Kelet-Magyarország, 1980. október (40. évfolyam, 230-256. szám)

1980-10-30 / 255. szám

8 KELET-MAGYARORSZÁG 1980. október 30. MEGJÖTT AZ FTC! Főpróba szombatra A Ferencváros NB I-es labda­rúgócsapata szerdán délelőtt már Szabolcsba érkezett, s itt készül fel a szombati, NYVSSC elleni bajnoki mérkőzésre. A zöld-fe­hérek főpróbát is tartottak, Pa­pon, a helyi Tsz SE járási baj­nokságban szereplő gárdájával játszottak barátságot mérkőzést. Az NB I listavezetője könnyed játékkal 6:0 arányban nyert. A gólok közül Mészöly kettőt, Po­gány, Szabó, Takács egyet-egyet szerzett. A hatodik öngól volt. Az FTC ma Vásárosnaményban, a Vörös Meteor ellen mérkőzik. Főpróbát tartott szerdán dél­után az NYVSSC is, a Tokaii Vörös Meteor megyei I. osztályú gárdáját látta vendégül a nyír­egyházi stadionban. A piros-ké­kek Lukács kettő. Szikszai és Czeczeli egy-egy góliával 4:l-re nyertek. A 20. per-tő'. 2:0 után Szendrei védte a tokajiak kamt­ját, maid a II. félidőben Buús — bravúrok sorozatával — őrizte a vendégek hálóját. A szombati NYVSSC—FTC NB I-es bajnoki mérkőzés belépője­gyei szerdán délig már elővétel­ben elfogytak! A találkozóra így zsúfolásig telt ház előtt kerül majd sor a nyíregyházi stadion­ban. Ökölvívó ifjúsági OB fl kisvárdai Veres aranyérmes! A hét végén Oroszlányban rendezték meg az 1980. évi magyar ifjúsági ökölvívó- bajnokságot, ahol szorítóba léptek a Kisvárdai SE és a Nyíregyházi Vasutas-Sparta- cus SC versenyzői is. A leg­nagyobb sikert a kisvárdai Veres Ferenc érte el, aki pa­pírsúlyban bajnoki címet szerzett. — Veres nagyszerűen bok­szolt, kivívta a szakemberek elismerését — újságolta öröm­mel edzője, Varga Áron. Az elődöntőben a Bp. Honvéd ökölvívójával, Rácz Adolffal került 'öÁsze. Rövid csata után Feri az első menetben kiütötte ellenfelét! A döntő­ben az NYVSSC-s Bihari Gyulával mérkőzött. Tak­tikus, fegyelmezett „bunyót” mutatott be. A második me­netben jobbegyenese ismét eltalálta Biharit, aki újra megroggyant. A bírók nem is engedték tovább a küzdel­met, Veres döntő fölényét hirdették ki. A nyíregyházi Bihari mel­lett ezüstérmes lett a kisvár­dai Lénárt Mihály is, a lég- súlyúak kategóriájában. Gu­lyás Róbert (NYVSSC) har­matsúlyban, Rózsa Tibor (Kis­várdai SE) pedig nagyváltó­súlyban szerzett bronzérmet. Az ifjúsági magyar bajnok­ság pontversenyét egyébként Oroszlány nyerte, a Budapes­ti Honvéd és a Kecskeméti SC előtt. A Kisvárdai SE és az NYVSSC közül a KSE végzett az előkelőbb helyen! Az újonc letette névjegyét Megérdemelt vastaps a lányoknak Az elmúlt vasárnap sokáig zú­gott a vastaps a mátészalkai sporttelep kézilabdapályáján. A lelkes szurkolósereg az MMTK NB I B-s női csapatának tagjait és vezetőit éltette. A taps a Pé­csi MSC ellen aratott ll:7-es győ­zelmen túl az egész évi dicsére­tes szereplésnek is szólt. A szál­kái lányok újoncként indultak az NB I B-ben, s végül az előkelő hetedik helyen kötöttek ki. Hazai veretlenség — A helyezessek a nyújtott tel­jesítménnyel összességében elége­dett vagyok — mondta érdeklő­désünkre az együttes edzője Lővey István, aki 14 éve dirigál­ja a Mátészalkai MTK női kézi­labdacsapatának szakmai munká­ját. Az NB II megnyerése után a magasabb osztályban egyetlen célunk volt, a bennmaradás ki­harcolása. A rajt előtt tervezett átigazolási erősítéseink nem sike­rültek, így a régi gárdával kezd­tünk. Talán ez végül is szerencse volt, mert nekünk a csapatjáték az erősségünk. Technikailag kép­zett, „olajozottan működő” gárda a miénk. A többi csapattal szem­beni magassági és fizikai hát­rányt a technikai képzettséggel és a lelkes, gyors játékkal pótolni tudták a lányok. — Végül 52 százalékos teljesít­ményt ért el együttesünk. Ez újoncról lévén szó, dicséretes. Persze még elégedettebb lettem volna, ha idegenben is jobban megy a lányoknak. Vendégként bizony nem nagyon remekeltek... A mátészalkai csapat erőssége a hazai szereplés volt. otthon, lel­kes közönségük előtt, 96 százalé­kos teljesítményre voltak képe­sek! Mindössze a KÉV Metró tu­dott pontot szerezni Szálkán, a fővárosi gárda döntetlent csikart ki. A többiek pedig vereséggel távoztak. Lővey István gárdája legyőzte 13:8-ra a bajnok Békés­csabát, 15:12-re a második Bor­sodi Bányászt! Az élcsoporthoz tartozó ózdot 17:10-re, az Egert 13:ll-re verték, hogy csak né­hány elismerésre méltó ered­ményt említsünk. — A hazai győzelmekhez nagy segítséget nyújtott lelkes közön­ségünk — magyarázta az edző. Nélkülük szerintem nem sikerült volna a szálkái veretlenség meg­tartása. Sportszerűség­ből jeles! Idegenben viszont nem ment a lányoknak. Mindössze egyetlen győzelmet értek el, azt is még ta­vasszal, a Székesfehérvári Kö- FÉM SC ellen. A többi találkozót elvesztették . . . TEKE NB III: Bajnokverés Nyíregyházán A teke NB III legutóbbi for­dulója nagy meglepetéssel vég­ződött. A Taurus SC férfigárdá­ja Nyíregyházán legyőzte a már bajnoknak tekinthető Debreceni MVSC együttesét! Az NB II-ben viszont nem ment a megyeszék­helyi gárdáknak, mindkét csa­pat kikapott. Eredmények: NB II, NŐI MÉRKŐZÉS: Kő­bányai Sörgyár—Nyh. Taurus SC 7:1 (2394:2113). A fővárosiak nagyszerűen éltek a hazai pálya előnyével. A nyíregyházi pont­szerző: Szirmai Elvira 375 fával. Atlétika Tiszalökiek és tiszavasváriak az élen A nyíregyházi járási diáksport- körök atlétikai csapatbajnoksága tiszalöki és tiszavasvári sikerek­kel zárult. A pontversenyek vég­eredménye, lányok: 1. Tiszalöki Gimnázium 36, 2. Nagykállói Ko­rányi Gimnázium 21, 3. Ibrányi Gimnázium 19 ponttal. Fiúk: 1. Tiszavasvári 115-ös Szakmunkás­képző Intézet 42, 2. Tiszalöki Gimnázium 31, 3. Ojfehértói Me­ző Szakközépiskola 26 ponttal. A Kelet-Szövker Kupa atlétikai váltófutóverseny legutóbb a 9-es iskolások kettős győzelmével végződött. Eredmények, lányok: 1. 9-es iskola, 2. 2-es iskola, 3. 15-ös iskola. Fiúk: 1. 9-es iskola, 2. 2-es iskola, 3. 15-ös iskola. A pontverseny jelenlegi állása, lá­nyok: 1. 9-es iskola 18, 2. 2-es iskola 14, 3. 15-ös iskola 12 pont­tal. Fiúk: 1. 9-es iskola 18, 2. 4- es iskola, 2-es iskola és a 15-ös iskola 12—12 ponttal. Bányai István — A harmatgyenge idegenbeli szereplésnek három oka volt — válaszolta kérdésünkre Lővey István. Az első: mi a szombati találkozókra munkahelyi elfog­laltság miatt csak hajnalban tud­tunk elutazni. így aztán fáradtan álltunk ki a mérkőzésekre. Elő­fordultak olyan esetek is, hogy a találkozók előtt mindössze 15— 20 perccel tudtunk megérkezni a pályára. így aztán bemelegíteni sem volt időnk, kezdődött a já­ték. A másik: minden próbálko­zásom ellenére kialakult egy rossz beidegződés a lányokban, úgy tartották, elég ha otthon nyernek. A harmadik: idegenben hatványozódottabban jelentkezett a rutintalanság. Egy valamivel mégis elismerést szereztek maguknak a mátészal­kaiak. Sportszerű, szerény visel­kedésükkel, sportemberhez mél­tó magatartásukkal mindenütt ki­vívták az idegenbeli közönség rokonszenvét. Az MMTK az NB I B-ben is a legsportszerűbb csa­pat volt! Húsz meccsen nem ál­lítottak ki egyetlen szálkái játé­kost sem a birók! Mindössze 22 percet töltöttek a lányok a bűn- ~ tetőpadon. Tizenkettővel keve­sebbet. mint egy évvel korábban az NB II-ben, ahol szintén a leg­sportszerűbbek voltak. Ismerve a kézilabda „eldurvulását”, Fair play-díjat érdemelnének a lá­nyok. Földvári: 133 gól! — A hetedik helyet nyolc játé­kos harcolta ki — folytatta a szakvezető. Játszott még rajtuk kívül Bernáth Gyöngyi is, de ő év közben a Nyíregyházi Tanár­képző Főiskolához igazolt. Gyön­gyi egyébként 15 gólt szerzett nálunk. Ha már a góloknál tar­tunk: Földvári Edit 133-at, Ko­vács Edit 54-et, Szabó Eta 42-t, Papp Magdolna 35-öt, Zsigmond Erzsébet 25-öt, Demeter Borbála négyet, Balázsi Ilona pedig kettőt szerzett. A gólkirály Földvárinak nehezebb dolga volt — ami ter­mészetes is — mint az NB II- ben. De így is csak 55 góllal lőtt kevesebbet a magasabb osztály­ban, mint egy évvel korábban, ö vezéregyénisége volt a csapat­nak, s véleményem szerint még többre lett volna képes, ha nin­csenek munkahelyi gondjai. Nem tudott úgy edzésre járni, s ez meg is látszott a játékán. — Kovács szintén vezéregyéni­sége együttesünknek. Ot azonban műtötték, ami természetesen visz- szaeséssel is járt. Szabó és Papp játéka érettebb lett. Mindketten még többre is vihetnék, ha pél­dául Szabó szeretne védekezni, Papp pedig keményebben dolgoz­na az edzéseken a sikerért. Zsigmond bejáró, s ez visszaveti tehetségét. Lényegesen többet tud annál, amit nyújtani tud. Deme­ter a csapat Jolly Jókere. ö ka­pusként ’ és mezőnyjátékosként egyaránt számításba vehető. Kár, hogy hamar kedvét veszti. Balá­zsi Ilona 35 évesen állt újra ren­delkezésünkre. Az ő szívét, sport- szeretetét példaként lehet állíta- n< valamennyi versenyző elé. A csz->atérdeket maximálisan szem előtt tartja, védőmunkája oedig kiemelkedő. Kemecsei szintén so­kat fejlődött, ő is hozta magát. A Mátészalkai MTK újonc női kézilabdacsapata letette névjegyét az NB I B-ben. Vasárnap meg­érdemelten zúgott a vastaps a szálkái kézilabdapályán! Bagoly Dániel KOSÁRLABDA Első a Széchenyi DSK férfimERKÖzES : Kőbányai Porcelángyár—NYVSSC 5:3 (2421:2371). Szoros küzdelemben dőlt el a két pont sorsa. A nyír­egyházi pontszerzők: Spisák László 411, Koleszár József 408, Molnár Rudolf 403 fával. NB in, FÉRFIMÉRKÖZÉS: Nyh. Taurus SC—Debreceni MVSC 7:1 (2474:2414). Kitűnő tel­jesítményt nyújtottak a hazaiak! a bajnokaspiráns ellen. A nyír­egyházi pontszerzők: Köbli Fe­renc 422, Jakab Imre és Tóth Já­nos 415—415, Mártonfalvi Miklós 413, Somogyi András 411 fával. Az OTP Szabolcs-Szatmár me­gyei Igazgatósága és a Nyíregy­házi 19-es számú Általános Iskola Fáy András mini kosárlabda­tornát rendezett a takarékossági világnap alkalmából. A kétnapos tornára négy leánycsapat neve­zett. Végül a győzelmet a Nyír­egyházi Széchenyi DSK együtte­se szerezte meg. Eredmények: MGFSC—Tanárképző 84:24, Szé­chenyi—Ojfehértó 50:18, Széche­nyi—Tanárképző 86:26, Üjfehértó —MGFSC 37:32, Széchenyi— MGFSC 44:30, Ojfehértó—Tanár­képző 77:33. A torna végeredménye: l. Nyíregyházi Széchenyi Közgazda- sági Szakközépiskolai DSK 6, 2. Ojfehértói Gyapjúszövő SE 5, 3. Nyíregyházi Mezőgazdasági Fő­iskolai SC 4, 4. Nyíregyházi Ta­nárképző Főiskolai SE 3 ponttal. Az OTP által felajánlott serleget tehát a Széchenyi DSK nyerte. A A győztes csapat, álló sor balról jobbra: Sasvári Gabriella, Nagy- váti Anita, Szilágyi Nóra, Dobro- nyi Gabriella, Héczei Eszter. Guggolnak: Szuhánszki Rita, Ko­vács Krisztina, Zsíros Andrea, Pacz Edit, Kertész Ágota. legjobb dobójátékos Szabó Edit (Ojfehértó), a legtechnikásabb játékos pedig Brozsek Tünde (MGFSC) lett. Ganzler István Mai műsor Labdarúgás: Vásárosnamé- nyi Vörös Meteor—Ferencvá­ros, barátságos labdarúgó­mérkőzés a vásárosnaményi sporttelepen, 14,15 órától. 1980. október.30., csütörtök KOSSOTH RADIO 8,27: „Láthatatlan múzeum." — 8,57: Népdalok, néptáncok. — 9,44: Brummadzag, a zenebo­hóc. — 10,05: Kubányi tájak. — 10,35: Csajkovszkij: Csipkeró­zsika — balett. — 11,26: Shashi Kapoor házában. — 11,41: Jósi­ka Miklós: Emlékirat. Rádióra alkalmazva. — 12,45: Kedves le­mezeim. — 13,40: Hallgassunk operát! Verdi: Aida. Négyfel­vonásos opera. — 15,10: Idegen vér. Mihail Solohov elbeszélé­sének rádióváltozata. — 16,05: Rádiónapló. — 18,00: Bárdos La­jos—Lukin László: Télen, nyá­ron. — 19,15: Muzeális felvéte­leinkből. — 19,40: Kapcsoljuk a Csepeli Munkásotthont. A Ma­gyar Rádió és Televízió szim­fonikus zenekarának hangver­senye. — Kb. 21,35: A mada­rász. Részletek Zeller operett­jéből. — 22,20: Elnökválasztás. Kulcsár Istvánnal beszélget Vértes Eva. I. rész. — 22,30: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. Rá- sonyi Leile hegedül. — 23,30: Peter Grimes. Részletek Britten operájából. — 0,10: Toronyzene. PETŐFI RADIO 8,05: Fúvószene táncritmus­ban. — 8,20: Tiz perc külpoliti­ka. — 8,33: Napközben. — 12,33: Mezők, falvak éneke. — 12,55: Kapcsolás a pécsi körzeti stú­dióba. — 13,25: Ifjúsági köny­vespolc. — 13,30: Világjáró mu­zsika. — 14,00: Kettőtől fél öt­ig... — 16,35: Idősebbek hul­lámhosszán. — 17,30: Belépés nemcsak tornacipőben! — 18,33: Hétvégi panoráma. — 19,55: Slá­gerlista. — 20,33: Hívja a 33-43- 22-es telefonszámot! — 22,00: Nyári László népi zenekara ját­szik, Máthé Jolán nótákat éne­kei. — 22,30: Tánczene. — 23,15: A dzsessz a 70-es években. 3. MŰSOR 9,00: Iskolarádió. — 9,35: Ar­turo Benedetti Michelangeli zongorázik. — 10,00: Ismeretlen ismerősök. — 11,05: Puccini operáiból. — 12,00: A zeneiro­dalom remekműveiből. — 13,07: Népszerű francia énekesek fel­vételeiből. — 13,45: Századunk kamarazenéjéből. — 14,31: Szim­fonikus zene. — 16,00: Zenei lexikon. — 16,20: Muzsikáló fia­talok. — 16,50: Popzene sztereó­ban. — 17,40: Holnap közvetít­jük... — 18,00: Külpolitikai klub. — 18,30: Liszt: Hat Paga- nlni-etüd. — 19,05: Iskolarádió. — 19,35: A zeneterápiáról. — 20,11: Eszmecsere egy jugoszlá­viai háromnyelvű könyvkiadó munkájáról. — 20,35: Igor her­ceg. Részletek Borodin operájá­ból. — 21,15: A dzsessz történe­téből. — 21,55: A pályatárs sze­mével. — A költői jelenlét. író- vendégünk: Pilinszky János. NYÍREGYHÁZI RÁDIÓ 17,00: Hírek. Időjárás. Lap­szemle. — 17,05: Kérni mindent szabad! Válogatás klvánságle- velek között. — 17,25: Tudós­műhely. Tóth Árpád és Debre­cen. Dr. Nagy János irodalom- történésszel Antal István be­szélget. — 17,35: Zenei hó­naptár. Szerkesztő: Haskó Jó­zsef. — 18,00: Észak-tiszántúli krónika. — 18,15: A Queen együttes slágereiből. — 18,25— 18.30: Hírösszefoglaló. Műsor- előzetes. MAGYAR TV 8,25: Tévétorna (sz.). — 8,38: Iskolatévé. — 14,00: Iskolatévé. — 16,20: Hírek. — 16,25: Meny­asszony kagylópénzzel. Kanadai rövidfilm (sz.). — 16,50: Majd a gyerekek? — 17,20: Falujárás. — 18,00: Tévébörze. — 18,10: Te­lesport. — 18,35: Reklám. — 18,45: Tévétorna (sz.). — 18,50: Esti mese. — 19,00: A szovjet kultúra napjai Magyarországon (sz.). — Közben: kb. 19,30: Tv- híradó 1. (sz.) — Kb. 22,00: Tv- híradó 3. (sz.) 2. MŰSOR 19,05: Iskolatévé. — 19,30: Tv- híradó 1. (sz.) — 20,00: Vendé­gek (sz.). — 21,15: Tv-híradó 2. (sz.) — 21,35: Reklám. — 21,40: Két jegygyűrű. Tévéfilm (sz.). SZOVJET TV 17,00: Népművészet. Tv-szem- le. — 17,55: A munkadicsőség zászlóvivői. — 18,10: Tv-doku­mentumfilm. — 19,00: Hirek. — 19,45t Tv-dokumentumfilm. — Utána: A világ eseményei. — 20,55: Kárpátontúli hírek. — 21.05: Egy fiú a Munkás utcá­ból. Tv-film, I. rész. SZLOVÁK TV 8,55: Hírek. — 9,00: Iskolaté- vé. — 9,30: Progresszív tapasz­talatok iskolája. 1. rész. — 10,10: A régi pásztor. Észt film. — 11,35: Hírek. — 16,10: Hírek. — 16,15: Fejezetek a történe­lemből. 2. rész. — 16,45: Iskola­tévé. — 17,05: Urh-kocsival. — 17,30: Pionirhíradó. — 17,50: Pionírmagazin. — 18,30: Esti mese. — 18,40: Tévémagazin. — 19,20: Időjárásjelentés és mű­sorismertetés. — 19,30: Tv-hír- adó. — 20,00: O. Zelenka: Előny. Tv-Játék. — 21,20: Ze­nés fejtörő. — 22,05: Tv-híradó. ROMÁN TV 16,05: Iskolatévé. — 16,25: Orosz nyelvoktatás. — 16,55: Reklám. — 17,05: Hollandiai percek. — 17,25: Kulturális hír­adó. — 18,35: Kum-kum rajz­filmsorozat. — 19,00: Tv-híradó. — 19,15: Gazdasági hírek. — 19,30: Fiatalok órája. — 20,00: Különös koncert. — 21,00: Feje­zetek a román színház történe­téből. — 22,15: Tv-híradó. MOZIMŰSOR Nyíregyháza Krúdy mozi: AZ 51-ES DOSSZIÉ (14 év!) (fr.) Béke mozi: A VERSENYLÓ ELRABLÁSA (sz.) Móricz mozi: A CSODATEVŐ PALATÁBLA (sz.) Előadás kezdete: 15,30 óra. A MADA­RAK IS, A MÉHEK IS... (am.) Előadás kezdete: 17,45 és 20 óra. Mátészalka: A NAGY MED­VE FIAI (NDK) Kisvárda: FBK (nyilv. e. a.) TALÁN AZ ÖRDÖG (16 év!) (fr.) Vásárosnamény: A GEJZÍR- VÖLGY TITKA (sz.) Fehérgyarmat: KICSI A KO­CSI, DE ERŐS (am.) Nyírbátor: HAZATÉRÉS (16 év!) (am.) Sporthírek BECKENBAUER NSZK-VÁLOGATOTT? Érdekes hírt röpített világgá Frankfurtból a DP A hírügynök­ség: eszerint a néhány nap múl­va Hamburgba visszatérő Franz Beckenbauer, az egykori „Fe­renc császár" neve is szerepel Jupp Derwall labdarúgó szövet­ségi kapitány noteszában .. . Derwall, aki eddig huszonegy mérkőzésen dirigálta az NSZK csapatát és veretlen maradt, úgy nyilatkozott: ha a Bundesligába visszatérő Beckenbauer csúcsfor­mát ér el, visszakerülhet a válo­gatottba. Nagy kérdés azonban, hogy a cosmosbeli szereplés után a Bayern München volt kapitánya képes-e olyan erőnlé­tet elérni, ami a Bundesliga- játékosokra jellemző. Becken­bauer egyébként 35 éves, tehát ha a kapitány bizalmat szavazna neki, akkor a legközelebbi világ­bajnokságra már-már mint „ve­terán játékos” jönne számítás­ba ... ★ A LABDARÚGÓ VB selejtező mérkőzések európai második csoportjában kedden a késő éj­szakai órákban fejeződött ba Párizsban a francia—ír mérkő­zés, amely a hazaiak biztos győ­zelmét hozta. Franciaország—Ír­ország 2:0 (1:0). 21 ÉVEN ALULI labdarúgó­válogatottak mérkőzésén Len­gyelország l:0-ás félidő után 3:0- ra győzött Franciaország ellen. A gólokat Baran, Walczak és Buda lőtte. A héten három világbajnoki selejtező mérkőzés lesz. Magyar szempontból a legérdekesebb az tegnapi Svájc—Norvégia találko­zó volt, ezzel megkezdték szerep­lésüket a helvéciaiak is, úgyhogy a negyedik csoportban csak Ma­gyarország marad az idén mér­kőzés nélkül. A szerdai mérkőzésig az euró­pai 4. selejtező csoport állása: 1. Románia 2 1 1 — 3:2 1 2. Anglia 2 1 — 1 5:2 2 3. Norvégia 2 — 1 1 1:5 1 4. Svájc — -------— — Magyaro. ---------------— — RÁDIÓ I w wwwwww FILM Mérlegen a Mátészalkai MTK NB I B-s női kézilabdázóinak szereplése II Kelet­Magyarország Az MSZMP Szabolca-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon: 11-277, 11-425, 11-525, 11-646 Telexszám: megyében 344, megyén kívül 72 244. Postacím: Nyíregyháza, Pf.: 47, 4401 Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza, Zrínyi Hona u. 2—5. 4401 Telefon hlrdetésügyben: 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003, Pf.: 25 Felelős kiadó: Mádi Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hlrlapkézbesítő postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj egy hóra 30,— forint, negyedévre 90,— forint, egy évre 260,— forint Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza NYÍRSÉGI NYOMDA Felelős vezető: Jáger Zoltán INDEXSZÁM: 25 050 HU ISSN 0122—205«

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom