Kelet-Magyarország, 1977. július (34. évfolyam, 153-179. szám)
1977-07-05 / 156. szám
MA Táboravatás Csengerben (2. oldal) • Aranyérmek Budapestről (4. oldal) XXXIV. évfolyam, 156. szám ARA: 80 FILLÉR 1977. július 5., kedd Kádár lános Bonnba érkezeit «■ Megkezdődtek a hivatalos magyar—NSZK tárgyalások Kádár János, az MSZMP KB első titkára, az Elnöki Tanács tagja Bonnba érkezésekor Helmut Schmidt társaságában. (Kelet-Magyarország, telefotó) Kádár János a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának tagja Helmut Schmidtnek, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására hétfőn hivatalos látogatásra a Német Szövetségi Köztársaságba utazott. Kíséretében van Púja Frigyes külügyminiszter. dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter és Katona István, az MSZMP KB osztályvezetője. Hamburger László, a Magyar Népköztársaság nagykövete a Német Szövetségi Köztársaságban, Bonnban csatlakozik a kísérethez. Kádár Jánost és' kíséretét a Ferihegyi repülőtéren Lázár György. a Minisztertanács elnöke, Biszku Béla, a Központi Bizottság titkára. az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, dr. Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke. Benkei András belügyminiszter, Pullai Árpád közlekedés- és postaügyi miniszter, dr. Berecz János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője, dr. Szálai Béla külkereskedelmi államtitkár, Szarka Károly külügyminiszter-helyettes búcsúztatta. Jelen volt Kari Münch, az NSZK budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. A Kádár Jánost, az MSZMP Központi Bizottsága első titkárát szállító különrepülő- gép, amelyet az NSZK határától vadászgépkötelék kísért, hétfőn déli egy órakor szállt le a köln-bonni repülőtéren. Kádár Jánost és kíséretének tagjait Joachim Schöller protokollfőnök, és Hermann Kersting, az NSZK budapesti nagykövete üdvözölte. Itt csatlakozott a Központi Bizottság első titkárának kíséretéhez Hamburger László, a Magyar Népköztársaság bonni nagykövete. Kádár János a repülőtérről a Bonn közelében fekvő Gymnich községbe hajtatott. NSZK-beli tartózkadása során az itteni, 16. században épült kastély szolgál szálláshelyéül. Kádár János hivatalos fogadtatásának színhelye hétfőn kora délután Bonnban, a kancellári hivatal kertje volt. Itt Helmut Schmidt, a Német Szövetségi Köztársaság kancellárja. Hpns-Diet- rich Genscher alkancellár, külügyminiszter fogadta, s jelen volt a nyugatnémet kormány több tagja. A legmagasabb rangú vendégnek kijáró hivatalos fogadtatás után nyomban megkezdődött Kádár János NSZK-beli látogatásának érdemi programja: a kancellári hivatalban sor került az első megbeszélésre a nyugatnémet kormányfővel. Az eszmecsere az eredetileg tervezett egy óra helyett csaknem másfél órán át tartott. Kádár János és Helmut Schmidt egyaránt felidézte a Helsinkiben lezajlott találkozásukat, s kölcsönösen hangsúlyozták, hogy e mostani megbeszéléseiket bizonyos értelemben az ottani párbeszéd folytatásának tekintik. A megbeszélések szívélyes, őszinte és konstruktív légkörben kezdődtek meg. Helmut Schmidt Bad Go- desbergben, a Bonn közelében lévő villanegyedben, a diplomáciai testület klubjában este díszvacsorát adott Kádár János tiszteletére. A vacsorán Helmut Schmidt és Kádár János pohárköszöntőt mondott. Helmut Schmidt beszéde elején elismeréssel szólt a Magyar Népköztársaság fejlődésének legutóbbi húsz esztendejéről, gazdasági sikereiről, majd Kádár János látogatásával kapcsolatban hangsúlyozta : — A Német Szövetségi Köztársaságban tett látogatása lehetővé teszi, hogy rávilágítsunk a nyugatnémet- magyar kapcsolatban már elért eredményekre és megerősítsük szándékunkat e kapj csolatok átfogó további fejlesztésére. A nemzetközi problémák megoldásával kapcsolatban kifejtette, hogy a két állam — a Magyar Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság — érdeke sok tekintetben párhuzamosak, s ez alkalmat ad arra, hogy a két ország ebben a vanatko- zásban is fokozza együttműködését. A belgrádi találkozóról szólva kijelentette: — A belgrádi találkozótól azt várjuk, hogy konstruktív szellemben folytassa a Helsinkiben aláírt záróokmány megvalósításának folyamatát, kritikus, de tárgyszerű mérlegét vonja meg annak, hogy edaig mit értünk el, és utat mutasson, hogyan lehet a továbbiakban jobban megvalósítani a záróokmányban foglaltakat. Végezetül annak a reményének adott kifejezést, hogy a folytatandó megbeszélések jelentős ösztönzést adnak majd a két állam közti kapcsolatok további fejlődéséhez. Ezt a fejlődést az eddigiekhez hasonlóan ezután is a két nép egymás iránti kölcsönös, baráti tiszteletének és a gyakorlati együttműködésre való készségének kell meghatároznia. A vendéglátó köszöntő szavaira Kádár János válaszolt. Tisztelt kancellár úr! Hölgyeim és uraim! Engedje meg kancellár úr, hogy mindenekelőtt őszinte köszönetét mondjak a meghívásért, a szívélyes fogadtatásért, az országaink kapcsolatait méltató szavaiért. Megbízatásomnak teszek eleget, amikor tolmácsolom önöknek, a szövetségi kormány vezetőinek a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának és kormányának üdvözletét és jókívánságait. Felelősen kijelenthetem, hogy közvéleményünk, a magyar nép helyesli találkozásunkat, egyetért kapcsolataink fejlesztésével — mondotta —, majd a két ország kapcsolatáról szólva kijelentette: A Magyar Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatai — örömmel mondhatom ezt — rendezettek, jók, huzamosabb ideje gyümölcsözően fejlődnek. Az együttműködés számos, kölcsönösen előnyös formáját alakítottuk ki a gazdaság, a kultúra területén. Sok akadályt küzdöttünk le, amíg ideáig eljutottunk, de a türelmes, szívós fáradozás meghozta gyümölcsét. A mi esetünkben is bebizonyosodott, hogy a társadalmi rendszerek különbözősége, az ellentétes szövetségi rendszerhez tartozás nem gátja a kölcsönösen előnyös kapcsolatoknak, a Magyar Népköztársaság a jövőben is kész minden tőle telhetőt megtenni az együttműködés fejlesztéséért. Tisztelt kancellár úr! Hölgyeim és uraim! A Magyar Népköztársaság következetesen síkraszáll az enyhülési folyamat erősítéséért, a békés egymás mellett élés kibontakoztatásáért. A magyar nép hőn óhajtja a tartós békét, az elmúlt 32 év sem törölhette ki emlékezetéből a háború okozta szörnyű pusztítást. A háború és a fasizmus 600 ezer magyar áldozatának emlékét. A Magyar Népköztársaság törekvései teljes mértékben egybeesnek az európai biztonsági és együttműködési értekezlet záróokmányának ajánlásaival. A záróokmány végrehajtásának eddigi tapasztalatai biztatóak. Az eredmények áttekintésére, a további tennivalók megjelölésére jó lehetőséget nyújt a belgrádi találkozó. Azon vagyunk, hogy ez a találkozó a kölcsönös bizalom erősítését, az enyhülés megszilárdítását és ennek megfelelően a záróokmány maradéktalan végrehajtásának meggyorsítását eredményezze. Elengedhetetlennek tartjuk, hogy a politikai enyhülést katonai enyhülés kövesse. Felfogásunk szerint a fegyverkezési verseny összeegyeztethetetlen a tartós békével. Meg kell találni a módját — anélkül, hogy ez bármely ország biztonságát hátrányosan érintené — a fegyverkezési verseny megállításának,1 Kö- zép-Európában pedig a fegyveres erők és a fegyverzet csökkentésének. Jól tudjuk, hogy az ilyen problémák nem oldhatók meg egy csapásra, de a világ egyetlen bonyolult problémája sem oldható meg az erőfeszítések megsokszorozása nélkül. A magyar népet nyugtalanítják a békét veszélyeztető feszültséggócok. A Magyar Népköztársaság képviselői ezért a jövőben is azon fáradoznak, hogy megoldódjanak az emberiség létét fenyegető feszültségek, a társadalmi haladást akadályozó problémák, rendeződjenek a konfliktusok, akár a Közel-Keletről legyen szó, akár az afrikai földrészről vagy a világ más térségeiről. Támogatunk minden álláspontot, amely a béke megszilárdítása irányába hat. Közvéleményünk egyetértéssel fogadta a Német Szövetségi Köztársaság kormányának törekvéseit a szocialista országokkal való kapcsolatok normalizálására. Megelégedésünkre szolgál, hogy a Német Szövetségi Köztársaság kormánya állást foglal az államok kölcsönös kapcsolatait vezérlő elvek maradéktalan alkalmazása, s az enyhülési folyamat erősítése mellett. Üdvözöljük kancellár úr május 12-én nyilvánosan elhangzott kijelentését, hogy a szövetségi kormány célja a fennálló feszültségek megszüntetése és valamennyi, a békét veszélyeztető súrlódási felület csökkentése. Tisztelt kancellár úr! Hölgyeim és uraim! Örülök, hogy a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről hasznos és őszinte eszmecserét folytathattunk ma megkezdett tárgyalásainkon. Várakozással tekintek a holnapi megbeszélésünk, s a Német Szövetségi Köztársaság más vezetőivel való eszmecsere elé. Bízom benne, hogy találkozásunk népeink javára válik, előmozdítja kapcsolatainkat. E gondolatok jegyében emelem poharam Helmut Schmidt kancellár úr, a jelenlévők egészségére, a Német Szövetségi Köztársaság népének jólétére. Országaink kapcsolatainak további fejlődésére, a békére. ★ Kádár János és kíséretének programja ma folytatódik. Vágják a búzát Vasárnap is aratták az őszi árpát Hétfőn megkezdték a búza aratását a nyíregyházi Dózsa Tsz-ben. (Hammel József felv.) Vasárnap megkezdték a tiszadobi Táncsics Termelő- szövetkezetben a korai érésű Libellula búza vágását. Hétfőn elindultak a kombájnok a nagyhalászi Petőfi, a nagy- cserkeszi Kossuth, a nyíregyházi Dózsa Termelőszövetkezetek búzaföldjein és hamarosan levágják az első rendeket a sényői Búzakalász, és a gávavencsellöi termelőszövetkezetekben is. Szabolcs-Szatmár megyében a mezőgazdasági nagyüzemekben összesen 63 ezer hektáron vetettek ősszel búzát. Szemszorulás csak kis mértékben fordul elő a kalászokban, azonban nagyobb kárt jelent a gabona dőltsé- ge. Emiatt a mezőgazdasági nagyüzemek többsége módosította a betakarítási tervét. A megyében a kalászosok több, mint felén dőlt meg a termény. így fennáll az a veszély, hogy ott marad a táblán a kalász. Ezt a gondos és jól előkészített betakarítással meg lehet előzni. Az őszi árpát — ahol még van — vasárnap is aratták a megyében. A gazdaságok közel hétezer hektáron termesztették, és ennek a 10—15 százalékán áll még lábon az árpa. Ez azt jelenti, hogy a hét közepére mindenütt végeznek az aratásával Szabolcs-Szatmár megyében. Most kedvező az időjárás mind az őszi árpa, mind pedig a nemrég megkezdett búza aratásához. A gabonaforgalmi és malomipari vállalat 18—20 százalékos nedvességtartalommal veszi át a levágott terményt, ezt szárítójukban 14,5 százalékosra szárítják. A vállalat nyíregyházi telepére várhatóan kedden érkezik meg az első új búzaszállítmány. — (s. b.) Nemzetközi szövetkezeti nap Fehérgyarmaton A világ szövetkezetei július 3-án ünnepelték az 55. nemzetközi szövetkezeti napot. Ez a nap a szövetkezetek nemzetközi szolidaritásának, együttműködésének, az elért eredmények számbavételének ünnepe. Szabolcs-Szatmár megyében a nemzetközi szövetkezeti nap központi ünnepségét Fehérgyarmaton, az Emlékparkban rendezték meg. Az ünnepségen részt vett Gulyás Emilné dr., a Hazafias Népfront megyei titkára, Páll Zoltán, a megyei pártbizottság munkatársa, Faggyas Jenő, a Szabolcs-Szatmár megyei Termelőszövetkezetek Területi Szövetségének elnöke, valamint a szövetkezeti ágazatok képviselői. Szilágyi József, a megyei TSH elnöke ünnepi beszédében elmondta, hogy Magyar- országon 4600 szövetkezet tevékenykedik, több mint négymillió taggal. A szövetkezetek termelési értéke jelentősen befolyásolja nemzeti jövedelmünk gyarapodását, a lakosság életkörülményeinek fokozatos javulását. Hazánk nemzeti jövedelmének negyedrészét adja a termelés, a feldolgozás és az értékesítés terén a szövetkezeti ágazat. A kétnapos kulturális és sportünnepség szombaton délután a szövetkezeti énekkarok, népdalkörök és citera- zenekarok hangversenyével kezdődött. Az Emlékpark szabadtéri színpadán felléptek a kömörői vegyes kar, a nyír- kátai vegyes kar, a kálmán- házi Rákóczi termelőszövetkezeti citerazenekar, a csen- gersimai vegyes kar, a nyírbátori vegyes kar, a tiszalöki női kar és a Nagyecsedi ÁFÉSZ vegyes karának tagjai. A helyi általános iskola sportpályáján férfi kispályás labdarúgók mérték össze erejüket. Este a Szamos étteremben négy szövetkezeti népi zenekar — az újfehértói, a mátészalkai, a jánkmajtisi és a fehérgyarmati ÁFÉSZ zenekara — szórakoztatták a nagyszámú közönséget. Vasárnap délelőtt női sportversennyel folytatódott Fehérgyarmaton a kulturális- és sport seregszemle. Az Ibolya eszpresszóban a helyi ÁFÉSZ zenekara zenés matinét tartott a fiataloknak. Ezután a szövetkezeti népi tánccsoportok menettáncversenye és bemutatója kezdődött. A menet az Emlékparkból indult és a színes forgatag a Számos-szálló előtt felállított szabadtéri színpadig különböző szabolcsi és szatmári táncokkal kápráztatta el a járókelőket. Ugyanott zajlott le a szövetkezeti tánczenekarok szabadtéri hangversenye is. A nemzetközi szövetkezeti nap alkalmából rendezett kétnapos ünnepség vasárnap este utcabállal fejeződött be Fehérgyarmaton. (sípos)
