96. szám
1998. április 24., péntek Pártok területi listája Nyíregyháza (KM) — A megyében területi listát állított szervezetek a megadott határidőre összeállították a megyei pártlistákon induló jelöltjeik névsorát. Fidesz Magyar Polgári Párt 1. Helmeczy László, 2. Kozma Péter, 3. Mádi László, 4. Bor- kó Károly, 5. Tóth András. Szabad Demokraták Szövetsége: 1. Iványi Tamás, 2. Fel- bermann Endre, 3. Kiss Gyula, 4. Forró Zoltán, 5. Piroska Zsolt. Munkáspárt: 1. Kovács Sándor, 2. Bán György, 3. Pongó Géza, 4. Balogh Andrásné, 5. Ignéczi Zoltán. Magyar Szocialista Párt: 1. Baja Ferenc, 2. Kiss Gábor, 3. Veres János, 4. Lakatos András, 5. Vágvölgyi János. Független Kisgazda Párt: 1. Kávássy Sándor, 2. Béres Béla, 3. Kosa László, 4. Kovács Lászlóné, 5. Vonza András. Kereszténydemokrata Néppárt: 1. Szilágyiné Császár Terézia, 2. Kovács Lajos, 3. Sarka Béláné, 4. Endreffy Ildikó, 5. Seres Antal. Magyar Demokrata Fórum: 1. Petróczki Ferenc, 2. Zilahi József, 3. Szendrei László, 4. Hamvas László, 5. Szalai László. Magyar Szociális Zöld Párt: 1. Stekler Ottó, 2. Szabó Béláné, 3. Tóth Ágnes, 4. Szikorá- né Rendes Marianna, 5. Kasik Renáta. Új Szövetség Magyarországért: 1. Hoványi Ferenc, 2. Olajos Árpád, 3. Budai Gábor, 4. Simon Béla, 5. Pecsanya László. Magyar Igazság és Elet Pártja: 1. Szűcs Gusztáv, 2. Nagy Tibor, 3. Cseh Sándor, 4. Vattai János, 5. Dolhai István. Együtt Magyarországért Unió: 1. Skolnyik András, 2. Éles András, 3. Márkus Mi- hályné. 4. Lipták Lajos, 5. Szabó Ákos. Magyar Demokrata Néppárt: 1. Komherr Tibor, 2. Nagy György Pál, 3. Lakatos István, 4. Bagoly Zoltán, 5. Hajnal Lajos. Magyarországi Szociáldemokrata Párt: 1. Kapolyi László, 2. Együd János, 3. Fekete Zoltán, 4. Szabó László, 5. Soltész Sándor. Vállalkozók Pártja: 1. Oláh Albert, 2. Horváth Sándor, 3. Legány András, 4. Bakura Emília, 5. Szabó Béla. Félnomád táborok Madárgyűrűzés, éjszakai túrák Szabolcs, Tiszabercel (KM Ny. Zs.) — A vadregényes tájak, a növények és az állatok szerelmesei, az igazi kalandok kedvelői minden bizonnyal örömmel fogadják a hírt, hogy idén ismét félnomád táborokat szervez 10-18 éves természet- barát fiatalok számára a nyíregyházi Felső-Tisza Alapítvány. A jelentkezők két helyszín közül is választhatnak. A Mo- rotva természetismereti táborba jelentkezők augusztus 15- 21. között Szabolcs község általános iskolájában rendezik majd be a főhadiszállást — adott információt Tóth Miklós irodavezető. Egy kis ízelítővel is szolgált a programból: Szabolcs község honfoglalás kori emlékeinek megtekintése, megismerése, a Morotva természetvédelmi terület felfedezése, az ártéri élővilág tanulmányozása, távcsöves megfigyelés madárlesből, madárgyűrűzés szakemberek vezetésével, éjszakai túrák. A jelentkezéseket július 1-ig fogadják az alapítványnál (Nyíregyháza, Hősök tere 9., tel.: 407-457). A másik lehetőség a Rétközi természetvédelmi tábor, itt június 28-tól július 26-ig négy turnus fogadja az érdeklődőket, akik a Rétköz változatos vidékét ismerhetik meg testközelből. A szervezők emellett vadregényes felfedező túrákról is gondoskodnak a Bodrogközben, s bemutatják, miként lehet életközösségeket vizsgálni a terepmunkák során. Lesz városligetünk Nyíregyháza (KM — Sz. J.) — Ha esne az eső, akkor a 21-es iskola lesz a helyszíne a szombati bujtosi vá- rosliget-avatónak. Áki kilátogat az ünnepségre, az vigyen magával kanalat is. Kóstolgatható, ízlelgethető lesz ugyanis az a halászlé, amit ott egy 10 órakor kezdődő versenyen fognak főzni. Az esemény korán reggel horgászversennyel indul, délelőtt játszóház lesz a kicsiknek. 10-kor kezdik el a város vezetői és az iskolák képviselői az Egy iskola — egy fa akció keretében elültetni azokat a Japánból származó cseresznyefákat, melyeket dr. Baja Ferenc környezetvédelmi és területfejlesztési miniszter ajándékozott a városnak. A miniszter mondja 10.30-kor az avatóbeszédet abból az alkalomból, hogy (pályázati úton szerzett több mint hatvanmillió forintból) megvalósul a nyíregyháziak régi álma: valódi városliget lesz az elhanyagolt Bujtoson. A tájrehabilitáció folyamán elindult a környéki szennyvízprogram, az idén szeretnék a csatornázást is befejezni. Délelőtt 11-től környezetvédelmi vetélkedőn mérhetik össze tudásukat az általános iskolások. 17 óráig a színpad a zenéé és a táncé. Színvonalas szórakoztató produkciókat élvezhetnek a nézők: lesz bű- vészshow, country, blues, latin muzsika. S fellép a Pa- Dö-Dő együttes. Otthon Európában Újfehértó (KM - Ny.Zs.) — „Érezd magad otthon Európában!” — adja ki a jelszót április 24-én, pénteken az Első Nyírségi Fejlesztési Társaság Újfehér- tón, ahol egész napos ifjúsági rendezvényre várnak minden érdeklődőt, természetesen nemcsak fiatalokat. Délelőtt 10 órakor a helyi művelődési házban Nagy Sándor, Újfehértó polgármestere mond köszöntőt, az őt követő fellépők a testvérvárosok bemutatásán keresztül nyújtanak képet az Európához fűződő kapcsolatokról, azok jelentőségéről. Itt adnak műsort a társasághoz tartozó települések iskoláinak diákjai. Délután játékos vetélkedő segít az Európai Unió intézményeinek, diákpolitikájának megismerésében, s a diákok szavazhatnak hazánk csatlakozási törekvésének támogatásáról. Az ő véleményük azért is fontos, mert a mai diákság várhatóan a tényleges választások idején éri el a nagykorúság kezdetét jelentő életkort. A ma fiatalságának éppen ezért kell megtanulnia, hogyan is működik a valódi demokrácia, amelyben az egyik legfontosabb elem a vélemények szabad kinyilvánítása. A rendezvény erre is felhívja a figyelmet — vélik az Első Nyírségi Fejlesztési Társaság szervezői. HIRDETÉS Nyelvtudás és diplomácia Kállai János Nyíregyháza (KM) — Az Európai Unióhoz csatlakozásunk sikerének előfeltételei között megkülönböztetett helyen szerepel idegennyelv-tudá- sunk. E téren az utóbbi években jelentős, pozitív irányú tendenciák figyelhetők meg. Egyre több magyarnak van közép- vagy felsőfokú nyelvvizsgája angolból, németből, oroszból, franciából; nem lankadt az érdeklődés a különböző tanfolyamok, kurzusok iránt sem. A nyíregyházi tanárképző főiskola német tanszéke több területen szorgalmazza az áttörést, a nyelvoktatás még eredményesebbé tételének lehetőségeit kutatva. A közelmúltban Barabás László tanszékvezető meghívására városunkba érkezett Ernst Klam- bauer professzor úr, az Úniversitat Wien fordító és tolmácsképző intézetének igazgatóhelyettese. Őt kérdeztük a két intézmény kapcsolatairól, együttműködéséről. — A nyíregyházi főiskola német tanszékével közösen munkálkodunk a CEE- PUS (a közép-európai országokra kiterjedő oktatási project) programban. Amit most csinálunk, abban két lengyel egyetem, három magyar felsőoktatási intézmény és a bécsi egyetem vesz részt. A projectet közösen dolgoztuk ki. Jómagam is azon fáradozom jelenlegi, tíznapos itt-tartóz- kodásom alatt, hogy a nyíregyházi tanárképzőn mielőbb nappali tagozatos képzés keretében lehessen fordítói vagy tolmács diplomát szerezni. A közös tantervet elkészítettük, az akk- reditációs bizottság elé terjesztettük. Pillanatnyilag még csak tanfolyami keretekben zajlik a fordítóképzés; e kurzuson tartottam órákat az elmúlt napokban. A szövegszerkesztő program kezelésének fortélyait adtam át a hallgatóknak. Arra koncentrálva az ismeretátadást, hogy belássák: a lefordított szöveget európai színvonalú, pontos, tetszetős, jól értelmezhető formába kell önteni. — Fontosnak tartom, hogy a BGYTF-en elkezEmst Klambauer, a Bécsi Egyetem professzora Martyn Péter felvétele dődhessen a fordító- és tolmácsképzés. Az EU-csatlakozás szempontjából ennek óriási a jelentősége. — Tudvalevő: a nyelvtudás és a fordítás, tolmácsolás különböző ismereteket feltételez. Más beszélni egy nyelvet, s megint más tolmácsolni! Vagyis pl. a szinkrontolmács — amellett, hogy kitűnően „tudja” az angolt, a franciát, a németet — az adott nyelv országának alapos, sokoldalú ismeretével kell, hogy rendelkezzen. A diplomáciai kapcsolatok hibamentes működtetése sokban múlik a kifogástalan fordítói, tol- mácsi közreműködésen. Lobbizás a betegekért Nyíregyháza (KM) — K. É. — A magyar rákbetegek gyógyítása körül időről időre fellángol a vita: a méregdrága gyógykezelést ugyanis nem mindig finanszírozza a TB, a közelmúltbeli fejlemények már a drámai hangot is indokolták. Az egyre terjedő kór gyógyítása a sugárterápia mellett a különféle gyógyszerektől is remélhető, melyeknek ara radikálisan emelkedik. Épp ezért számít sikernek, amit dr. Erfán Józseftől, a Megyei Jósa András Kórház onkoradio- lógiai osztályának osztály- vezető főorvosától megtudtunk: a közelmúltban a népjóléti miniszterhez fordultak, személyesen dr. Kökény Mihálytól kérve segítséget ahhoz, hogy az előrehaladott állapotban lévő mellrákos betegek gyógyításához szükséges gyógyszer kellő mennyiségben a nyíregyháziak rendelkezésére álljon. A népjóléti miniszter méltányolta kérésüket, így a tavalyi tizennégy beteggel szemben ma már minden rászorulónak megadhatják a gyógyszert, ráadásul úgy, hogy az nem a megyei kórház költségvetését terheli, hanem központi keretből áll rendelkezésre. Ez pedig azt jelenti, hogy a betegek gyógyítása még véletlenül sem függhet attól, van-e elég pénz a kórház kasszájában. A nyíregyházi megyei kórház onkoradiológiai osztálya immár az országos elsők közé tartozik, az itt folyó munkát a legmagasabb szakmai fórumok is elismerik. ___ MEGYEI PLUSZ Magyarország jelenlegi helyzetében melyiket tartja inkább megvalósíthatónak és hihetőnek a két ígéret közül?* Fidesz: Egyszeri, nagyarányú adócsökkentés mellett felére «0/ csökkentjük a tb-járulékotis. ® SZDSZ: Folyamatosan és fokozatosan csökkentjük az adókat S7% és a tb-járulékot. *** Fidesz: Megkétszerezzük az egészségügyi dolgozók bérét. 23% SZDSZ: Az egészségügyben az infláció fölött fognak emelkedni MiTO/ abérek. Fidesz: A következő négy évben elérjük a tartós 7 százalékos * "WO/L gazdasági növekedést mm /O SZDSZ: A következő négy évben évi 4-5 százalékos tartós gazdasági növelcedést érünk el. M&/0 Fidesz: Magyarországnak más irányba kell elindulnia. 27% SZDSZ: Magyarország alapvetően jó irányba tart. 60% *0 V^aSZ°^ mef°ÍZ'aSa ^zolékban Ha Ön is így gondolja, | ÍWJf szavazzon az SZDSl-re ** ax jelöltjére!
