Kelet-Magyarország, 1983. július (43. évfolyam, 154-180. szám)
1983-07-22 / 172. szám
ß A ____________________________________________________Kclet-Magyarország _______19&3. július 22. Magyar vezetők üdvözlő távirata Lengyelország nemzeti ünnepén WOJCIECH JARUZELSKI elvtársnak, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának, a Lengyel Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének HENRYK JABLONSKI elvtársnak, a Lengyel Népköztársaság Államtanácsa elnökének Varsa Kedves elvtársak! • A Lengyel Népköztársaság nemzeti ünnepén, Lengyelország újjászületésének 39. évfordulóján a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa, dolgozó népünk nevében elvtársi üdvözletünket és baráti jókívánságainkat küldjük önöknek, a lengyel kommunistáknak és a testvéri lengyel népnek. Pártunk és kormányunk, egész közvéleményünk szívből üdvözli, hogy a Lengyel Népköztársaságban a szocializmus történelmi vívmányainak védelme biztosított, a lengyel kommunisták és hazafias erők sokoldalú erőfeszítései nyomán fokozatosan halad előre a szocialista kibontakozás. Állandó figyelemmel kísérjük és nagyra értékeljük a súlyos társadalmi-gazdasági válság felszámolásában eddig elért sikereiket. Meggyőződésünk, hogy a lengyel párt és kormány, szoros egységben a dolgozó néppel, a marxizmus—leninizmus elveinek következetes és a nemzeti sajátosságokat figyelembe vevő, alkotó alkalmazásával képes leküzdeni a nehézségeket, megszilárdítani és továbbfejleszteni a szocialista építőmunka eredményeit. Örömmel tapasztaljuk, hogy a Lengyel Népköztársaság a szocialista közösség szilárd tagjaként növekvő aktivitással tevékenykedik nemzetközi téren a szocializmus, a béke és a nemzetközi biztonság érdekében. Jóleső érzéssel állapíthatjuk meg, hogy országaink kapcsolatai folyamatosan és eredményesen fejlődnek az 1948. június 18-án aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződéssel összhangban, közös szocialista elveink alapján, népeink hagyományos testvéri barátsága szellemében. A magunk részéről a jövőben is mindent megteszünk, hogy sokoldalú és gyümölcsöző együttműködésünk a Lengyel Népköztársasággal továbbfejlődjék kapcsolataink valameny- nyi területén, népeink és a szocializmus javára. Nemzeti ünnepükön kívánjuk önöknek és a testvéri lengyel népnek, hogy eredményesen haladjanak tovább a szocializmus építésének útján, sok sikert érjenek el hazájuk, a Lengyel Népköztársaság felvirágoztatásáért folytatott munkájukban. KÁDÁR JÁNOS, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára LOSONCZI PÁL, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke LÁZÁR GYÖRGY, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Ülést tartott a Minisztertanács (Folytatás az 1. oldalról) Irtunk egymásnak. Mindez a kölcsönösen előnyös szovjet— magyar gazdasági együttműködés jó példája. Örülök a jó együttműködésnek, gratulálok eddigi eredményeikhez, új sikereket kívánok a Lihacsov Gyár, az Egyesülés minden vezetőjének, minden dolgozójának. Elvtársak! A magyar nép — pártunk vezetésével — élni tudott a felszabadulás kínálta történelmi lehetőséggel. A csaknem négy évtizedes szocialista fejlődés során hazánk is sok értékes tapasztalatra tett szert, jelentős eredményeket ért el. Mindez összefügg felszabadítónk, a Szovjetunió sokoldalú segítségével, a közöttünk kialakult széles körű együttműtködés gyümölcsöző eredményeivel. Országaink között sokoldalú az együttműködés politikai, gazdasági, ideológiai, tudományos és kulturális kérdésekben, életünk minden fontosabb területén. Hazánk és a Szovjetunió gazdasági kapcsolatai tervszerűen fejlődnek. Magyarország számára meghatározó jelentősége van megbízható, hosszú távú, széles körű gazdasági együttműködésünknek. Teljes külkereskedelmi forgalmunk egyharmad részét a Szovjetunióval bonyolítjuk le. örvendetes, hogy külkereskedelmi forgalmunk ebben az ötéves tervidőszakban eléri már a 34 milliárd rubelt. Emellett bővülnek a gazdasági együttműködés fejlettebb formái, a gyártásszakosítás és a kooperáció is. Elvtársak! Engedjék meg, hogy néhány szót szóljak Magyarországról, eredményeinkről, gondjainkról, terveinkről. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága ez év áprilisi ülésén joggal állapíthatta meg, hogy a Magyar Népköztársaságban a szocializmus pozíciói .szilárdak, megingathatatlanok; társadalmi életünk minden területén érvényesül a párt vezető szerepe. Pártunk politikája élvezi a tömegek, a magyar dolgozók egyetértését, cselekvő támogatását. Népünk következetesen halad a szocialista társadalom építésének útján, nagyra értékeli az eddig elért eredményeket, és nehezebb körülmények között is mindent megtesz, hogy megvédje szocialista vívmányait. Éleződő nemzetközi helyzetben, kedvezőtlenebb külgazdasági feltételek között kell áttérnünk a szocialista gazdálkodás intenzív szakaszára. A magyar dolgozók megértették és vallják, hogy csak hatékonyabb munkával és nagyobb erőfeszítésekkel tudjuk elérni kitűzött céljainkat. Gazdasági feladataink megoldása érdekében számos intézkedést tettünk. Központi energiatakarékossági programot dolgoztunk ki, korszerűsítjük iparunk termékszerkezetét, s eddig kihasználatlan belső erőforrásokat tárunk fel. Célunk jelenleg az, hogy biztosítsuk a népgazdaság kiegyensúlyozott fejlődését, erőteljesebben kibontakoztassuk az intenzív gazdálkodást és megteremtsük a gyorsabb gazdasági növekedés feltételeit. A szocialista társadalom építésében bonyolult és nagy feladatok várnáik ránk. Minden barátunk bizonyos lehet abban, hogy eltökéltségünk szilárd, a magyar nép következetesen halad előre a szocialista társadalom építésének útján. Feladatunk sikeres megoldásának nélkülözhetetlen feltétele — belső erőink, lehetőségeink jobb kihasználása mellett — a szocialista országokkal, mindenekelőtt a Szovjetunióval fennálló együttműködésünk elmélyítése és kibővítése. Elv.társak! Hatalmas társadalomformá; ló munkánkhoz mindenekelőtt békére van szükségünk. Mi nem fenyegetjük egyetlen állaim biztonságát sem, alapvető érdekeinknek ellentmond a világpolitikai helyzet élezése, a fegyverkezési verseny fokozása. A mi törekvésünk a világbéke, az enyhülési folyamat vívmányainak megőrzése, a fegyverzetkorlátozás, a leszerelés. A nemzetközi helyzet legkritikusabb kérdése ma a NATO-nak az a terve, hogy újaihb nukleáris fegyvereket telepít Európába. Mi a rakéták számának csökkentését és nem növelését kívánjuk. Olyan megoldásért küzdünk, amely a felek egyenlő biztonságát garantálná a fegyverzet lehető legalacsonyabb szintjén. Ez igazságos álláspont és egybeesik a világ valamennyi népének érdekeivel. Szilárd meggyőződésünk, hogy a nemzetközi feszültség éleződése ellenére, az emberiséget fenyegető legfőbb veszélyt — a világháborút —el lehet hárítani. A béke fenntartásának a jövőben is döntő tényezője a Szovjetunió, a szocialista országok ereje, a két világrendszer között kialakult katonai-stratégiai egyensúly. Ennek tudatában egyértelműen leszögezzük: semmiképpen nem engedhető meg, hogy az imperialista hatalmak katonai fölényre tegyenek szert. Önökkel együtt valljuk, hogy a két társadalKádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára csütörtökön délután sajtókonferenciát tartott Moszkvában a nemzetközi sajtó- központban szovjet és magyar újságírók számára. A magyar párt- és kormány- küldöttség tagjai közül a sajtókonferencián megjelent Szűrös Mátyás, az MSZMP KB titkára, Várkonyi Péter külügyminiszter és Rajnai Sándor, hazánk moszkvai nagykövete. Továbbfejlesztjük kapcsolatainkat A nagy érdeklődés mellett megtartott sajtókonferenciát Vitali] Ignatyenko, az SZKP KB nemzetközi tájékoztatási osztályának helyettes vezetője nyitotta meg. Az MSZMP KB első titkára bevezetőben köszönetét mondott a szovjet és a magyar sajtó képviselőinek azért a támogatásért, amelyet a magyar párt- és kormányküldöttség jelenlegi látogatása során nyújtottak. Emlékeztetett arra, hogy a magyar munkásosztály forradalmi, lenini típusú pártját 1918 novemberében alapították meg. „Jólesik arról szólni — mondotta —, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Szovjetunió Kommunista Pártja között kezdettől fogva internacionalista kapcsolat volt.” A párt- és kormányküldöttség jelenlegi Látogatásáról szólva elmondotta: „Célunk, hogy tovább erősítsük a népeink közötti barátságot, sokoldalú együttműködésünket, továbbfejlesszük kapcsolatainkat. Most, hogy a tárgyalásokat befejeztük, összegezve elmondhatom: tárgyalásaink légköre rendkívül szívélyes, a végzett munka konstruktív volt. Ez alkalomból is őszinte köszönetét szeretnék mondani Andropov elvtársnak és a szovjet tárgyalócsoport minden tagjának, hogy ebben a szellemben tárgyalhattunk.” Jurij Andropovot régen ismerem — mondta Kádár János. — Jól ismeri országunkat és népünket, ennélfogva könnyű a vele való találkozás és beszélgetés. A régi ismerősöknek kevés szó kell ahhoz, hogy megértsék egymást. „Látogatásunk során módunkban állt közvetlenül is találkozni a szovjet emberekkel, így például a mai napon, amikor a Lihacsov Autógyárba látogattunk. Ez a találkozó rendkívül szívélyes volt Ott is szóltam róla, s itt is szeretném megismételni, nagyon köszönöm azt a testvéri érzést, amit minden alkalommal, minden szovjet állampolgár részéről tapasztaltam. A miagyiar—szovjet barátság ma már a szó szoros értelmében milliók, országaink, népeink barátsága.” mi rendszer — a szocializmus és a kapitalizmus — történelmi vitáját a békés versengésinek és nem a fegyvereknek kell eldönteniük. A Magyar Népköztársaság aktívan támogatja a Szovjetunió, a Varsód Szerződés kezdeményezéseit a fegyverkezési verseny megfékezése, a leszerelés, a béke, a nemzetközi biztonság érdekében. Nagy jelentőségűnek tartjuk azt a javaslatot, hogy a Varsói Szerződés és a NATO országai kössenek szerződést arról, hogy kölcsönösen lemondanak a katonai erő alkalmazásáról. Mély meggyőződésünk, hogy ennek megvalósítása nagy szolgálatot tenne a béke, a nemzetközi biztonság ügyének. Kedves elvtársak! A magyar és a szovjet nép barátként és szövetségesként együtt küzd a szocializmusért és a békéért A szovjet vezetőkkel folytatott tárgyalásokon, itt-tartózkodásunk minden órájában, ezen az aktíván is érezzük, hogy a szovjet emberek őszinte, testvéri érzéseket táplálnak a magyar nép iránt. Biztosíthatom Kádár János ezután válaszolt a tudósítók kérdéseire. A Népszabadság tudósítójának válaszolva szólt a szocialista építőmunka magyar- országi tapasztalatairól, feladatainkról. A Pravda munkatársának válaszolva Kádár János szólt az MSZMP és az SZKP kapcsolatainak fejlesztéséről, a pántmunkában szerzett tapasztalatok cseréjének bővítéséről. Elmondotta: „A szocialista országok közötti tapasztalatcsere rendkívül fontos. A szocializmus építésénél figyelembe keit venni az általános érvényű tapasztalatokat, törvényszerűségeket, az egyes népek által bejárt történelmi utat, minden ország nemzeti sajátosságait. Ugyanakkor — mint azt nemrég Jurij Andropov is megállapította — a szocialista országok tapasztalatai mozgalmunk közös kincsestárát gazdagítják.” „Mi természetesen nem ajánlhatjuk és nem is ajánljuk senkinek sem egyes megoldásainkat, hiszen ezek a mi sajátosságainkból következnek, azoknak felelnek meg. De ha más országok kommunistái úgy ítélik meg, hogy vannak közöttük használható tapasztalatok, az nagy megtiszteltetés számunkra” — mondotta. Megőrizni az enyhülés vívmányait A Magyar Televízió tudósítójának kérdésére válaszolva Kádár János méltatta Magyarország és a Szovjetunió kölcsönösen előnyös gazdasági kapcsolatait. Rámutatott, hogy szocialista fejlődésünk meghatározó külső tényezője volt és lesz a jövőben is a Szovjetunióval folytatott gazdasági együttműködés. „A mostani megbeszéléseken — mondotta — mindkét részről megnyilvánult az az elhatározás, hogy továbbfejlesztjük, magasabb szintre emeljük gazdasági kapcsolatainkat, bővítjük a hosszú távú gyártmányszakosítási és kooperációs megállapodások körét. Mindez nagymértékben járul hozzá Magyar- ország gazdasági stabilitásának biztosításához.” A Szovjet Rádió megkérdezte az MSZMP KB első titkárát, hogyan ítéli meg a önöket, a magyar—szovjet barátság nagyon drága számunkra, egész népünk számára, azt féltve őrizzük, gondosan ápoljuk és szüntelen erősítésére törekszünk a jövőben is. Köszönjük önöknek a baráti szavakat, a jókívánságokat, amelyeket tolmácsolni fogunk honfitársainknak!. Szívből kívánok önöknek további kimagasló eredményeket a fejlett szocialista társadalom tökéletesítésében! Az MSZMP KB első titkárának nagy tetszéssel, hosz- szan tartó tapssal fogadott beszéde után közvetlen szavakkal még egyszer köszönetét mondott az üzem dolgozóinak a meleg fogadtatásért, s átnyújtotta a gyár kollektívájának a magyar párt- és kormányküldöttség ajándékát, egy kristályserleget. A kedves figyelmességért Valerij Szajkin vezérigazgató mondott őszinte köszönetét, s a látogatás emlékeként átnyújtotta Kádár Jánosnak az üzem dolgozóinak ajándékát, a kezében egy ZIL teherautó makettjét tartő gyári munkást ábrázoló bronzszobrot. nemzetközi helyzetet, mikben látja a legfontosabb feladatokat? „Mi magyarok, teljes összhangban szovjet barátainkkal azt tekintjük központi kérdésnek, hogy megakadályozzuk a nemzetközi helyzet további romlását, megőrizzük és tovább gyarapítsuk az enyhülés vívmányait” — válaszolta Kádár János. — Magyarország felelős vezetői a szocializmust építő magyar nép érdekeiből kiindulva az enyhülés hívei, úgy vélik, hogy — amint azt az SZKP XX. kongresszusán megfogalmazták — korunkban a háború nem végzetszerűen elkerülhetetlen. Mindent megteszünk a hőké megőrzéséért Kádár János szólt arról, hogy az Egyesült Államok és a NATO szélsőséges körei fel akarják borítani a világban kialakult katonai erőegyensúlyt, katonai fölényre akarnak szert tenni. Ennek részeként került napirendre az amerikai közepes hatótávolságú nukleáris rakéták európai telepítése is. A szövetséges szocialista országok, ahogy ezt a Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testületének januárban Prágában megtartott ülésén megállapították, nem engedhetik meg a katonai téren történelmileg kialakult egyensúly megbontását. Ez nemcsak a Szovjetunió és a Varsói Szerződés többi tagállamának biztonsága szempontjából megengedhetetlen, hanem minden nép érdeke, mert az emberiség számára nincs más út, mint békében élni. Kádár János méltatta a Szovjetunió békekezdeményezéseit. Megállapította: a genfi tárgyalásokon olyan megoldást kell elérni, amely a fegyverzet alacsonyabb szintjén szavatolja a két fél egyenlő biztonságát. Utalt a Varsói Szerződésnek arra a javaslatára is, hogy a két európai katonai szervezet, a NATO és a Varsói Szerződés, kössön megállapodást: nem alkalmaznak egymással szemben katonai erőt, csökkentik katonai kiadásaikat. Befejezésül hangsúlyozta: Magyar- ország a maga eszközeivel mindent megtesz a közös célok, törekvések megvalósulásáért, a béke megőrzéséért. (Folytatás az 1. oldalról) (számítva egymiilliárd 150 millió forint többletjuttatást jelent számukra. Ennek körülbelül egyharmadát fedezi a magasabb jövedelműek ez év januárjában megemelt öregségi járulékából származó többletösszeg. A kormányintézkedés a régen megállapított saját jogú, továbbá özvegyi, szülői nyugdíjakat és árvaellátásokat emeli, mivel ezek jóval alacsonyabbak az utóbbi években megállapított összegeknél. Ez egyben azt is jelenti, hogy az azonos nyugdíjas rétegeken belüli szociális különbségeket központi nyugdíjemeléssel nem tudják teljesen követni. A központi nyugdíjemelést technikai okokból sem lehet az idős emberek egyéni körülményeihez igazítani. A tanácsi szerveknek azonban módjuk van arra, hogy ezeket az egyéni körülményeket is figyelembe vegyék, s ahol szükséges, az eddiginél nagyobb segélyt folyósítsanak a rászorultaknak. Szeptember 1-től a jelenlegi nyugdí j összegre való tekintet nélkül havi 200 forinttal emelkedik azoknak a járandósága, akiknek saját jogú nyugdíját 1959 (mezőgazdasági szövetkezeti tagok esetében 1967) előtt állapították meg. (A mezőgazdasági szövetkezeti tagok új nyugdíjrendszerét ugyanis nem 1959-ben, hanem 1967-ben vezették be, s a nyugdíjkorhatár is csak fokozatosan vált egységessé.) Ugyancsak a nyugdíjösszegre való tekintet nélkül havi 150 forinttal emelkedik a súlyosan (I—II. csoportos) rokkantak nyugdíja és a mezőgazdasági szövetkezeti munkaképtelenségi járadék. Szintén 150 forinttal, de legfeljebb havi 2800 forintra emelik az 1959 és 1970 (mezőgazdasági szövetkezeti tagok esetében az 1967—1970) között nyugdíjazottak öregségi, III. rokkantsági csoport szerint járó rokkantsági, baleseti rokkantsági nyugdíját. Az emelés összege azonban havi 50 forintnál kisebb akkor sem lehet, ha ezzel túllépik a 2800 forintos határt. Havi 100 forinttal, legfeljebb havi 2800 forintra emelik az 1971. előtt megállapított, vagy 1971. előtti nyugdíjon alapuló hozzátartozói ellátásokat, vagyis az özvegyi, szülői nyugdíjakat, árvaellátásokat. Az emelés itt sem lehet kevesebb 50 forintnál. Szintén havi 100 forinttal emelik az 1971. előtt megállapított mezőgazdasági szövetkezeti öregségi, özvegyi járadékokat. Száz forinttal emelkedik valamennyi házastársi pótlék összege, valamint az az összeghatár, ameddig a nyugdíj házastársi pótlékkal egészíthető ki. A felemelt nyugdíjakat első ízben szeptemberben kézbesítik, azt külön kérni nem kell. A nyugdíjak és a házastársi pótlék emelésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtásáról a Szakszervezetek Országos Tanácsa a pénzügyminiszterrel, az érdekelt miniszterekkel és az érintett érdekképviseleti szervekkel egyetértésben szabályzatot ad ki. A nyugdíjemelésen kívül a tanácsok évi 200 millió forintot kapnak arra a célra, hogy az idős emberek egyénit helyzetének közvetlen vizsgálata alapján a legrászorul- tabbaknak, a halmozottan hátrányos helyzetű nyugdíjasoknak, járadékosoknak, továbbá azoknak, akik nyugdíjra jogot nem szereztek, az eddiginél nagyobb támogatást adjanak. Az időarányos ösz- sízeggel már ez év július 1- től felemelték a helyi tanácsok szociális segélyezési keretét, az Egészségügyi, valamint a Művelődési Minisztérium pedig közös irányelveket adott ki arra, hogy ezt a többletösszeget milyen elvek alapján használják fel. Megszüntették a szükségállapotot Lengyclországkan Lengyelországban július 22-vel megszüntetik a szükség- állapotot, a Nemzeti Megmentés Katonai Tanácsa pedig — feladatának végeztével — feloszlik. A bejelentés első része Henryk Jablonskitól, az államtanács elnökétől, második része pedig Wojciech Jaruzelski hadseregtábornoktól, miniszterelnöktől hangzott el csütörtökön délután, a szejm ülésének második napján. A két beszédet élőadásban közvetítette a varsói központi televízió. Kádár János sajtótájékoztatója
