Kelet-Magyarország, 1976. november (33. évfolyam, 260-283. szám)
1976-11-18 / 273. szám
4 KELET-MAGYARORSZÄG 1976. november 18. Urho Kekkonen Budapesten Hazaérkezett Iránból a magyar parlamenti küldöttség (Folytatás az 1. oldalról) csokrokat nyújtottak át a vendégeknek, akik ezután üdvözölték a fogadtatásukra megjelent magyar vezető személyiségeket, majd a diplomáciai képviseletek vezetőit és tagjait. Urho Kekkonen Kádár Jánossal együtt elhaladt a fo-; gadtatásra eljött fővárosi dolgozók hosszú sorai előtt, s barátságosan integetve köszöntötte őket. A budapestiek finn és magyar zászlócskákkal, éljenezve, meleg szeretettel köszöntötték a finn államelnököt, az ünnepélyes fogadtatás a katonai díszegység díszmenetével zárult, majd a vendégek gépkocsikbja szálltak és a magyar államférfiak társaságában — díszmotorosok kíséretében — szállásukra hajtattak. A főváros fellobogózott utcáin a budapestiek köszöntötték a Finn Köztársaság elnökét. Urho Kekkonen, a Finn Köztársaság elnöke szerdán a KÁDÁR JÁNOS: Hősök terén megkoszorúzta a Magyar Hősök emlékművét. A koszorúzásnál jelent volt dr. Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Czinege Lajos vezérezredes, honvédelmi miniszter, Szépvölgyi Zoltán, a Fővárosi Tanács elnöke. Nagy János külügyminiszter-helyettes, dr. Matusek Tivadar, a Magyar Népköztársaság helsinki nagykövete, Nárai István ve- zérőrnagy, Farkas Mihály ezredes, a budapesti helyőrség parancsnoka, s a Külügyminisztérium több vezető munkatársa. Jelen voltak a koszorúzáson Urho Kekkonen kíséretének tagjai is. Urho Kekkonen, a Finn Köztársaság elnöke szerda délután látogatást tett Lo- sonczi Pálnál, az Elnöki Tanács elnökénél az Országházban. A szívélyes, baráti találkozón jelen volt Púja Frigyes külügyminiszter, dr. Matusek Tivadar, a Magyar Népköz- társaság helsinki nagykövete, valamint Keijo Korhonen, a Finn Köztársaság külügyminisztere, Paul Jyrkänkallio, a Finn Köztársaság budapesti nagykövete és Jaakko Ilo- niemi, a külügyminisztérium politikai főosztályának vezetője. * Urho Kekkonen, a Finn Köztársaság elnöke szerda délután látogatást tett Kádár Jánosnál, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkáránál. A Központi Bizottság székházában lezajlott találkozón szívélyes, baráti légkörben eszmecserét folytattak. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa szerdán vacsorát adott Urho Kekkonen, a Finn Köztársaság elnöke tiszteletére az Országház vadásztermében. A vacsorán Kádár János és Urho Kekkonen pohárköszöntőt mondott. Országaink együtt küzdenek a nemzetközi enyhülésért Tisztelt Elnök Űr! Kedves Vendégeink! Nagy örömömre szolgál, hogy a Magyar Népköztársaság vezető testületéi nevében őszinte tisztelettel és nagyrabecsüléssel üdvözölhetem körünkben önt, Elnök Ür. a testvéri finn nép képviselőjét, igaz barátunkat, kíséretének valamennyi tagját, minden kedves vendégünket. Megtiszteltetés számunkra, hogy meghívásunknak eleget tett és ellátogatott hazánkba. Az ön mostani látogatása kiemelkedő állomása kapcsolatainknak. Már jól bevált gyakorlatunk, hogy országaink vezetői, népeink társadalmi képviselői rendszeresen találkoznak. Magam is jóleső érzéssel gondolok vissza a három évvel ezelőtt Finnországban tett látogatásomra, arra a baráti fogadtatásra, amelyben a testvéri finn nép és személy szerint ön, Elnök Űr, részesített. seket teszünk, még előbbre juthatunk. Meggyőződésünk, hogy az ön mostani látogatása újabb hozzájárulás kétoldalú kapcsolataink bővítéséhez politikai, gazdasági és kulturális téren egyaránt, s tovább mélyül barátságunk és együttműködésünk. Elnök Űr! Barátaink! Az utóbbi években mindinkább tért hódít az enyhülés, a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élésének politikája. Az európai helyzetben kedvező változások következték be, az enyhülés eredményei földrészünkön a legszámottevőbbek. A további előrehaladás nagymértékben függ attól, hogy a béke hívei leküzdjék azokat az URHO KEKKONEN: akadályokat, amelyekkel a visszahúzó erők az enyhülés politikáját igyekeznek fékezni. Hazánkban jól ismerik és nagyra becsülik a finn kormány és személy szerint az ön fáradozásait és nagy érdemeit az enyhülés kibontakoztatásában, az európai biztonsági és együttműködési értekezlet előkészítésében és sikeres lebonyolításában. Mindez hozzájárult Finnország nemzetközi tekintélyének növeléséhez és bizonyította békeszerető, aktív külpolitikájának életerejét. A Magyar Népköztársaság a helsinki záróokmány szellemében őszintén törekszik az európai államok kapcsolatainak fejlesztésére, gazdasági, tudományos és kulturális együttműködésük bővítésére, az információcsere és az emberek közötti kapcsolatok szélesítésére a kölcsönös előnyök alapján. A Magyar Nép- köztársaság minden olyan javaslatot támogat, amely a nemzetközi béke és biztonság megszilárdítására, a kölcsönösen előnyös nemzetközi kapcsolatok fejlesztésére irányul. Minden erőnkkel azon vagyunk, hogy a politikai enyhülést katonai enyhülés kövesse. Ezért támogatjuk a Szovjetunió javaslatait a fegyverkezési verseny megfékezésére. Nagyra értékeljük a finn kormány kezdeményezését az észak-európai atomfegyvermentes övezet létrehozására. A béke és a háború kérdésében Európa és a világ sorsa szorosan összefonódik. Ezért üdvözöljük azokat a kezdeményezéseket, amelyek szorgalmazzák a világ különböző térségeiben még meglévő feszültséggócok megszüntetését. Szolidárisak vagyunk a függetlenségükért, a szabadságukért és a társadalmi haladásért harcoló népek ügyével. Igen Tisztelt Elnök Űr! Kedves Finn Vendégeink! Örömmel állapítjuk meg, hogy országaink együtt küzdenek a nemzetközi enyhülésért, az európai béke és biztonság megszilárdításáért, a helsinki konferencia záróokmányának maradéktalan végrehajtásáért. Meggyőződésünk, hogy ezzel a külpolitikával igaz ügyet, Európa és a világ népeinek jobb jövőjét szolgáljuk. E gondolatok jegyében kívánok Önöknek kellemes magyarországi tartózkodást. Bizonyos vagyok abban, hogy látogatásuk során tapasztalni fogják népünknek a rokon finn nép, a Finn Köztársaság vezetői és személy szeriint Kekkonen elnök úr iránti őszinte tiszteletét és megbecsülését. Emelem poharam Urho Kaiévá Kekkonen elnök úr egészségére, valamennyi itt jelen lévő vendégünk egészségére, országaink és népeink barátságára és együttműködésére — fejezte be pohárköszöntőjét Kádár János. A finn—magyar együttműködés új lendületet kapott Felejthetetlenek számunkra azok a történelmi napok, amelyeket mi, a magyar küldöttség tagjai az európai biztonsági és együttműködési értekezlet alkalmából töltöttünk az önök szép fővárosában, Helsinkiben. Minden kívánságunk az, hogy viszonozhassuk azt az irántunk ta-' núsított kitüntető figyelmet és vendégszeretetet, amelyben finn barátaink bennünket részesítettek. • Kívánom, Elnök Űr, érezze jól magát nálunk, és remélem, hogy a rendelkezésre álló rövid idő alatt is bepillanthat a magyar nép életébe, megismerkedhet a hazájukat gyarapító, a szocialista társadalmat építő munkások, szövetkezeti parasztok, értelmiségiek újabb eredményeivel. Tisztelt Elnök Űr! Barátaink! A magyar—finn kapcsolatok az elmúlt években jelentősen fejlődtek, s napjaink követelményeihez igazodva, sok tekintetben gazdagodtak is. Népeink hagyományos kapcsolatait ápolva nem kis büszkeséggel mondhatjuk, hogy együttműködésünk a különböző társadalmi berendezkedésű országok békés egymás mellett élésének jó példája, s egyben híven tükrözi azokat a törekvéseket is, amelyeket a Finnlandia palotában okmányba is foglaltunk. Szerződésekben is rendezett együttműködésünk zavartalan, jól szolgálja a két nép nemzeti érdekeit és azokon túlmenően a népek közötti barátság általános ügyét. Azt is látnunk kell azonban, hogy lehetőségeinket még korántsem használtuk ki teljesen. Ha kölcsönös erőfeszítéElső Titkár Űr! Elnök Űr! Kedves Hölgyeim és Uraim! Nagy megelégedéssel és örömmel hallgattam Első Titkár Űr kedves szavait, amelyekben hazámról és személyesen rólam szólt. ön említést tett a népeinket összefűző hagyományos kapcsolatokról és országaink egyre bővülő együttműködéséről. Engedje meg, hogy ezekért a gondolatokért — amelyek akár egy finn ember ajkáról is elhangozhattak volna — kifejezzem őszinte köszönetemet. Szeretném már ez alkalommal is szívből megköszönni meghívásukat. Nem első ízben vagyok Magyarországon, de különös öröm tölt el, valahányszor a magyar barátaimmal való találkozásra, ennek a nagy múltú országnak a viszontlátására készülök. Országuk légköre az első pillanattól kezdve híven érzékelteti a magyar nép sajátos és erőteljes jellemét. Örülök, hogy ismét sok régi ismerőst üdvözölhetek. Amikor Magyarországra látogatok, utazásomnak sohasem csupán az a célja, hogy a régi emlékeket felelevenítsem. A legutóbbi évtizedek a gyors fejlődés korszakát jelentették mind Finnországban és Magyarországon, mind pedig másutt Európában. Abban a ma már nem létező régi Európában a finnek és a magyarok talán mindenekelőtt rokonokként találkoztak egymással, és főként az ezen alapuló kapcsolataikat ápolták. Ma már a korábbinál mindnyájan világosabban tudatában vagyunk annak, hogy egy nagyobb közösségnek, az európai népek családjának tagjai vagyunk. Ez a tudat az utóbbi években egyre erősödött. Meggyőződésem, hogy a Helsinkiben több mint egy évvel ezelőtt megtartott európai biztonsági és együttműködési értekezlet igen szemléletesen megmutatta nekünk is és a többi európai népnek is, hogy e család tagjának lenni milyen nagy felelősség. Vonatkozik ez minden egyes állampolgárra, és természetesen különösen azokra, akik népük sorsát — annak bizalmából irányítják. A hidegháború legsúlyosabb időszakában sem volt nehéz fenntartani országaink kapcsolatait. Magyarország és Finnország vezető személyiségei találkozásainak már komoly hagyományai vannak. Nagy örömmel emlékszem vissza magyarországi látogatásaimra és az ön finnországi látogatásaira, Első Titkár Űr, valamint Lo6onczi elnök úr emlékezetes látogatására. Ezek a találkozók, valamint széles körű kormányszintű kapcsolataink folyamatosan közelebb hozzák népeinket egymáshoz és fokozzák együttműködésüket. Egyúttal hozzájárulnak annak az Európának a felépítéséhez, amelyet a helsinki záróokmány elvei végső célnak nyilvánítottak. Első Titkár Űr! Amikor 1973 őszén Ön látogatást tett Finnországban, megállapítottam: a finnek gyakorlati politikájukkal már régóta igyekeznek bebizonyítani, hogy lehetséges és szükséges is az igen gyümölcsöző együttműködés a különböző társadalmi rendszerű országok között. Azt mondtam akkor, hogy a különbség nem akadály, inkább ösztönzés számunkra. Tudjuk, hogy Magyarországon ezzel egyetértenek. Ennek szellemében már évek óta eredményes erőfeszítéseket tettünk együttműködésünk és kapcsolataink fejlesztésére. Különösen a gazdasági együttműködésben sok még a kihasználatlan lehetőség. Nyilvánvaló, hogy árucsereforgalmunkat valóban jelentősen csak úgy fokozhatjuk, ha kihasználjuk azokat a lehetőségeket, amelyeket az országaink közötti ipari, gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési megállapodás nyújt. Ismeretes előttünk, hogy Magyar- ország ilyen téren sok országgal jó eredményeket ért el. Remélem, hogy nemsokára megvalósul ez a finn— magyar gazdasági kapcsolatokban is. A helsinki záróokmány új lendületet adott a finn—magyar együttműködésnek is. A mai napon igen hasznos beApró Antal, az országgyű- ke, Garai Róbert külügymi- lés elnöke, aki parlamenti niszter-helyettes, valamint az küldöttség élén hivatalos Iá- országgyűlés több tisztségvi- togatáson Iránban tartózko- selője fogadta. Ott volt A. dott, szerdán délután hazaér- Moghtaderpur, az Iráni Csá- kezett. A delegációt a Feri- szárság budapesti nagykő- hegyi repülőtéren Ínokai Já- vétségének ideiglenes ügyvi- nos, az országgyűlés alelnö- vőjeis. Szovjet-nepáli tárgyalások Szerdán délután a moszkvai Kremlben megkezdődtek a hivatalos tárgyalások Nyiko- laj Podgornij, a legfelsőbb tanács elnöke és Birendra nepáli király között, aki a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának és a szovjet kormánynak a meghívására kedden érkezett hivatalos látogatásra a Szovjetunióba. A nepáli király felesége és a kíséretében lévő személyiségek, köztük Krisna Radzs Arial külügyminiszter társaságában egy napot Taskentben, Üzbegisztán fővárosában töltött, s szerdán érkezett a szovjet fővárosba. A hivatalos szovjet—nepáli tárgyalások első fordulójáról kiadott közlemény szerint Podgornij és a nepáli uralkodó baráti légkörben tárgyalt a két ország közötti kapcsolatok és az együttműködés különféle kérdéseiről. A szerdai első megbeszélésen mindkét fél kifejezte azt a szándékát, hogy az egyenjogúság és a kölcsönös előnyök alapján fejlődő kapcsolatokat tovább bővítsék minden vonalon. A legfelsőbb tanács elnöke és a himalájai el nem kötelezett állam uralkodója a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseiről is tárgyalt. (Folytatás az 1. oldalról) Jugoszláv részről jelen volt Edvard Kardelj, a JKSZ KB elnökség és a jugoszláv államelnökség tagja, Vidő je Zsarkovics, a JKSZ KB elnökségének tagja, Jugoszlávia államelnökségének alel- nöke, Sztane Dolanc, a JKSZ KB elnökség végrehajtó bizottságának titkára, Dzsemal Bijedics, a JKSZ KB elnökségének tagja, a kormány elnöke, Alekszandar Grlicskov, a JKSZ KB elnökség végrehajtó bizottságának reszorttitkára, Milos Minies, a JKSZ KB elnökségének tagja, a kormány alelnöke és külügyminisztere, Jozse Szmole, a JKSZ KB elnökségének tagja, moszkvai nagykövet. A délelőtti zárómegbeszéléseket követően Leonyid Brezsnyev és Joszip Broz Tito aláírta az SZKP KB főtitkárának belgrádi látogatásáról és tárgyalásairól szóló közös közleményt. Röviddel ezután Tito elnök, rezidenciája, a Beli Dvor előtt, ünnepélyes kere- I tek között elbúcsúzott magas rangú vendégétől és Leonyid ! Brezsnyev kíséretének tagjaitól. Díszegység sorakozott fel, 21 ágyú sortüze dördült és a zenekar eljátszotta a két ország himnuszát. Brezsnyev és ; Tito forró öléssel búcsúzott. Az SZKP KB főtitkára és | kísérete ezt követően Sztame ! Dolanc, a JKSZ KB elnökség végrehajtó bizottság titkárának és más jugoszláv szemé- ; lyiségeknek a társaságában a ; belgrádi repülőtérre hajtatott, ahonnan a szovjet kül- ■ döttség a déli órákban elutazott Jugoszláviából. Leonyid Brezsnyev Jugo- , szlávia területét elhagyva táviratban mondott köszöneI tet Joszip Broz Tito jugoszláviai államfőnek, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége elnökének, valamint a JKSZ Központi Bizottságának, Jugoszlávia testvéri népének az SZKP és a szovjet nép iránti kinyilvánított őszinte barátságért, azért a melegségért, vendégszeretetért és szívélyességért, amely- lyel az SZKP KB főtitkárát és a kíséretében lévő személyeket jugoszláviai tartózkodása idején körülvették. „Nagyra értékelem tárgyalásaink eredményeit, amelyek újabb bizonyságot szolgáltattak mindkét fél eltökéltségéről, hogy országaink népei a szocializmus és a béke érdekében következetesen továbbfejlesztik a baráti szovjet—jugoszláv kapcsolatokat” — hangoztatja Leonyid Brezsnyev távirata. * Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, aki Joszip Broz Titónak, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnökének, a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége elnökének meghívására november 15-től 17-ig baráti látogatást tett Jugoszláviában, szerdán Belgrád- ból visszaérkezett Moszkvába. * Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára Jugoszláviából a Szovjetunióba visz- szatérőben a repülőgép fedélzetéről a következő táviratot intézte Kádár Jánoshoz, az MSZMP KB első titkárához: „Hazatérve Jugoszláviából, a testvéri Magyarország fölött átrepülve forró üdvözletemet küldöm önnek, kedves Kádár elvtárs, és az ön személyében az egész baráti magyar népnek, és őszintén kívánok boldogulást, valamint további sikereket a szocialista építésben, a XI. kongresz- szus határozatainak végrehajtásában.” szélgetést folytattam önnel, Első Titkár Űr. Ennek alapján és a helsinki értekezlet után országaink között létrejött különböző szintű hivatalos érintkezések révén jól ismerem Magyarország álláspontját. Nekünk is lehetőségünk volt álláspontunk ismertetésére. Magyarországi látogatásom kiváló alkalmat nyújt fontos tárgyalásokra és információ- cserére. Ennek nagy a jelentősége olyan időszakban, amikor Európa és az egész világ arra törekszik, hogy béke és nyugalom legyen, hogy sok nagy, közös problémát megoldhassunk. Ma már egyetlen ország, s egyetlen kis ország sem élheti másoktól elzárkózva saját életét. Finnország és Magyarország tevékenyen részt vesz a nemzetközi életben és a népek együttműködésében. Ez megköveteli, hogy szoros kapcsolatot tartsunk fenn országaink között. Mostani látogatásom alkalmával bizonyára új, személyes benyomásokat is szerzek arról az eredményes, gyors szellemi és anyagi építőmunkáról, amelyet a magyar nép az ön vezetésével, Első Titkár Űr, már hosszú ideje végez. Finnországban örömmel fogadják a magyar testvérnép eredményeit és szívből sok sikert kívánnak Magyarországnak a mind gazdagabb jövő építésében kifejtett törekvéseihez és erőfeszítéseihez. A fejlődés, amelyet ma országainkban tapasztalhatunk, a jövőben — az egyre szélesebb együttműködés révén — mindkét fél számára hasznos lesz. Első Titkár Űr! Elnök Ür! Engedjék meg, hogy az Önök egészségére, az egész magyar testvérnép boldogulására és sikereire emeljem poharamat. Éljen a testvéri magyar nép! — fejezte be pohárköszöntőjét Kekkonen elnök.
