Kelet-Magyarország, 1995. május (52. évfolyam, 102-127. szám)
1995-05-24 / 121. szám
12 Kelet-Magyarország 1995. május 24., szerda KULTÚRA Az autizmusról Nyíregyháza (KM) — Ez a könyv hézagpótló, hiszen hasonló összefoglaló jellegű mű az autizmusról nem jelent meg magyar nyelven. A szerző, Hartmut R. P. Janetzke a Hamburgi Au- tizmus Intézet vezetője, pszichológus. Jó áttekintést ad az autizmus kortörténetéről, tüneteiről, segítséget nyújt a hasonló megnyilvánulásé zavarcsoportoktól való elkülönítéshez. Vizsgálja az autizmus megjelenésének gyakoriságát különböző szociális és kulturális körökben, bemutatja a ma ismert kiváltó okokat. Szót ejt az érintettek javulási kilátásairól, a szociális beilleszkedés problémáiról családi-oktatási és munkahelyi közösségekben. A közvélemény hozzáállását a sajtó és a művészetek szemszögéből is mérlegeli. A szerző tényfeltáró céljából következően a világ különböző részen alkalmazott főbb terápiakísérletek részletes leírásánál és véleményezésénél saját módszerét is úgy mutatja be, mint egyet a sok közül. A mű világos, jó szerkesztésű, az idegen szavak és szakmai kifejezések kiemelve külön magyarázatot kapnak, az áttekintést ábrák segítik. így a szakembereken kívül a szülők és érdeklődő laikusok is értékes információkhoz juthatnak. A könyv magyar nyelvű, önköltségi áron történő megjelenéséhez a szerző és a jogtulajdonos müncheni Heyne Kiadó is segítséget nyújtott. Megrendelhető: a Szabolcs;Szatmár-Bereg Megyei Értelmi Fogyatékosok Szervezeténél: Nyíregyháza, Vécsey köz 4. A Bolsoj emigránsa Washington (MTI) — Negyvenöt éves korában, hollywoodi otthonában csütörtökön elhunyt Alek- szandr Godunov világhírű balett-táncos. Neve igazán akkor vált ismertté, amikor 1979-ben a Bolsoj tagjaként nem tért vissza az együttes amerikai turnéjáról, hanem politikai menedékjogot kért az Egyesült Államokban. Az utóbbi években több filmben is szerepelt. Alekszandr Godunov 1949. november 28-án született Szahalin-szigetén, az akkori Szovjetunióban. Kivételes tánctehetségével 1973-ban tűnt fel, amikor megnyerte a moszkvai nemzetközi balettversenyt. Egyetlen házassága válással végződött, felesége nem sokkal azután, hogy letelepedtek az Egyesült Államokban, visszatért Moszkvába. Nem volt gyermekük. A karcsú, magas növésű táncos éveken át a New York-i Amerikai Balettszínháznak volt a tagja. Később saját televíziós műsort indított, majd a nyolcvanas évek közepén filmezésre adta a fejét. Egyenes szálú, hosszú szőke hajával először Harrison Ford oldalán tűnt fel a Witness (Szemtanú) című filmben: egy ámis vallású farmert alakított. A The Money Pit (Pénzverem) című filmjátékban egy kevély és önhitt karmestert játszott (az Oscar- díjas Tom Hanks nagy szomorúságára), a Die Hard- ban (Drágán add az életed) pedig már pszichopata gyilkosként jelent meg a filmvásznon (ezúttal Bruce Willis ellenfeleként). Elsősorban a ballagó negyedikeseket búcsúztatta nagy sikerű műsorral a Texas Band (képünkön) a nyíregyházi Jereván Kertben. A koncertet 1500 fiatal hallgatta illetve táncolta végig Harasztosi Pál felvétele llosvay Ferenc... ...megyénkből elszármazott író-újságíró emlékkiállítását nyitják meg május 26- án 15 órakor a nyíregyházi Jósa András Múzeum Kál- lay-gyűjteményében. (KM) A Nyírség... ...táncegyüttes ad műsort és szervez táncházat május 28-án a nyíregyházi Ifjúsági Parkban. A program 17 órakor kezdődik. (KM) Az Internet... ... a 48. Cannes-i Filmfesztivál eseményeinek közvetítéséből kiveszi a részét. A francia Staccato társasággal közösen szerkesztett angol és francia nyelvű fesztiválhíreket, valamint a Moving Pictures-t lehet lehívni a hálózatról. (MTI) Fiatal francia... ...filmrendezők alkotásait láthatja a közönség május 25-30. között a budapesti Művész moziban. Hat alkotó munkáját mutatják be 18 illetve 20 órától kezdődően. T örvény tel en nek... ...minősítette a bíróság a moszkvai Nagyszínház balettkara 14 táncosának sztrájkját, s ezzel a színház vezetősége szabad kezet kapott a művészek elleni intézkedésekre. (MTI) A Goldinka és szólistái A kórus nagy nyilvánosság előtt megtartott koncertjén remekeltek az énekesek Kállai János Nyíregyháza (KM) — Dal és tánc. Ez volt a címe és a „tartalma” annak a koncertnek, melyet a közelmúltban a nyíregyházi Arany János Gimnázium és Általános Iskola énekkara és a Prima- vera balettegyüttes közösen adott a Városi Művelődési Központban. A balettosokat mostanában többször — önálló programmal és társult formákban — láthatta megyeszékhelyünk közönsége. Azt viszont, hogy az „Arany”-ban milyen énekes produkciók születtek az utóbbi időkben, legfeljebb csak házon belül tudták. — Ez volt az első, nagyobb nyilvánosság előtt megtartott bemutatónk — mondotta Rinyuné Varga Judit tanárnő, a Goldinka kórus karvezetője. Tizenhat éve dolgozom jelenlegi munkahelyemen, a „kilences” általánosból középiskolává előlépett intézményben. Itt mindig volt énekkar, voltak szerepléseink, jobbára az iskolai ünnepségeken, alkalmakon. Sokáig a komolyzenei darabok alkották a repertoárunkat, de időnként ki-ki- ruccantunk a könnyű műfaj területére. Musical, sanzon Az utóbbi egy-két évben viszont egyre határozottabban nyitottunk a musical, a sanzonok világa felé. Ehhez egyik kórustagunk, szólistánk Szabó Orsolya adta az inspirációkat. — Tényleg így volt — erősítette meg az elhangzottakat a szárnyaló hangú Orsolya, aki mint érettségizett jár vissza volt „csapatához”; az idén felvételizik Toldy Mária stúdiójába. — Meghatározó musicalélményeim adták az ötletet: megpróbálkozhatnánk mi is zenés darabok részleteinek, slágereinek az eléneklésével. Szabó Orsolya, Fabu Ildikó, Rinyuné Varga Judit, Kindrusz Emese Balázs Attila felvétele Kazettákat vásároltam, élőben és videóról ismerkedtem a számomra egyre többet jelentő művekkel. A Légy jó, mindhalálig! fogott meg először, aztán igencsak tetszett a József és a bűvös kabát a Mandala interpretálásában. Megtanultam a hozzám legközelebb álló dalokat; arra buzdítottam a kari társaimat, no, meg a tanárnőt: igazítsuk magunkhoz, az adottságainkhoz, a képességeinkhez egyik-másik művet. — Tudatosan kezdtünk foglalkozni a nekünk szintén tetsző ötlettel — folytatta a kartörténet felelevenítését a tanárnő —, csakhát az ún. alapzene (amire énekelünk) „előállítása” nem ment könnyen. Segítségünkre sietett Kazár Pál, a Móricz Zsigmond Színház zenei vezetője. Ingyen, társadalmi munkában — kazetták alapján, ami igen nehéz feladat — készítette el az alapzenét. Kevés a fiú — Tetszett mindannyiunknak a slágeres, könnyedebb megszólalás — mondta Fabu Ildikó, harmadikos gimnazista. Hat éve vagyok tagja az énekkarnak, így részese voltam annak a periódusnak, amikor inkább a komolyzenére összpontosítottunk. Mindenfélét énekeltünk: reneszánsz kórusműveket, gregoriánt, népzenét, klasszikus műveket. Az iskola karácsonyi koncertjei jelentették számunkra talán a legnagyobb próbatételt. Mögöttünk van már egy belgiumi szereplés. Három éve jártunk ott; többféle műfajt vettünk be a műsorunkba. Nem titok: út közben sokat beszélgettünk, éppen a könynyű- zenei számaink sikere okán, az fazonváltás vagy igazítás lehetőségéről. — A Goldinka negyvenöt tagú — tért át a konkrétabb dolgokra az egyik legkiforrot- tabb szólóénekes, Kindrusz Emese. — A nemek aránya meglehetősen „torz” — pillanatnyilag két „fiunk” van mindössze. — Hogy kitől tanultuk a technikát, a jó megszólalás rutinját, voltak-e magántanáraink? Nos, a karnagyunkon kívül senki sem foglalkozott velünk; ő viszont rengeteget! Az egyénekre szabott „edzésekre” nagy szükségünk van, hiszen a heti egy közös próba kevés. Az énekhangunk alakításán kívül sokat kell fejlődnünk a színpadi megjelenés, a kiállás dolgaiban. Több gesztussal, mimikával, dinamikus, rutinosabb mozgással nagyon megemelhetnénk pl. a musicalnóták előadásának a színvonalát. Nem szorul ki — Igen, ha a jövőre gondolok — fogalmazta meg zárógondolatként Judit tanárnő —, amire Emese utalt, bizony fejlesztendő. Az együttes és a szóló darabokon jócskán van javítanivaló. A komolyzene nem szorul ki a műsorunkból, de a könnyedebb számok aránya, ha lesz hozzá segítségünk, tovább növekszik. Közben fellépésekre készülődünk. A szólistáink jelentkeztek a június 4-i tehetségkutató versenyre. A nyíregyházi, sétálóutcái programok keretében június 10-én láthat-hallhat bennünket a közönség. Mándy István, Anonymus fordítója További munkái valamely levéltár mélyén rejtezhetnek Mizser Lajos * S Nyíregyháza — Anonymus munkájáról először 1666- ban történik említés. Ám csaknem egy évszázadot kellett arra várni, hogy Bécsben nyomtatásban is megjelenjék a Gesta Hungarorum (1746). Mivel benne a magyarok viselt dolgairól esett szó, a bécsi kiadás ténye a magyarok érzékenységét viselte meg. Egy évvel később kiadták Kassán, egy-két hónap elteltével protestáns nyomdában Kolozsváron is. S hogy a katolikusok se maradjanak el, 1765-ben Nagyszombatban is megjelent. Nem sokat kellett várni, hogy magyarra fordítsák: Letenyei János adta ki Pesten 1790- ben. A XVIII. században nem ő volt az egyetlen, aki a fordításra gondolt — annál az egyszerű oknál fogva, mivel az ország hivatalos nyelve a latin volt, s egy művelt embernek különösebb nehézséget nem okozott a fordítás. Főként akkor, ha a latin tudás jó magyar stílusérzékkel is párosult. Szatmárban akadt egy ilyen ember Mándy István személyében. Nyilvánvalóan nem tudott Letenyei fordításáról, s valószínűleg a kassai kiadás állt rendelkezésére. A mándi Mándy család már akkor is nagy irodalmi hagyományokkal és műveltséggel rendelkezett. Imre elismert költő volt. István életéről keveset tudunk. Annyi azonban a hiányos adatokból is kihámozható, hogy Sárospatakon végzett. Valószínűleg jogot tanult, mivel megyei esküdt volt pl. 1792- ben és 1804-ben. A fordítást feltehetően 1790 körül végezte el. Munkájának pontos címe: Magyar Sunád, avagy I. Béla királynak neveden író-deákja. Kit ősi édes emlékezet’ oszlopául az ő hét fő magyar vezérekről írott deák históriájából magyarba öltöztetve előállatott tekintetes Nemes Szatth- már Vármegye’ edgy legkisebb hites tagja Mándi Mándy István. Megjelent: Debreczen- ben, 1799-ben. Maga a hosz- szadalmas cím is sokat elmond a fordító gondolataiból, tépe- lődéseiből. Az anonymus szó ekkor még nem tulajdonne- vesült, miként Mándy írja: „neveden író-deák”. O azonban nevet adott neki: Sunád, mai ejtéssel: Csanád. Hogy a gesztából miért éppen a Csanád név tetszett meg neki, rejtély. A mindmáig vitatott „P dictus” szókapcsolatot ő elől nevezett mesternek fordítja, s egy Csanád nevű embert gyanít mögötte. Mándy nem elégedett meg az egyszerű fordítással, hanem jegyzetekkel is ellátta művét. Megkísérelte azonosítani a gesztában előforduló helyneveket — többnyire sikerrel. Az előszóban ezt írja: „Irám Csengerben Szent János havának (azaz: június) 23-dikán 1792. Esztendőben”, tehát még hét évet kellett várni a kiadásra. További sorsáról csak annyit tudunk, hogy visszavonult a közélettől, és csengeri birtokán gazdálkodott. Valószínűleg itt is halt meg. Az irodalomtörténeti kutatás négy további munkájáról tud, de ezek megjelenéséről nem. Akár kéziratban maradtak, akár megjelentek, ezek a következők: Phoenix redivi- vus, Maxima Gravaminis, Magyar Diogyén, Magyar Kornelius. A címek alapján csak sejtésünk lehet a tartalomról. Annyit azonban elárulnak, hogy egy sokoldalú, művelt ember írhatta őket. Talán valamelyik levéltárban valamikor lefújhatjuk róla a port. Rock-in '95 Budapest (KM - K. J.) — Rövidesen eldől: kit tart a szakavatott zsűri az 1995. esztendő legtehetségesebb — frissen felfedezett — magyar rockzenekarának. Mint sokan tudják: az egyik középdöntőt a nyíregyházi Open Doors-ban bonyolították le a közelmúltban. Azóta már a harmadik középfutam is lezajlott a budapesti Banhof nyitóbuliján; megszületett a döntés. A hangszeres tudás, az énekesi teljesítmény, a színpadkép, az egyéni ötletek, a dalszövegek, valamint a közönséggel való kapcsolattartás kritériumhalmaza alapján a döntőbe jutott a velencei Rózsaszín Kutyaharapás, a berettyóújfalui Trident és a debreceni PG-Csoport. Tágabb pátriánkat, régiónkat tehát két remek csapat is képviselheti a május 26-án a fővárosi E-Klub- ban megrendezendő nagy „rock összecsapáson”. Ä Marlboro Music és a Multimedia Kft. szponzorálta tehetségkutató verseny fődíja — egy magyarországi koncertturné és egy HMK Music lemezszerződés — tehát ekkor talál gazdára. Hírcsokor
