Kelet-Magyarország, 1985. szeptember (42. évfolyam, 205-229. szám)

1985-09-19 / 220. szám

s Kelet-Magyarország 1985. szeptember 19. íii HI j SPORT »zombaton futás kispróbák Szombaton újabb pontokat sze­rezhetnek az Olimpiai ötpróba törrtegsportakció résztvevői, a futás kispróba teljesítésével. A táv férfiaknak 14 kilométer, a szintidő 1,5 óra. Nőknek és 14 éven aluliaknak 7 kilométert kell lefutni 40 percen belül. Megyénkben hét helyszínen le­het próbálkozni: Kisvárdán és Fehérgyarmaton 9,00, Tiszavas- váriban és Mátészalkán 9,30, Vá- sárosnaményban és Nyírbátor­ban 10,00 órakor lesz a rajt. Kis­várdán a lovaspályán, a többi helyszínen a sporttelepen lesz a gyülekező, a rajt előtt egy órá­val. A Nyíregyházán próbázók az NYVSSC Tiszavasvári úti pályá­ján gyülekezhetnek. A férfiak rajtja 9,00 órakor lesz, a 7 ki­lométert teljesítők 9,30 órakor rajtolnak. Jelentkezés itt is, egy órával a rajt előtt. A rendezők a helyszíneken biztosítanak iga­zolványokat, és orvosi vizsgála­tot is tartanak. A 14. éven alu­liaknak azonban szülői bele­egyezést is fel kell mutatniuk, így ők (akinek nincs) szomba­tig szerezzék be a próbaígazol- ványokat az Expressnél, a megyei és városi sportosztálynál, valamint a helyi sportfelügyelő­ségeknél. Nemzetközi kupatalálkozók, NB ll-es forduló A Honvéd és a Rába bizakodhat Szerdán beindult a küzde­lem az 1985/86-os nemzetközi kupasorozatban. A magyar együttesek közül a Bp. Hon­véd, a Videoton és a Rába ETO hazai pályán játszotta az első forduló első mérkőzését. A Tatabánya Bécsben kez­dett. Itthon teljes fordulót rendeztek a labdarúgó NB II- ben. A TATABANYA FIASKÓJA BEK-mérkőzésen: Honvéd— Shamrock Rovers (ír) 2:0 (1:0). Fáy utca, 18 ezer néző. Jól ját­szott a magyar bajnok, szám­talan helyzetéből az első fél­időben Dajka egyet értékesí­tett. Szünet után Détári volt eredményes. A piros-fehérek nyugodtan utazhatnak majd a visszavárgóra. KEK-találkozón: Rapid Wi­en—Tatabánya 5:0 (1:0). A bé­csi találkozón Lakatos kiállí­tásáig (50. perc) még csak egy góllal vezettek a hazaiak. Utá­na viszont beindult a gólhen­ger. Az UEFA Kupában: Video­ton—IFK Malmö 1:0 (0:0). Szé­kesfehérvár, 10 ezer néző. A rendkívül harcos, szervezetten | játszó vendégek ellen csak a hajrában sikerült megszerezni a győzelmet. A felfutó Végh volt eredményes. A visszavá­gón nagy harc várható, kitűnő csapat a Malmö. . Rába ETO—Bohemians Pra­ha 3:1 (1:1). A Győrben leját­szott találkozón izgalmas, nagy csatát vívott a két gárda. Han- nich kétszer volt eredményes és egy öngól jelentette a Rába találatait. KESERVES GYŐZELEM NYVSSC—Ganz MA VÁG 2:1 (1:0). Nyíregyháza, városi sta­dion, 3000 néző, v.: Csáki (Kur- mai, Mészáros). NYVSSC: Varga — Krizán, Szikszai, Drobni, Szécsi Moldván, Tóth E. (Hidegh, a 60. percben), Ács (Búzás, a 65. percben) — Gere, Eszenyi, Csehi. Edző: Ubrankovics Mi­hály. Ganz MÁVAG: Pálinkás — Aranyosi, Kovács, Fejes, Vár­Körzeti bajnokságok Nyíregyházi I. osztály: Kálmánháza—Gávavencsel- lő 1:0, Kék—Demecser félbe­szakadt, Napkor—Bashalom 9:3, Nyíribrony—Oros 0:3, Nagycserkesz—Kótaj 0:0, Üj- fehértó—Tiszadob 2:0, Nyh. Mg. Főiskola—Nyírtelek 1:1, Biri—Nyírpazony 5:0. Az él­csoport állása: 1. Nagycser­kesz 9, 2. Napkor 8, 3. Kótaj 7 ponttal. II. osztály: Nyírkércs—Ti­szatelek 1:0, Apagy—Tisza- nagyfalu 5:0, Tímár—Búj 1:2, Bököny—Vasmcgyer 0:2, Ér­patak—Tiszaeszlár 0:2, Nyír­tét—Nyírtura 1:1, Székely— Geszteréd 4:2. Az élcsoport állása: 1. Apagy 9, 2. Búj 7, 3. Nyirtura 7 ponttal. hidi — Zentai, Bodnár, Farkas, Tóth — Pekker, Bősz. Edző: Kisteleki István. Tizenöt perc elteltével adó­dott az első helyzet a vendégek kapuja előtt. Egy szögletet követően Pálinkás rosszul jött ki kapujából, Drobni fejesét azonban a vendégek a gól­vonalról kivágták. Három perc­cel később Gere csúsztatott fejjel, a labdát szintén a ka­pu torkából kotorta az egyik védő. A fővárosiak három tá­voli lövéssel próbálkoztak, nem sok sikerrel. Az egyetlen említésre méltó vendégkezde­ményezést az egykori NYV­SSC játékos Farkas szabad­rúgása jelentette. Lövése nyo­mán a felső lécet súrolta a labda. Egyre-másra támadott a hazai gárda, és jó néhány pa­rázs helyzet alakult ki a ven­dégek kapuja előtt. A befeje­zés azonban nem akart sike­rülni. A Ganz MÁVAG já­tékosai már a félidő végét jelsző sípszóra vártak, mi­kor megszületett az első ha­zai gól: Tóth E. adott be bal­ról, a védőket megelőző Cse­hi 4 méterről a kapuba fejel­te a labdát, 1:0. Szünet után, a 46. percben Csehi közelről fejelt, a vetődő kapus kezei közül Gere a há­lóba kotorta a labdát. A já­tékvezető azonban érvény­telenítette a találatot, mivel a labda már a kapus birtoká­ban volt. Váratlanul egyenlí­tettek a vendégek. Az 57. perc­ben egy jobb oldali beívelést követően Varga a hazai ka­pu védő kétszer is nagyott hi­bázott, és az előrehúzódó Ko­vács a hálóba fejelte a lab­dát, 1:1. Ezt követően Drob­ni 8 méterről a vendégek ka­puja mellé fejelt. A 77. percben a kiugró Ge- rét Bősz lerántotta a büntető- területen belül, a játékvezető határozottan mutatott a ll-es pontra A büntetőt Csehi nagy erővel a kapusba vágta. Előtte a reklamál Várhidit kiállítot­ta a játékvezető. (Csáki já­tékvezető: - A reklamáló já­tékost sárga lappal akartam figyelmeztetni amikor azt mondta: csaló. Ezért kapta a pirosat.) Már sokan elköny­velték a döntetlent amikor a 85. percben a felfutó Mold­ván 20 méterről lőtt, a labda kipattant a kapusról, és a cse­Rugós tatami Pakson Érdekes hír érkezett a paksi cselgáncsfellegvárból, amelyet három évvel ezelőtt Tuncsik Jó­zsef, a sfmnig első magyar olimpiai érmese hozott létre, aki azóta is lelke a Paksi Atomerőmű SE dzsudószakosz- tályának. Amint a neves sportember el­mondta, az erőmű dolgozóinak társadalmi munkájával, vala­mint 600 ezer forint beruházással újjáépítették az egyesület csel­gáncscsarnokát, amely nemcsak korszerű öltözőket és mosdót kapott, hanem a jelenlegi leg­korszerűbb, úgynevezett rugós tatamit is. Ez a szőnyegfalta tompítja az esések okozta fáj­dalmat, következésképpen mér­sékli a sérülésveszélyt is. reként beált Búzás közelről megszerezte a győztes gólt. Az első félidőben nagy fö­lényben játszott az NYVSSC. A sok próbálkozás azonban csak a játékrész vége előtt eredményezett gólt. Szünet után mindenki a folytatást és gólokat várt a hazai csa­pattól. Ez azonban nem kö­vetkezett be, sőt a vendégek váratlanul egyenlítettek. A kihagyott büntetőt követően már nem sokan reményked­tek a győzelemben, de végül is egy szemfüles góllal sike­rült megszerezni mindkét pontot. Ubrankovics Mihály: Az el­ső félidő helyzetei, a kihagyott ll-es és a kapott góllal ma­gunknak tettük nehézzé azt a mérkőzést amelyet maga­biztosan kellett volna nyer­nünk. Kisteleki István: Megfo­gadtam és megfogadom most is, hogy soha és soha többé a játékvezető működésével nem foglalkozom. A mai az egyet­len kivétel, szándékosan mondom: tisztességtelen csa­lás miatt vesztettük el a mér­kőzést. Játékosaim becsület­tel helytálltak. Az NB II további eredményei: Debreceni Kinizsi—Baja 4:0 (2:0), Sopron—Vác 1:0 (0:0), DVTK—Szeol-DÉLÉP 1:0 (1:0), Keszthely—Dunaújváros 1:0 (1:0), H. Szabó SE—Szolnok 2:0 (1:0), Szekszárd—Kazinc­barcika 1:1 (1:0), Komló—Met- ripond 3:2 (1:2), Nagykanizsa —Veszprém 2:1 (1:1), Eger— Salgótarján 1:0 (1:0). A bajnokság állása: 1. Eger 8 5 3 — 12- 4 13 2. Kesz thely 8 6 I 1 II- 4 13 3 S.-tarján 8 5 1 2 12- 4 11 4. Diósgyőr 8 5 12 17-10 11 5. Komló 8 5—3 15-12 10 6. Szekszárd 8 3 4 I 9- 7 10 7. Dunaújv. 8 3 3 2 11- 6 9 8. N.-kanizsa 8 3 3 2 11-10 9 9. Szeol-D. 8 3 2 3 15- 9 8 10. Vác S 4 — 4 7-10 8 11. Szolnok 8 3 14 12-14 7 12. Ganz M. 8 3 1 4 9-12 7 13. NYVSSC 8 3 1 4 8-11 7 Sopron 8 2 3 3 8-11 7 15. Metrip. 8 3—5 14-16 6 16. H. Szabó 8 2 2 4 8-10 6 17. Debr. K. 8 2 2 4 10-13 6 18. Veszp. 8 3—5 11-15 6 19. Baja 8 2 1 5 9-19 5 20. K.-barc. 8—17 6-18 1 f-------------------------------s Mai műsor Kézilabda: Üj fehértó—Nyh. Volán-D., megyei női bajno­ki találkozó, 17,00 órától. Labdarúgás, Országos Ifjú­sági Kupa, megyei selejtező, 1. forduló (kezdési idő 15,30 óra): Balkány—Tiszavasvári, Ibrány—Rakamaz, Sényő— Nagyhalász, Máriapócs—Le­velek, Nyírmada—Baktaló- rántháza, Ajak—Tuzsér, Vá­sárosnamény—Nyírkárász, Tyúkod—Nagyecsed, Hodász— Nyírbátor. Röplabda: NYVSSC—Nagy­bányai Explolari (román), a nemzetközi Csapó Kupa nyi­tó férfimérkőzése, Nyíregy­háza városi stadion játék­csarnoka, 17,00 órától. v _______________________y „Ki magasabbra né, banánt lel...“ Szerda reggel bensőséges ün­nepséget rendeztek Nyíregyhá­zán, a városi tanács vb sport­osztályán. Listván Lajos osztály- vezető köszöntötte Dézsi Má­riát, a női kosárlabda EB-én bronzérmet szerzett magyar csapat tagját, a Nyíregyházi Ta­nárképző Főiskola NB I-es csapatának játékosát. A sport­osztály ajándékának átadása után a válogatott játékos rög­tönzött élménybeszámolót tar­tott az olaszországi döntőről, a mérkőzésekről és a pályán kí­vül történtekről. — Áprilistól, a válogatott ke­retbe kerülésem óta szinte alig volt megállás —, mondja az újdonsült EB-bronzérmes. Ed­zőtáborok, felkészülési tor­nák követték egymást, csupán két-három napot tölthettem itt­hon. — Úgy gondolom nem szük­séges magyarázni mit jelent­het egy játékosnak felvenni a címeres mezt. A csapatba tör­ténő beilleszkedésemben sokat segítettek az együttes húzóem­berei; Geliérné, Boksái és Né­meth Ági. (Dézsi Mária első megyénk azon kosárlabdázói közül, akik szabolcsi együttesből kerültek a nemzeti válogatottba.) A számtalan felelevenített élmény közül íme &ettő ízelí­tőül: — Legszívesebben az ola­szok elleni mérkőzés hangula­tára emlékszem vissza, szá­munkra ez volt az EB egyik legfontosabb találkozója, éppen a házigazdák ellen. Annak elle­nére, hogy megvertük a vendég­látókat, a hazai közönség meg­tapsolta együttesünket a találko­zó lefújása után. A ,,legkellemetlenebb” anek­dotát vidáman meséli: — Az éremkiosztást követően éjjel egy órakor fogadást ad­tak a rendezők. Alaposan ki­tettek magukért. Volt ott min­den, többek között egy hatal­mas gyümölcskosár telistele mindenféle földi javakkal. Ép­Az EB bronzérem egyik oldala. pen kinéztem magamnak a fi­nomságok tetején díszelgő ba­nánokat, és már nyúltam is a gyümölcsért, mikor a fejem fö­lül egy kéz lecsapott a cseme­gére. Szemjonova, a szovjet csapat két méteren is jóval fe­lüli magasságú centere, az utol­só pillanatban elhalászta előlem a már markomban érzett zsák­mányt. Az itthoni kis ünnepségen ott volt Sasvári Andrásáé is, aki kilencedik éve edzője az immár válogatott játékosnak: — Már az is nagy öröm volt szá­momra, hogy Mari bekerült a válogatottba, s hogy az EB dön­tőn játszhatott is csak fokozta ezt a jó érzést, — mondta sze­rényen a Nyíregyházi TK NB I-es kosárlabdacsapatának ed­zője. A nyíregyházi együttes egyéb­ként (természetesen a klubbal tart Dézsi Mária is) lengyel- országi tornára utazik csütörtö­kön reggel. A Stalowa-Wolában megrendezendő háromnapos viadalon a házigazdák, illetve a Tanárképző csapata mellett a Polonia Warsáwa és a Slo­van Presov együttese vesz részt. (mán) Listván Lajos átadja a sportosztály ajándékát, az EB bronz­érmés Dézsi Máriának. RSplabdagála Nyíregyházán Nagy mezőny jött össze a nem­zetközi Csapó Kupa röplabda- tornára Nyíregyházán. A ma kezdődő négynapos eseményen egy külföldi és négy magyar I. osztályú férficsapat játszik kör­mérkőzést a helyezésekért. A házigazda, íz NYVSSC mellett pályára lép a Budapesti Vasas, a Kecskeméti SC és az NB I újonca, a Kazincbarcikai Ve­gyész, valamint itt lesz a román I. ligás. Nagybányai Explolari. A mai nyitónapon, a nyíregy­házi városi stadion játékcsarno­kában 17,00 órától az NYVSSC az Explolarival mérkőzik. Pén­teken két találkozóra kerül sor, 16,00 órától a Vasas Kazincbar­cikával, az NYVSSC a Kecske­méti SC-vel játszik. A szombati program, 9,30 óra: Kecskemét— Kazincbarcika. 11,00 óra: Nagy­bánya-Vasas. 16,00 óra: NYVSSC —Kazincbarcika. 17,30 óra: Kecs­kemét—Vasas. Vasárnap reggel 8,30 órakor játsszák a Kazinc­barcika—Nagybánya, 10,00-től a Vasas—NYVSSC, 11,30-tól pedig a Kecskemét Nagybánya össze­csapást. KOSSUTH RADIO 8,20: Egy kis figyelmet ké­nek ! — 8,30: Fúvósátiratok. — 8,46: Gaocini: Euridike. — 9,46: Nefelejcs. — 10,05: Két hangon.. — H0,35: Nódühegedű. — 10,50: Weiner Leó tanítványai muzsi­kálnak. — 11,39: A kelletlen leány. — 12,30: Ki nyer ma? — 12,45: Mértéktartás. — 12,55: Műisorajánlat. — 13,00: Zeneka­ri muzsika. — 13,40: A szénbá­nyászat mesterei. — 14,09: A miagyar széppróza századai. — 14,25: Mozart: Esz-dúr zongora­verseny. K. 482. — 15,00: Lapoz­gató. — 15,30: Az Állami Népi Együttes műsorából. — 16,05: Róvikalauz. — 17,00: Várako­zás — Janis Jurkanis rádió já­téka. — 17,55: Balogh Albert népi zenekara játszóik. — 19,15: Ormos Mária és Vadász Sándor történiészek beszélgetése az olasz fasizmusról. — 19,40: A Magyar Rádió és Televízió szimfonikus zenekarának és énekkarának Pergői esi-hang^ versenye. — Kib. 20,45: Népi hangszeres muzsika. — 21,00: Húszas stúdió. — 22,20: Tíz perc külpolitika. — 22,30: Könnyűze­ne. — 22,45: Beszédes csontok. — 23,00: Offenbach operettjei­ből. — 0,15—4,20: Éjfél után. PETŐFI RÁDIÓ 8,05: Bundschuch István stá- jerciterán játszik. — 8,20: A Szabó család ... — 8,50: Tíz perc küílpo'látáika. — 9,05—12,00: Napközben. — 12,10: Juanita csókja. — 12,25: Útikalauz — üdülőknek. — 12,30: A népmű­vészet mestereinek felvételei­ből. — 13,05: Nosztalgiahullácm. — 14,00: Solti Károly és Győri Szabó József Erős Sándor nó­táiból énekel. — 14,15: Időseb­bek hullámhosszán. — 15.10; Operaslágereik. — 15,45: Tör­vénykönyv —. 16,00 : Sanzonpó- dium. — .17,05: tJj nótafelvétele­inkből. — 17,30: Segíthetünk? — 18,30: Slágerlista. — 1,05: Tudósítás az országos öttusa- bajnokságról. — 19,19: Ope­rettkedvelőíknek. — 20,03: A Poptarisznya dalaiból. — 21,05: Duna-parti randevú. — 22,00: Maholnap ... — 23,20: A mai dzsessz. — 24,00—0,13: Éji mad­rigálok. — 0,15—4,20: Éjfél után. nyíregyházi rádió 17,00: Hírek. — 17,05: Kóru­saink műsorából. 17,20: Hang- raforgó (A tartalomból: Bánsz- ki István könyvkritikája — A kezdés gondjai (László Judit) — Félárnyékban (Antal István) — Kényelmetlenség, számító­géppel (Horvát Péter) — 18,00 —18,30: Észak-tiszántúli króni­ka. Lapszemle. Műsorelőzetes. (A nap szerkesztője: Pálfi Ba­lázs.) MAGYAR TV 9,25: Tévétorna. — 9,30: Isko- latévé. Pszichológiai csapdák. III. — A beállítódás csapdái. — 10,00: Pajzs és kard. — Szov­jet film. II/2. rész. — 11,40: Képújság. — 15,50: Iskolatévé. És láthatom is, amit olvastam. — Mese otthon, az olvasó­könyvben és a képernyőn. — 16,35: Hírek. — 16,40: Baran­golás a természetben. — A sólymok jövője. — 17,05: Mű­soron a számítógép. — X/4. rész. — 17,30: Képújság. — 17,35: Reklám. — 17,40: Tanév­nyitó az Iskolatel ©vízióban. — 18,15: Jó reggelt Csipkerózsika. — Balettfilm. — 18,55: Reklám. — 1940: Tévétorna. — 19,15: Esti mese. — 19,30: Tv-híradó. — 20,00: A másik asszony. — Amerikai tv-film. — 21,30: Pa­noráma. — .22,35: Műteremben. — L. Szabó Erzsébet üvegter­vező iparművész. — 23,05: Tv- híradó 3. — 23,15: Himnusz. 2. MŰSOR 18,30: Képújság. — 18,35: Kár- pártihy Gyula: Sakk, Kempeüen úr. Tv-játék. III/3. rész. — 19,20: Ilysses és az aranyat to­jó» tyúk. — Román rajzfilm. — 19,25: Jan Sibelius: IV. a-moll szimfónia. Op. 63. — 20,00: A nagy sivatagok. — VI/3. rész. — 20,50: Tv-híradó 2. — 21,10: A hajnali harmat országa. — Koreai film. — 21,30: Lapdarú­gó kupanap. — 22,30: Képújság. SZOVJET TV 17,00: Sakk VB. — 17,05: A béke és az ifjúság. — 17,40: Gondolatok Kovrakról. Film I. rész. — 19,00: Híradó. — 19,35: Dokumentum. — 20.35: A világ eseményei. — 20,50: Sakk VB. — 21,10: Az első örömök. Film. — 22,18: Hírek. — 22,23: A művészet mesterei. — 23,23: Hangverseny. SZLOVÁK tv 8,50: Hírek. — 9,00: Iskola­tévé. — 9,20: Beszélgessünk a nevelésről. — 9,50: ólomból voltak. — 10,55: A halak és a madarak „beszéde”. Rövid­film. — 11,20: A televízió disz­pécserszolgálata. — 11,50: Ra­dar. Honvédelmi magazin. — 12,05: Hírek. — 15,10: Hírek. — 15,15: Iskolatévé. — 15,40: Orosz nyelv gyerekeknek. — 16,00: A teremtők merészsége. — 16,30: Orvosi tanácsok. — 16,45: Kö­zép-szlovákiai magazin. —* 17,10: Képek egy hadgyakor­latról. — 17,50: Autósok-moto- rosok magazinja. — 18,20: Es­ti mese. — 18,30: A Tv-híradó sajtóértekezlete. — 19,10: Gaz­dasági jegyzetek. — 19,30: Tv- híradó. — 20,00: Tűzzel a tűz ellen. Tv-játék. — 21,15: Josef Bybak és a Rude Pravo. — 21,40: URH-kocsival. — 22,20: Duna-díj 1985. — 22,35: Talál­kozó Lednicében. — 23,10: Hí­rek. MOZIMŰSOR Krúdy mozi: FANTOM AZ ÉJSZAKÁBAN. Kert mozi: KÉMEK A LO­KÁLBAN. Béke mozi: de.: A HÉT MESTERLÖVÉSZ, du.: MEG­FELELŐ EMBER KÉNYES FELADATRA. Móricz mozi: ÉLET, KÖNY- NYEK, SZERELEM. 19., csütörtök, 15,00: Ludas Matyi. Bérletszünet. || Kelet­magyarország ...i.i ■■ ... II I.IIH. i ll ............. Az MSZMP Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács napilapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Hona u. 3—5. Telefonszámok: központ (42) 11-277. Főszerkesztő: 11-218. Sportrovat: 10-329. Esti ügyelet: 15-124. Telexszám: (73) 344. Pos­tacím: Nyíregyháza, Pf. 47. 4401. Mátésziallkai J&óloszieiikesztőség: Kölcsey u. 2. Telefon: 612. Telex: 73495. Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat, Nyíregyháza, Zrínyi Hona u. 3—5. Telefon hirdetésügyben: (42) 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003. Posta­cím: Nyíregyháza, Pf. 25. 4401. Felelős kiadó: Mádi Lajos. Terjeszti a Magyar Posta, előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a hírlapkézbesítőknél, a posta hírlapüzleteiben és a Hlrlapelőfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIB) Budapest, V., József nádor tér l. — 1900,— közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215—96162 pénzforgalmi jelzőszámra. Előfizetési díj egy hónapra 4J,— Ft, ne­gyedévre 129,— Ft, fél évre 258,— Ft, egy évre 516,— Ft. Kérés nélkül küldött kézira­tokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza. Készül a Nyírségi Nyomdában, Nyír­egyháza, Ároik u. 15. Felelős vez.: láger Zoltán. INDEXSZÁM: 25 059 HU ISSN 0133—2068 I 1, I L J HALLGASSUNK ^ lull■ nézzünk meg m 1985. szeptember 19., csütörtök

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom