Kelet-Magyarország, 1980. augusztus (40. évfolyam, 179-204. szám)

1980-08-16 / 192. szám

8

KELET-MAGYARORSZÁG

1980. augusztus 16.

Hét végi műsor

SZOMBAT

Labdarúgás, NB I: Nyh,

VSSC—Pécsi MSC. Nyíregyháza, városi stadion, 17, OC óra, v.: Kuti (Mester, Nagy) Előtte 15,00 órától NYVSSC- PMSC ifjúsági mérkőzés, v. Divinyi (Zvolenszki, Juhász)

Teke: Rétyi György-emlék- verseny Nyíregyházán, a sta^ dión tekecsarnokában 8,00 órától.

VASÁRNAP

Labdarúgás, NB II: Hajdú- böszörmény—Asztalos János

SE. Hajdúböszörmény, 17,00 óra, v.: Kurmai.

Megyei I. osztály (kezdési idő 16,00 óra): Záhony—Bal-,

kány, v.: Dávid (Tassy, Aj- ler). Mándok—Mátészalka, v.: Fehér Z. (Bárdi, Szegedi.); Kisvárda—Tiszavasvári, v. <

Borsod megyei jv. (Kozsla, Németh L.) Ibrány—Tyúkod, v.: Kerezsi (Kői, Demeter).; Tiszalök—Rakamaz, v.: Virág! (Ambrus, Balkányi). Nyh.;

Száév-Mezőgép—Nyírbátor, ; Nyírbátor. Bujtosi pálya, v.:j Adorján (Fodor, Poór). Nagy-; kálló—Tuzsér, v.: Hajdú me- gyei jv. (Deák, Alföldi.) Csen ger—Nagyhalász, v.: Erdélyi (Szilágyi, Radványi).

Megyei II. osztály (kezdési idő 16,00 óra): Fehérgyarmat —Hodász, v.: Bartha (Veres B., Veres T.). Nyírbogát— Nyh Volán-Dózsa SC, v.: Kosztyu (Farkas, Király G.). Nagyecsed—Kemecse,

Pusztai (Kun, Pongrácz). Vásárosnamény—Szamossályi, v.: Várady (Bónás, Puskás) Kótaj—Ajak, v.: Losonczy

(Gall Z., Vári II.). Opályi— Kisléta, a játékvezetőt a találkozó kezdése előtt jelölik ki (Tiba, Kelemért), Üjfehér- tó—Tunyogmatolcs, v.: Nav- raczki (Hekmann, Németh M.). Baktalórántháza—Nyír- mada, v.: Nagy J. (Vig, Fehér S.).

Teke: Rétyi György-emlék- verseny Nyíregyházán a stadion tekecsarnokában, 8,00 órától.

Tömegsport: VII. nyári ifjúsági sportnap a vásárosna ményi járás KISZ-eseinek Vá- sárosnaményban, a sporttelepen. 9,00 órától. Sportágak: női és férfi atlétika, kézilabda és labdarúgás.

Ha újabb NB l-es mérkőzés Nyíregyházán

Á Pécsi MSC következik

Kozma visszakerül a csapatba — Pontot remél a PHSC — A játékvezető: Kuti Sándor FIFÁ-bíró

Egy héten belül már a harmadik bajnoki mérkőzését játssza ma délután a Nyíregyházi Vas- utas-Spartacus SC NB I-es lada- rúgócsapata. A piros-kékek ismét a lelkes, hazai szurkolótábor előtt lépnek pályára, minden bizonnyal megint telt ház előtt kerül sor találkozójukra. Az ellenfél a Pécsi MSC lesz, amelynek kapuját a válogatott Kateirz védi.

Temesvári Miklós, az NYVSSC vezető edzője egy helyen változtatja meg legutóbbi csapatát. Kozma csütörtökön már edzett és így visszakerült a kezdő tizenegyben. A középpályán Lechner helyén játszik, az új fiú pedig a kispadon kap helyet. A Pécsi MSC ellen tehát a Diósgyőri VTK-t legyőző sikercsapat kezd: Buús — Pólyák, Szűcs, Szekrényes, Cséke — Kozma, Moldván, Kléninger, Czeczeli — Kiss, Kovács. A cserepadon Szendrei, Gáspár Ambrusz, Szikszai, Lechner és Lukács közül öten foglalnak helyet.

— A PMSC nagyon jó csapat

— fejtegette Temesvári taiKius. Tartalommal megtöltve játssza a 4—4—z-es nadreauec. A natveaeK szorosan íognaK embert, a íö-oson oelul peaig a válogatott Katzirz korlátlan ,,úr”. A megszerzett laoaaval villámgyorsan tamaaas- oa lendülnek, nuszaros ronamo- kat vezetnek az elleniel kapujara. Nyilván Nyíregyházán is ezt jatsz- szák majd. Szamunkra a győzelem nagyon-nagyon fontos lenne, s ezt csak fegyelmezett, narcos játékkal érhetjük el. Az első perctől az utolsóig küzdeni kell! Bízom benne, hogy szurkolótáborunk is segít ebben a csapatnak, végig lelkesen buzdítanak majd bennünket.

A vendég PMSC összeállításában egy kérdőjel van: Lorincz,

/agy Dohány jatsszon-e. Ez egy kicsit meglepő dolog, hiszen a pécsiek szervezőiről, játékmestereiről van szó. Brezniczki csatasorba állítása — ha egyáltalán így lesz — azt jelenti, a piros-feketék biztonságosaDD, védekező harcmodort akarnak játszani. A kezdő tizenegyük: Katzirz — Schulteisz, Pál, Róth, Kincses — Lutz, Brezniczki, Dárdai, Kardos,

— Nagy I., Lőrincz (Dohány). A Baranya megyei gárda az első fordulóban Kaposváron 2:l-re kapott ki. Góljukat Dárdai szerezte. Szerdán Pécsen 2:l-re verték a Debrecent, Lőrincz és Nagy I. góljával.

■ A Nyíregyháza eddigi eredményei tiszteletet parancsolnak — mondta Szőcs János, a Pécsi MVSC vezető edzője. Ellenünk is biztos nagy lelkesedéssel küzdenek majd. Jól felkészültünk az újonc ellen és igyekszünk majd

Portisch ellenfeléről

Hübner, a sakkzseni

jó eredménnyel távozni Nyíregyházáról.

A mérkőzést Kuti Sándor vezeti. Kuti a hét legjobb magyar játékvezető egyike, tagja a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) játékvezetői keretének is. Az elmúlt bajnoki évben a 4. helyen végzett az NB I-es bírók rangsorában. Kitűnő teljesítményeit legjobban az mutatja, hogy ő vezette a legtöbb élvonalbeli bajnoki meccset, összesen 24 találkozón fújta a sípot, s ennyit rajta kívül senkire sem bízott a JB küldőbizottsága. Munkáját a nyíregyházi mérkőzésen Mester István és Nagy László partjelzők segítik, akik szintén a legjobbak közé tartoznak a síp mestereinek táborában.

A labdarúgó NB I további mai

mérkőzései: Vasas—Dunaújváros, Volán SC—Bp. Honvéd, Rába

ETO—Tatabánya, Békéscsaba—

Újpesti Dózsa, Csepel—MTK-VM, Debrecen—Zalaegerszeg, Ferencváros—Diósgyőr, Kaposvár—Videoton. A bajnokság állása:

1. Kaposvár

2

2

—

—

6-3

4

2. FTC

2

1

1

—

9-1

3

3. Békéscsaba

2

1

1

—

5-3

3

Vasas

2

1

1

—

5-3

3

5. Bp. Honvéd

2

1

1

—

4-2

3

6. Csepel

2

1

—

1

5-3

2

7. Nyíregyháza

2

1

—

1

3-2

2

8. Debrecen

2

1

—

1

4-4

2

U. Dózsa

2

1

—

1

4-4

2

10. Pécs

2

1

—

1

3-3

2

11. Tatabánya

2

—

2

—

2-2

2

12. Videoton

2

1

—

1

2-5

2

13. Dunaújváros

2

1

—

1

2-9

2

14. Rába ETO

2

—

1

1

2-3

1

15. Volán SC

2

—

1

1

1-2

1

16. MTK-VM

2

—

1

1

3-5

í

17. Zalaegerszeg

2

—

1

1

2-4

1

18. Diósgyőr

2

—

—

2

2-6

—

Szabályismétlés, tesztvizsga, futás

Edzőtáborban készültek

a szabolcsi futballbírók

Tegnap befejeződött Csenger- ben a szabolcs-szatmári labdarúgó játékvezetők edzőtáborozása. A rajtra készülő bírók — negyvenötén — a csengenek jóvoltából ideális körülmények között készülhettek fel a vasárnap kezdődő megyei. I. és II. osztályú bajnokság küzdelmeire.

— Az ötnapos edzőtáborozás során sok mindenről szó eset'; az elméleti és gyakorlati foglalkozásokon — válaszolta érdeklődésünkre Lengváry József, a megyei JB oktatási bizottságának vezetője. A többi között alaposan megbeszéltük az új, módosított »lesszabályt. A jövőben csak két esetben nincs les, az egyik, amikor a kaDus kigurítja a labdát az ellenfélhez. A másik, ami- kor egy védő nyugodt körülmények között az ellenfélhez pasz- szolja a labdát. Minden más esetben sípolniuk kell a bíróknak, az úgynevezett tétlen les tehát gyakorlatilag megszűnt. Még egy példát: ha a kapus egy lövést ki- öklöz az ellenfél lesen álló játékosa elé, meg kel? állítani a játékot, les miatt szabadrúgást kell ítélnie a játékvezetőnek. A testi erő szabályos kihasználása, valamint a sárga és a piros lapok egységes alkalmazása szintén téma volt.

— A gyakorlati képzést szolgálta a JT Kupa megrendezésé — folytatta a beszélgetést Ambrus László, a megyei JB főtitkára. A négy mérkőzésen összesen 24 játékvezetőnk működött közre, félidőnként váltottuk a hármasokat. S utána közösen értékeltük a látottakat. A J.T Kupa-tornát egyébként Csenger nyerte, miután a döntőben l:l-es mérkőzést követően ll-esekke! 4:3-ra verte Tyukodot. A harmadik helyért Mátészalka 2:l-re nyert a csehszlovák Marcelháza gárdája ellen.

— A fizikai felkészülésre is nagy gondo‘ fordítottunk — újságolta Dévényi József, Szabolcs- Szatmár egyik legjobb és 'legrégibb játékvezetője. A programban szerepelt 50 és 400 méteres futás, valamint 12 perces futás. Ezenkívül kispályás labdarúgócsapatokat alakítottunk, s összemértük tudásunkat, ami szintén az edzettség javításé'; szolgálta.

— A táborban hallottakból tesztvizsgái is tartottunk — mondta Lengváry József. 18 kérdésre kellett írásban választ adniuk a bíróknak. Legnagyobb örömünkre valamennyien sikeresen megoldották a tesztlapok kérdéseit, ami a jó felkészültséget bizonyítja. Kői Endre és Szilágyi Dániel mind a 18 kérdésre hibátlan választ adott.

— A területi bajnokság beveKerezsi Antal, a fiatal játékvezető a teszt- és a futóvizsgán egyaránt dicséretesen helytállt.

Sípos Endre is jól vizsgázott az edzőtáborban.

zetése miatt úgynevezett I. osztályú játékvezetői keretet állítunk hamarosan össze — folytatta Ambrus László. A legjobb 20—22 bírónk kerül majd a keretbe s közülük tízen a ’ területi mérkőzésein fújják a jövő nyártól a sípot.

— A fizikai felkészültséget bizonyító futásoknál is valameny- nyien jól vizsgáztunk — felelte Dévényi József. Külön dicséret illeti Kerezsi Antalt, Sipos Endrét, Veres Bélát, Losonczy Sándort és Fodor Sándort. Az idősebb korosztályból pedig Kosztyu Béla és Farkas István remekelt.

Hogy milyen jól sikerült az ed- zőtáboros felkészülés, azt vasárnap a szurkolók már lemérhetik.

B. D.

1980. augusztus 16., szombat

KOSSUTH RADIO

8,27: Lányok, asszonyok. — 8,52: Tipegő. — 10,05: Schubert: F-dúr oktett. — 10,57: Házy Erzsébet a Manón Lescaut címszerepében. Részletek Puccini operájából. — 12,20: Zenei

anyanyelvűnk. — 12,30: Magyarán szólva ... — 12,45: Havon

delelő szivárvány. Házigazda: dr. Gonda György államtitkár, az Országos Környezet- és Természetvédelmi Hivatal elnöke.

— 13,45: Egy kis figyelmet kérek! Jegyzet. — 13.55: Híres

karmesterek lemezeiből. — 14,30: Energiatakarékos módszerek az állattartásban. — 15,05: Uj Zenei Újság. — 15,40: A Svájci Olasz Rádió énekkarának olasz madrigálfelvételeiből.

— 16,00: 168 óra. — 17,30: Lemezmúzeum. — 18,15: Hol volt, hol nem volt... — 18,25: Mai

könyvajánlatunk. — 18,40: Másnap, avagy az alibi. Páskándi Géza hangjátéka. — 19,37: Bemutatjuk új felvételeinket. — 19,49: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. — 20,41: Bruckner: VIII. szimfónia. — 22,15: Adolf Busch hegedül. Rudolf Serkin zongorázik. — 23,23: Dzsamile.

Részletek Bizet operájából. — 0,10: Melódiakoktél.

PETŐFI RÁDIÓ

8,05: Neményi Lili operettdalokat énekel. — 8,20: Tíz perc külpolitika. — 8,33: Mai dalok.

— 8,45: Magnósok, figyelem! —

9,30: Hogy tetszik lenni? Nyugdíjasok műsora. — 10,36: Indonéz népzene. — 10,49: Térzene a budai Várban. — 11,19: Válaszolunk hallgatóinknak. — 11,34: Fiataloknak! Komjáthy György kívánságműsora. — 12,33: Jó

ebédhez szól a nóta. — 13,30: Pákolitz István gyermekversei zenével. — 14.00: Harminc perc rock. — 14,35:’ Orvosi tanácsok.

— 14,40: A századforduló irodalmának hetei. — 15,00: Doris Day és Danny Kaye zenés játékokból énekel. — 15,27: Ne

bántsd köreimet! rtangjáték Archimédesről. — 16,33: Pophullám. — 17,30: Népdalcsokor. — 18,00: Körkapcsolás bajnoki

labdarúgó-mérkőzésekről. — 18,55: A denevér. Részletek Johann Strauss operettjéből. — 19,48: „Te vagy a fény”. Horváth Jenő dalai Körmendi Vilmos feldolgozásában. — 20,33: Sportkrónika. — 20,45: A századforduló irodalmának hetei.

— 21 45: A szeptemberben sorra kerülő debreceni dzsessznapok szereplőinek felvételeiből. — 22,40: Muzeális felvételeinkből.

— 23,10: Slágermúzeum.

MAGYAR TV

9,00: Tévétorna. (Színes* — 9,05: Mese, mese, mátka. (Színes)

— 9,35: Kuckó. (Színes) —10,33:

„Eletet az éveknek”. — 10.35: A tetthely. NSZK bűnügyi filmsorozat (Színes) — 12,00: Játék a betűkkel. — 15,40: Zenés percek. (Színes) - 16.10: „Az úev volt...” — 17,05: Hírek. — 17,10 Reklám. — 17.15: Főzőcske de okosan. — 17,45: „Daloló BaSzombaton délután 17,00 órakor ismét hazai pályán játszik bajnoki mérkőzést az NYVSSC NB I-es labdarúgócsapata. A piros-kékek ellenfele ezúttal a Pécsi MSC lesz. A nagy érdeklődésre

HOLTVERSENY AZ ÉLEN

Befejeződött a fehérgyarmati városi kispályás labdarúgó-bajnokság tavaszi idénye. Az élen holtverseny alakult ki a Győzhetetlen Brigád Tsz és az Állami Gazdaság gárdája között. A tömegsport-versenysorozaton egyébként a 12 csapatban közel kétszázan játszanak rendszeresen. A tavaszi végeredmény: 1. Győzhetetlen Brigád Tsz 17, 2.

Állami Gazdaság 17, 3. Ruházati Szövetkezet 16, 4. Serköv 15, 5.

Költségvetési Üzem 14, 6. Zöldért 14, 7. Metripond Mérleggyár 12,

8. Építőipari Szövetkezet 12, 9.

Asztalosipari Szövetkezet 7, 10.

Gabonaforgalmi Vállalat 4, 11.

Szavicsav 3, 12. Volán l ponttal.

való tekintettel a klub i ezúttal már három he- lyen árusít jegyet elővételben. A stadion és a Tiszavasvári úti klubház mellett jegyet a Kossuth téri trafikban is vásárolhatnak a szurkolók.

Rendkívüli utószezoni árak! 40%-OS

KEDVEZMÉNYT

nyújtunk több napos vendégeinknek szeptember l-től október 15-ig Nógrád megye kempingjeiben (Salgótarjánban, Diósjenőn, Balassagyarmaton)

HÍVJUK, VARJUK A PALÓCFÖLDRE!

Szállásfoglalás: Nógrád megyei Idegenforgalmi Hivatal, Salgótarján és IH. kirendeltség Balassagyarmat. (S. 71396)

nye szerint a részletkérdések nem bírnak jelentőséggel.

A nyugatnémet sportolót sakkzseninek tekintik, ötéves korában tanult meg sakkozni, kilencévesen pedig belépett a Turm Köln Vasutasok Sportegyesületébe. 13 éves korában már Köln város bajnoka, 14 évesen az NSZK mestere, 21 évesen pedig már nemzetközi nagymester.

Hübner játékát a legnagyobb figyelmesség és pontosság jellemzi. A magyar Portisch Lajos ellen is szinte nyomozói igyekezettel készült fel. Hogy ellenfelének jellemét, temperamentumát és játékmodorát tanulmányozza Kanadába utazott, sőt egy távoli finn szigeten is érdeklődött a magyar sakkozó egykori ellenfeleitől. Ezenkívül elemzés céljából áttanulmányozta Portisch több mint kétezer játszmáját.

Hübner csupán egy embert enged közelébe: a 46 éves Wilfried Hilgertet, aki építési vállalkozó. Ez a vidám természetű ember a sokszoros Porzi Sakkegylet mecénása. Hilgert elsősorban anyagilag támogatja Hübnert, most a Portisch elleni mérkőzések miatti keresetkiesést pótolja. A mecénás egyben menedzser is, a nemzetközi nagymester mindig elkíséri és arra törekszik, hogy a sokat töprengő Hübnert vidámmá serkentse.

Pillanatnyilag Hübner azonban nem valami vidám, hiszen a magabiztos győzelem, amelyet jó előre hangoztatott, nem akar sikerülni. A Portisch elleni játszma eredménye hét mérkőzés után 3,5:3,5.

Dr. Orbán József

y Kale«magyarország

Az MSZMP Szabolca-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Kopka János

Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon: 11-277, 11-425, 11-525, 11-846 Telexszám: megyében 344, megyén kívül 73 344. Postacím: Nyíregyháza, Ff.: 47, 4401 Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon hirdetésügyben: 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003, Pf.: 25 Felelős kiadó: Mádl Lajos

Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj egy hóra 30,— forint, negyedévre 90,— forint, egy évre 360,— forint Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza NYÍRSÉGI NYOMDA Felelős vezető: JAger Zoltán INDEXSZÁM: 25 05» HU ISSN »133—2058

FILM

RÁDIÓI

laton”. — 18,15: Parabola. (Színes). — 18,45: Reklám. — 18,55: Egymillió fontos hangjegy. (Színes) — 19,10: Tévétorna.

(Színes). — 19,15: Esti mese.

(Színes) — 19,30: Tv-híradó (Színes). — 20,00: Vers — mindenkinek. (Színes). — 20,05: A

versailles-i rögtönzés. Tartuffe.

— 22,15: Elia Kazan-sorozat:

Megegyezés. Amerikai film. (Színes) (14 éven felülieknek!)

2. MŰSOR

18,05: Mikádó. Nagyoperett.

(Színes). — 20,00: Vers — mindenkinek. — 20,05: Az „úriemberek”. Angol tévéfilm. (Színes. — 21,40: Tv-híradó 2. (Színes). — 22,00: Mégegyszer. Angol zenés film. (Színes).

SZLOVÁK TV

9,00: Hírek. — 9,05: A csatorna gyermekei. Angol film gyermekeknek. 3. rész. — 9,35: NDK- gyermekfilm. — 10,40: Vidám

tv-filmsorozat. 2. rész. — 11,40: A vakáció. Lengyel filmsorozat. 2. rész (ism.). — 14,30: Hírek. — 14,45: SZNF Kupa. Nemzetközi női kézilabdatorna. — 16,00:

Mindnyájan a tengerre. Angol gyermekfilm. — 17,00: Pár perc dalműsor. — 17,20: Sárkányrepülés. Riportfilm. — 18,20: Szórakoztató vetélkedő. — 19.00: Válaszolunk nézőink leveleire.

— 19,10: Esti mese. — 19,20:

Idő járás jelentés. — 19,30: Tvhíradó. — 20,00: Glocko: A nagy mogul. Tv-film.. — 21,00: A ring szabad. Zenés szórakoztató műsor. — 22.10: Sporthíradó. —

22,20: Hivatalnok urak. Francia film. — 2T.40: Zenés műsor. —

0. 20: Hírek.

ROMAN TV

9,30: Szünidei matiné. — 12,10: Zenéről — mindenkinek. — 13,00: Kulturális mozaik. —

17,20: FCM Brasov—Snortul

Studentes labdarúgó-mérkőzés.

— 18,50: A legkisebbeknek. — 19,00: Tv-híradó. — 19.50: Tv- enciklopédia. — 20.20: A titkos ügynök. Román tv-film. — 22.05: Dalok táncok. — 22,45: Tv- híradó.

MOZIMŰSOR

Krúdy mozi: JOSEPH ANDREWS (16!. an?.)

Kert mozi: HAIR (14!, am.)

Béke mozi: OKÉ. SPANYOLOK (SD.) De. 10 órától: HAIR (14!. am.)

Móricz mozi: Utoljára a mozi műsorán: DÜH (16!, am.)

Mátészalka: A REJTÉLYES

BANKBETÉT (S2.J

Kisvárda: AZ ÁLDOZAT (14!, m.)

Fehérgyarmat: AKIKET FOR- RO SZENVEDÉLY HEVÍT (16!,

01. )

Nyírbátor: APACSOK (NDK)

Vásárosnamény: FEHÉR TELEFONOK (18!, Ol.)

Sóstói Kulturpark: ÜJ SKOR- PIÖ-KONCERT. 17-én: DISZKOPROGRAM

Sorokban

BUÜS

A VÁLOGATOTTBAN

A Népsport a szerdai NB I-es mérkőzések után is összeállította a forduló válogatottját. A nyíregyházi játékosok közül Buús György kapott helyet az első számú gárdában. A forduló válogatottja: Buús (NYVSSC) —Kozma (Kaposvár), Komjáti (Vasas), Kardos (U. Dózsa), Varga (Bp. Honvéd) — Gyimesi (Bp. Hon- véd), Zombori (Vasas), Szabó (Tatabánya) — Bíró (Kaposvár), Izsó (Vasas), Weimper (Dunaúj- város).

A sakkvilágbajnok-jelöltek középdöntőjében a magyar Portisch Lajosnak a nyugatnémet Hübner az ellenfele. Hübner, a 31 éves világbajnokjelölt most érkezett pályafutása csúcsára. Az előző világbajnok-jelölti mérkőzésen egyébként a magyar Adorján Andrásnak jó néhány alkalommal meglepetést okozott a megnyitásokkal. Adorján rendre időzavarral küzdött és veszített is.

Dr. Robert Hübner, nyugatnémet nemzetközi nagymester, a legeredményesebb sakkozó Emanuel Lasker óta, aki 1894-től 1921-ig világbajnoka volt ennek a játéknak. Hübner a célhoz,-hogy világbajnok legyen — közeT'áll. A bajnokjelöltek tornáján — amelynek győztese 1981-ben kihívhatja a szovjet világbajnok Karpovot — a négy legjobb közé jutott. A győzelem a magyar Portisch Lajossal szemben a sakkszakértők szerint valószínű. Reméljük azonban, hogy ehhez Portischnak is lesz még szava .. .

Hivatásából eredően Hübner egyébként csak néma tanúkkal foglalkozik, ö úgynevezett papy- rológus, aki régi írásokat, vétel- és eladási szerződéseket, házasságkötésről szóló okiratokat fordít. De hivatalát — • a Rajna- Westfáliai Tudományos Akadémián — átmenetileg feladta, hogy még intenzívebben tudjon a sakkra koncentrálni.

Dr. Hübner többnyire otthonában tartózkodik, amely csupán 31 négyzetméter nagyságú. Nincs televíziója, sem telefonja. Napilapokat nem olvas, mert véleméJegy — elővételben