Kelet-Magyarország, 1995. június (52. évfolyam, 128-152. szám)
1995-06-08 / 133. szám
KULTÚRA 1995. június 8., csütörtök Gödöllői Nyár Gödöllő (MTI) — Minden eddiginél gazdagabb programot állítottak össze a szervezők a most harmadik alkalommal megrendezendő Gödöllői Nyár ’95 kulturális eseménysorozatra. Az irodalmi, zenei és képzőművészeti programok részint már helyrehozott Grassalkovich-kastélyban lesznek, amely mind több látogatót vonz. Június 9- étől református líceumi napokat rendeznek a művelődési központban. Ugyancsak e napon nyílik Óceánia világa címmel egy különleges kiállítás a helyi múzeumban: Ignácz Ferenc Ausztráliában élő világutazó új-zélandi, pápuái gyűjtőkörútjáról származó növény-, állatritkaságok, az ott élő népcsoportok tárgyi kultúrájának darabjai láthatók majd. A program szerint június 16-án Bari Károly képzőművész, költő rajzaiból nyílik kiállítás, június 24-én pedig a magyar szabadság napja ünnepségét rendezik annak alkalmából, hogy öt évvel ezelőtt vonultak ki hazánkból az utolsó szovjet csapatok. A nyári programok közül várhatóan a nagyobb érdeklődés nyilvánul meg Kálmán Imre Marica grófnő című operettje iránt, amelyet tavaly már bemutattak, most azonban új helyszínen, a kastély udvarán rendezik be a színpadot. Ösz- szesen négy előadást terveznek. A műsorkalauz szerint lesz még moldvai magyarok népművészetéből kiállítás, családóvó nyári egyetem, és a Merlin Színház Hobo Földes László-Lom- bardozzi Szégyen és gyalázat című művét mutatják be. A budapesti Nemzeti Színház vendégjátékának tapsolhatott a közönség a közelmúltban befejeződött kisvárdai színházfesztivál záróestjén. A társulat Bródy Sándor A tanítónő című színművét mutatta be Fazekas Andrea (középen) főszereplésével Balázs Attila felvétele v "" >: " ..................< : 1111» 28 » Balettvizsgát... ...tartanak a mátészalkai művelődési központban június 11-én 18 órától. A bemutatón az intézet balettcsoportjai adnak számot tánctudásukról. (KM) A Goldinka... ...musical és tánccsoportjainak műsora látható a „Sétálóutcái programok” rendezvénysorozatának következő, június 10-i 10 órától kezdődő programjában. Ki (nem) mondta? Szállóige: Azt bünteti, kit szeret Mizser Lajos Az első pillantásra azt gondolhatjuk, hogy ez az idézet a Bibliából való. Első gyanúnk a Zsoltárokra, illetőleg Jób könyvére vonatkoznának, ezekben azonban nincs ilyesmi leírva. Másik két helyen van hasonló: Pál apostolnak zsidókhoz írt levelében („Mert az kit szeret az Úr, megdorgálja...”) és János jelenéseiben („Az kiket én szeretek, megfeddem...”). Szó sincs büntetésről. Az ének, melyben ez a sor szerepel, a protestáns énekeskönyvekben a gályarabok énekeként van meg. 1885-ben jelentette meg először, majd 5 év múlva kötetben is Jeszenszky Károly, mezőberényi evangélikus lelkész Régi hangok címmel a Térj magadhoz, drága Sión kezdetű éneket. 1890-ben meg is zenésítették. Maga az ének * az ún. Tranosciusból való. Jeszenszky Károly abból fordította: „tresce, tho mi- luje”. Szó szerint is azt jelenti: azt bünteti, akit szeret. Veitórisz József, aki a Tranosciust magyarra fordította a 30-as években, így adja vissza: „Azért büntet, mert szeret”. Csakhogy akkorra Jeszenszky fordítása már országszerte ismertté vált. Idézni kizárólag az ő fordítását szoktuk. Az megint más kérdés, hogy Jeszenszky a magyar gályarabok énekének tüntette fel, magát nem fordítónak, hanem megtalálónak. Az egész, ének stílusa nem a XVII. századnak felel meg, hanem a múlt század ’90-es éveinek. Ez azonban a fordítás szállóigévé válásán mit sem változtat. Nyelvtanulás és játék A nyíregyházi ILS nyelviskola három hónapon át várja a tanulni vágyókat Nyelvóra az ILS-ben Harasztosi Pál (archív) felvétele Bodnár István Nyíregyháza (KM) — Még néhány nap és felkerül az iskolatáblákra a bűvös szó: VAKÁCIÓ. Megkezdődik a gyerekek számára a többnyire megérdemelt, hosszú pihenés: kezdetét veszi a nyár. Van, aki otthon tölti a nyarat, akinek pedig lehetősége nyílik rá, nyaralni megy. Jó néhá- nyan viszont a nyár egy részét a manapság oly fontos idegen- nyelv-tudás gyarapítására szánják. Néhány nyelviskolában annak néztünk utána: vajon milyen lehetőségeket biztosítanak nyáron a nyelvtanulóknak. A nyíregyházi ILS nyelviskola júniusban, júliusban és augusztusban a nyelvtanulók rendelkezésére áll. Itt szinte mindenki talál magának megfelelő nyári kurzust angol és német nyelvből. Akik intenzívebben szeretnének tanulni, azokat az egyhetes, napi nyolc órás tanfolyam várja. Ez egyébként bentlakásos kurzus. Hosszabb ideig ülhetnek be a padokba, akik csak a napi négyórás iskolát választják, ők 2-3 hétig tanulhatnak. A négyhetes kurzus pedig másodnaponként négyórás. Napközit szerveznek az alsó- és felsőtagozatos általános iskolásoknak, ahol 8-17 óra között lesznek foglalkozások. Vigasz a gyermekeknek, hogy délutáni órákban már nem tanulni kell, hanem játékra, csoportos foglalkozásokra is jut idő. Természetesen ebéd is jár a gyerekeknek. Az ILS nyelviskolában a külföldre utazók gondjain segítenek: hétvégi-esti utazásfelkészítő foglalkozások indulnak. Akik pedig komolyabban szeretnének tanulni az angol vagy a német nyelvet, azokat nyelvvizsgára is felkészítik. Rossz, de hasznos hír a gyengébb tanulóknak: számukra indul pótvizsgára felkészítő tanfolyam. Kellemes kikapcsolódással egybekötött nyári táborokat szervez a New York Nyelviskola Sóstón, a Megyei Oktatási Központban. Egy- vagy héthetes táborokba várják a gyerekeket sok-sok élményt és tanulást ígérve angol és német nyelven. A gyerekek a jó levegőn nemcsak tanulhatnak, hanem meg is erősödhetnek, hiszen a napi háromórás nyelvoktatás mellett nagyon sok program lesz. Minden nap úszásoktatás, kerékpártúrák, táncház, kirándulás szerepel a gazdag programban. A tábor lehet bentlakásos és hazajárós, tehát akár hasznos nyaralásnak is felfogható. A tábornyitás június 12-én lesz, és a költségei elfogadhatók. Intenzív, hatvanórás nyelv- tanfolyamokat szervez nyáron a TIT Nyelviskola Nyíregyházán. Itt nemcsak német és angol nyelvet lehet tanulni, hanem olasz és orosz nyelv- tanulásra is lesz lehetőség. A kurzusok tíz napig tartanak, az órák naponta 6x45 percesek. Minden szintű tanulás lehetséges: a kezdőtől a nyelvvizsgákra készülőknek. A kisiskolásokra is gondolnak; 10 napos játszóházi programokban angol- vagy németnyelv-ta- nulás lehetséges 30 órában. Mint kiderül: a Kelet-Magyar- ország előfizetőinek 8 százalék kedvezményt adnak. A Piccoli Archi zenekar jubileuma Babka József Nyíregyháza — Kettős ünnepre gyűlt össze a nagyi számú közönség május 31-én a városi művelődési központ nagytermében. A Budapesten megrendezésre kerülő Európai Ifjúsági Zenei Fesztiválon fellépő lengyel, litván zenekarok a fesztivál előtt Nyíregyházán is vendégszerepeitek a helyi Piccoli Archi zenekarral, egy minifesztivált adva. Ez a rendezvény volt egyben a Piccoli Archi zenekar tízéves jubileumi hangversenye is. A fellépő három vonós- zenekar egymástól életkorban eltérő három különböző típusú zenei intézményt képviselt. Elsőként a legfiatalabbak a Piccoli Archi gyermekzenekara lépett fel. Az általános iskolás korú növendékekből álló együttes Purcell, Sugár, Zempléni, Decsényi műveit adta elő Tóth Nándor vezényletével. Századunk három jeles magyar zeneszerzőjének műve igen közel állt a növendékekhez. Kidolgozottan, színesen játszottak. Különösen nagy közönségsikert aratott Sugár hegedű és zenekarra írt concertinója az ígéretes tehetség Dávid Judit, tanára Dávida Jánosné előadásában, valamint a gyermekekhez oly közel álló Zempléni Zenés utazás Európában című műve Rendes Viktória és Békés Barbara hegedűszólójával. A lengyelországi Przemyslből jött vonzószenekar már középiskolás korú művészeti intézménybe járó növendékekből állt, akik Antoni Guron vezényletével lengyel zeneszerzők műveit adták elő. Technikailag magas színvonalon álló, tömör hangzással szólaltatták meg Moniuszkó, Korlowicz és Filar műveit. A Filar-mű megdöbbentő modernségével különös hatást tett a hallgatóságra, mely művet meg is ismételtek. Az est csúcspontját jelentette a Vilniusi Zeneakadémia kaunasi tagozatának vonószenekara. Az Eugenius Páulá- uszkasz vezényletével előadott művek művészi színvonala profi együttesekhez volt mérhető. Minden zenei stílusban teljesen otthonosan mozogtak. A Mozart szimfónia első ütemei már tökéletesen meggyőzték a közönséget fölényes tudásukról. Bartók műveit is olyan szinten, természetességgel és ízléssel játszották, mintha anyanyelvűk lenne a magyar zene. Ezek után Rossini szonátájának virtuóz előadása ragadta magával a jelenlévőket. Karmesterük Eugenius Páuláuszkász elegáns, könnyed kevés mozgású vezénylete igen hatásosnak bizonyult, mint látvány is élvezhető volt, hogy elképzeléseit milyen tökéletesen követi zenekara. A litván együttes után következett Tóth Nándor vezényletével a Piccoli Archi zenekar. Albinoni híres népszerű adagiója Molnár Noémi és Tóthné Kulcsár Katalin szólójával most is megérdemelt sikert aratott. Zenei csemegének v számított viszont Pichl nagybőgőversenyének két tétele Tóth Gergely előadásában. Játékát a minden zörejmentes szép, puha hangzás és a karakterisztikus előadás jellemezte. Kadenciája emlékezetes maradt. Az estet személyes megjelenésével megtisztelte Szőnyi Erzsébet a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola professzora, zeneszerző, akinek Zenetörténeti séta című műve csendült fel a zenekar valamint Molnár Noémi és ifj. Tóth Nándor előadásában. A rövid, frappáns tételeket a zenekar tagjai nagy élvezettel tolmácsolták. A koncert befejezéseként Kocsár Pozsonyi táncok és Kákái Kis verbunkos zene című az összevont zenekar előadásában szólaltak meg. Jó érzés volt látni és hallani a különböző korú és nemzetiségű növendékek együttes, kiművelt játékát. A hallottak alapján vonóskultúránk jelenlegi helyzete és jövője megnyugtatónak látszik városunkban. Videolevelekben tárult fel a múlt Karádi Zsolt «*■*!*!*W*-.V,'AVAV«AV.V.V.'.V.WAV.V.W.V.V.V,Vy.VAV/.VW.V.V.ViV,V.VAV4V Felkavaró magyar filmet vetített a napokban a Duna Televízió. Sopsits Árpád Video blues című munkája felkavaró, ám hibáktól sem mentes alkotás. Zavarba ejtő, gondolkodásra késztető, jóllehet több ponton vitatható. Az elképzelés ígéretes: a videóról mint kommunikációs eszközről beszélni. A kidolgozás viszont túllép az alapötlet nyújtotta kereteken, s a kamera életpótlékként funkcionál. Sőt, idővel nem pusztán az élet helyett készülnek a felvételek, hanem a kép maga lesz az élet. A fdm szerelmi háromszöget ábrázol; János és Gábor testvérek, s fiatalkorukban sül- ve-főve együtt vannak. Mindketten szerelmesek Juditba. Gábor egyszer csak (talán apai sugallatra) nyugatra távozik. János feleségül veszi Juditot, akinek nemsokára kisfia születik. Ezután hét esztendeig Gábor nem jelentkezik, majd egyszer csak küld magáról egy videókazettát, s vele egy kamerát. Ekkor veszi kezdetét az élet és halál határán egyensúlyozó történet. A két férfi múltja föltárul a „videólevelekben”, s miként az analitikus drámákban szokás, a hajdani konfliktusok átsugároznak a jelenbe. A különböző felvételek során lelepleződnek a régi indulatok, s exponálódik az igazi kérdés: kié a gyerek? Közben kirajzolódik a családregény néhány fejezete is. Meghal az édesanya, Gábor pedig eléri, hogy — leforgatván egy ál-gyilkos- sági jelenetet — Judit kimenjen hozzá. A nő aztán elhagyja, ám ekkor megérkezik János. Bátyja különleges eszközt fabrikál: öccsének a szobába történő belépésekor eldörren az előre beállított fegyver, a halált pedig rögzíti a falba beépített kamera. Mitagadás, morbid az alaphelyzet, s a belőle kibontakozó mese. Az önfilmezés ugyan más rendezőket is foglalkoztatott már: Alain Tanner például A fehér városban című filmjében olyan hőst teremt, aki super 8- as snittekkel üzen volt feleségének. Sopsits Árpádnál azonban többről van szó. Itt ugyanis egy ponton túl már alig szétszálazható, mi történik a fiimi „valóságban”, s mi a videón. A kamera főszereplővé válik. Igaz, a sztori a számos dramaturgiai megoldatlanság terhe alatt roskadozik, mégis érdemes eltöprengeni rajta. Két szempontból bizonyosan. Az egyik az, hogy az utóbbi évtizedben Jancsó Miklósnál gyakran jelenik meg a video a filmben (például a Szörnyek évadjában). Jancsó a képernyőt tér- és időszokszorzó elemként használja: a jelenetek egymásba folynak és egymásból következnek. Sopsits erre a technikára építi az egész produkciót. Nála azonban a videózás céllá, élette- remtővé súlyosul. A másik probléma Sopsits esetében az utalások világa: a „vagyok, mert arra gondolok, hogy nem akarok lenni” rejtélyes mondata, s a József Atti- la-idézet filozofikus magaslatokba hivatott emelni a látottakat. S ha ehhez hozzávesszük, hogy Antonioni hősére emlékeztető módon János (Epres Attila) egyszer csak kézi nagyítóval böngészi a tévéernyőn kimerevített képet, akkor készen áll a modem Blow up, a Nagyítás új változata. Sopsits Árpád filmje mégis izgalmas (bár eléggé kimódolt), mert arról szól, hogyan válik hatalommá a kép. A kép, amely századunk egyik legnagyobb találmánya, életünk része, alakítója és értelme. A kép, amely az igazság hordozója, amellyel szemben védtelenek vagyunk. A Reflex... ...Modemtánc Stúdió évadzáró előadásait június 10-én 16 és 19 órától rendezik meg a nyíregyházi művelődési központban. (KM) Napközis... ...táborokat szervez a nyíregyházi Váci Mihály Művelődési Központ június 19-től. A tábort heti turnusváltásban alsós és felsős általános iskolások vehetik igénybe. (KM)
