Kelet-Magyarország, 1976. augusztus (33. évfolyam, 181-205. szám)
1976-08-09 / 187. szám
10 KELET-MAGYARORSZÁG 1976. augusztus 8. APRÓHIRDETÉSEK Eladó kp. 4- OTP- átvál la lássa! összkomfortos lakás. ..Sóstói út” .jeligével cím a Kiadóban. , (02357) Eladó Moszkvics 408 alkatrészenként is. fotólabor felszerelés darabonként. Érdeklődni: Eötvös u. 14. (02312) Uj állapotban lévő automata MOSÓGÉP eladó. Érdeklődni: 10-720. telefonon. Martinovics- téri benzinkút. (513748) Gépkocsivezetői állást keresek hivatásos jogosílvány- nyal. T 5-ös Pannó- niablokk alkatrészenként is eladó. Cím a Kiadóban. (0231(1) Felújított ÍF-es Moszkvics 412. eladó. Körzeti orvos. Sza- mosszeg. (023511 Kombinált szoba- ’ bútor eladó. Sóstói ú. 5. I 3. (02411) Volkswagen 1200- as tolótetős eladó. Érdeklődni 18 után. Gárdonyi út l. (02426) A CENTRUM ÁRUHÁZ közli, hogy a „CENTRUM ÁRUHÁZ DARABÁRU OSZTÁLYA” feliratú BÉLYEGZŐJE f. év július hónapban ELVESZETT. Az. elveszett bélyegzőt köröztetjük, egyben ÉRVÉNYTELENNEK TEKINTJÜK. Gyászjelentések Fájó szívvel tudatjuk, hogy özv. NAGY ANDRÁSNÉ sz.: LIPPA JULIÁNNÁ életének 89. évében türelmesen viselt betegség után elhunyt. Végső búcsúztatása folyó hó 9-én 13 órakor lesz az Északi temető ravatalozójából. Gyászoló család. (02430) Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek. akik drága jó férjem SZALŐKI JÁNOS temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút helyeztek, mély gyászunkat enyhíteni igyekeztek. Gyászoló szülei és családja. (02433) Mély fájdalommal tudatjuk, hogy KOVÁCS ANDOR vállalatunk dolgozója (revizor) hosszas szenvedés után elhunyt. Ham- vasztás utáni búcsúztatásáról későbbi időpontban történik intézkedés Budapesten. Kiváló barátunk, munkatársunk emlékét kegyelettel megőrizzük. A KI- SZÖV és a szövetkezeti ipar dolgozói. (2436) Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a drága jó édesapa PRIS- TYAK ANDRÁS életének 73. évében váratlanul elhunyt. Temetése folyó hó 10-én 15 órakor lesz az Északi temető ravatalozójából. Gyászoló család. (2437) Dolgozókat alkalmaznak A HAJTÓMŰVEK ÉS FESTŐBERENDEZÉSEK 4. sz. GYARA felvételt hirdet VAS- SZERKEZETI LAKATOS ÉS HEGESZTŐ A Taurus gumigyár nyíregyházi gyára betanított munkára felvesz női és férfidolgozókat. Jelentkezni és érdeklődni lehet a gyár munkaügyi osztályán, Nyíregyszakmunkások, valamint segéd- háza, Derkovits u. 107. Telefon: munkások részére. Jelentkezés a n_i22, 140, 141, 176 mellék. (835) gyár munkaügyi csoportjánál. Nyíregyháza, Tünde u. 9. Megközelíthető: 15-ös és 16-os autóbusszal. A JÓSAVÁROSI UJ ALTALA13757) NOS ISKOLA felvesz takarítókát, karbantartót. Fizetés 212/1971. A VAGÉP A 'A MM—MüM rendelet szerint. JeVÁLLALAT K M lentkezni lehet a 15. sz. Altalászervizüze- ■ /vMUL V nos Iskolában. Jósaváros, Ung- mébe felvesz ^CJínrpyvár sétány 21. (903) irányításban rendelkező A CENTRUM ÁRUHÁZ felvéK ÁROS SZÉRIA MŰVEZETŐT, telre keres NÖDOLGOZÓKAT, gyakorlattal rendelkező ESZTER- TAKARÍTÓI MUNKAKÖRBE. GALYOST, GÉPKOCSIFÉNYEZÖ- Jelentkezés: az áruház gondno- KET. Jelentkezés: VAGÉP Válla- kánál, lat autószerviz üzem vezetőjénél Nyíregyháza, Lujza u. 1. (905) A NYÍREGYHÁZI DOHÁNYFERMENTÁLÓ VÁLLALAT hő- központkezelői munkakörbe kazánfűtői bizonyítvánnyal rendelkező dolgozót felvesz. Jelentkezés a vállalat műszaki osztályán. (909) A KEMECSEI ALLAMI GAZDASÁG NYIRBOGDANYI HÜ- TÖTAROLÓJÁBA erősáramú villanyszerelőt, hűtőgépészt, víz- és központifűtés-szerelőt, vasútüzemvezetőt keres felvételre. Jelentkezés a helyszínen. (907) KÉPES HÍREK A veseműködésükben súlyosan károsodott betegek régebben menthetetlenek voltak: a vérükben felhalmozódott méreganyagot a vese nem tudta kiválasztani és emiatt rövidebb-hosszabb idő múlva beállt a halál. Ma az ilyen betegeken már segít egy ötletes gép, a művese, amelyen átfolyva a beteg vére, megtisztul. Az első művesét 1913-ban szerkesztették, de az olyan, amely klinikai felhasználásra is alkalmas, csak 1946-ban készült el. A beteg vérkeringését rákapcsolják a művesére, és a vér átáramlik a készüléken. A készülékben celofán hártyából készült csövön vagy lemezeken áramlik át a vér. A celofánhártya pórusai nem engedik ót a nagyobb molekulájú anyagokat pl. a fehérjéket, de átengedik a/, ureát, kreatinint, foszfátokat. szulfátokat, szervetlen sókat. A művesekezelés 4—8 óráig tart, ezalatt megtisztul a vér, és a vese regenerálódik, lehetővé téve a spontán kiválasztást. Nagyon súlyos, megfordíthatatlan vesekárosodás esetében a 2—4 naponként végzett művesekezelés segítségével évekig munkaképes állapotban tartható a beteg. A kezelés történhet erre a célra kialakított művese osztályon, járóbeteg ambulancián, de akár a beteg otthonában is. Képünkön művesekezelés látható az egyik NDK-beli klinikán. Középiskolára előkészítő tábor Velencén Hal éve minden nyáron megrendezi a Fejér Megyei Tanács művelődési osztálya a középiskolára előkészítő tábort Velencén. Két hét alatt a legjobb pedagógusok segítségével készülnek a középiskolára. Két turnusban 50—50 jövendő gimnazista és szakközépiskolás vesz részt a magyar irodalomból, orosz nyelvből és matematikából rendezett táborfoglalkozásokon. A gyerekek közül a legtöbben szaktanár nélküli falusi iskolákból kerültek ki, vagy nehéz otthoni körülmények között kellett tanulniuk. Két hét alatt a táborozok felfrissítik ismereteiket. A tanuláson kívül pihennek és játszanak a Velencei-tó partján. Képünkön: a tábor foglalkozásain. (MTI fotó) A mint hazaérkeztem a munkából, a felesé- . gém így szólt hozzám: — Nálunk a könyvtárban az olvasóközönség valahogy nem nagyon falja a vallásellenes irodalmat. írtam ki belőlük néhányat a nevedre. Ingerülten kérdeztem: — Mi az ördögnek olvassak vallásellenes irodalmat, ha egyszer úgysem vagyok vallásos? — Nem kell olvasnod! Mindössze az történik, hogy én néhány könyvet mindig a nevedre írok. Neked ez természetesen mindegy, a könyvtárnak a statisztika miatt, nekem meg a tervteljesítés 'miatt fontos. Érdekes. Nekem természetesen tökéletesen mindegy, ám a feleségemnek a fervtel- jesítés miatt fontos. Akkor legyen... Ezzel én elintézettnek véltem az ügyet. Erre telefonált a nővérem: — Mondd csak, én már elfelejtettem, hogy milyen is a te iskolai végzettséged? — Milyen, milyen? Hát nem tudod — feleltem düny- nyögve —, hogy hat osztályom van, meg szakmunkásbizonyítványom ? — No. akkor figyelj! Én most a dolgozók esti iskolájában tanítok. Kevés a tanulóm... így én téged... szintén... beírlak a névsorba. A hetedik osztályba. Ugye örülsz a nagy lehetőségnek? — Észnél vagy? — kérdeztem. — Hát változtat az valamit a helyzeten, ha beírlak? — kérdezte csodálkozó hangon a nővérem. — Iskolába járnod nem kell. A vizsgáztatást megejtem nélküled, a jegyeket beirom nélküled, még azt sem fogod tudni, hogy mindez mikor történt. Ami igaz, az igaz. A helyzeten nem változtat semmit. Vagy mégis? No, de mindegy, legyen... Reggel bemegyek a munkahelyemre. Hivat magához az igazgató: — Tudod mit, Szidorov? — mondja. — Te már teljesítetted a saját tervedet. Igaz? Segíteni kell a többieknek, mert másképpen rossz vége lesz a dolognak. Azt feleltem, hogy örömmel. Álljak át egy másik munkafolyamatra? Sajátítsak el egy másik foglalkozást? Adjam át élenjáró tapasztalataimat?... A legnagyobb örömmel... — Nem. Itt most a segítség egészen más fajáról van szó. Telefonáltak a színház igazgatóságáról, hogy azonnal kezdődik az előadás, a nézőtér meg szinte teljesen üres. Röviden: már útban is vagyok a színházba. Közben találkozom a barátommal, aki megállít: — Egy lépést se tovább, Válja! A dolog úgy áll... — Mi van? Neked szintén terved van velem? — Ördögöd van. Értesz fél szóból is. A dolog úgy áll, hogy... Szóval, mi rosszul harcolunk az alkoholizmus ellen. Téged írunk be a kijózanító állomásra beszállítottak listájára. Majd azt füllentjük, hogy a „Tri topol- ja” környékén egy kerítés tövében találtunk rád. és úgy be voltál csápolva, hogy az eget nagybőgőnek láttad... Elkezdtem gondolkodni: arra a következtetésre jutottam. hogy nekem mindegy, hogy a detoxikáló állomás hogyan teljesíti a tervét... Megígérték, hogy a cégnél mindenről hallgatnak. így beleegyeztem... Látom, hogy fut a Petrov lélekszakadva... Együtt nőttünk fel. Belőle újságíró lett. — Válka — kiáltja Petrov. — Nálunk az újságban van egy olyan rovat, hogy Kérdések és feleletek. A te nevedben írtam a rovatban egy levelet és természetesen válaszoltam is rá. Az írás arról szól, hogy te is részt vettél a kiránduláson. Ha valaki érdeklődne, akkor tudjál a kirándulásról... No és ez mit változtat a lényegen? Különben is, azt az újságot sem olvasom... így aztán a dolog rendben is van. E kis kitérők után folytattam az utam a színházba. Ám nem sikerült megérkezni. Az egyik árkád alatt betuszkoltak a ruhajavító műhelybe. — Mentsen meg bennünket — mondja bocsánat- kérőén a ruhajavító műhely vezetője —, úszik a tervünk. Mire magamhoz tértem volna meglepetésemből, és mondhattam volna valamit, már le is vetkeztettek. Le, anyaszült meztelenre. Látom, tisztítják a cipőmet, stoppolják a zoknimat, vasalják a nadrágomat, varrják a gombjaimat. mossák a fehérneműmet. — Két rubel húsz kopejkát kérünk — mondták, amikor felöltöztettek... E ste, amint megyek hazafelé, egyszerre csak arra leszek figyelmes, hogy valaki követ. Hátranézek, hát a hátam mögött ott, jön egy talpig feketébe öltözött ismeretlen férfi. Sietek, de ő egy lépést sem tágít. Hát ez meg már mit akarhat? Leszállók a villamosról, követ. Mellékutcába térek, az ismeretlen a nyomomban. Ha sietek, siet. ha lassítok, lassít. Az igazsághoz tartozik, hogy a zsebemben ott lapul a fizetésem. Betérek egy sikátorba. Átvágok egy üres udvaron. De kísérőm nem tágít. Trolibuszra szállók, 6 is. Leszállók, ő is. Bemegyek a metróba. Az ismeretlen utánam. Feljövök, bevágom magam egy taxiba. Mire indulnánk, már ott ül mellettem. — Bocsásson meg! — mondja. — Könyörüljön meg rajtunk! — Nem értem óhaját! — Pedig egyszerű. A temetkezési vállalat képviselője vagyok. Sehogy sem tudjuk teljesítenTa tervet. Sejti ugye, hdgy miképpen lehetne a segítségünkre?... Sigér Imre fordítása B. STERN: D Pszichózis — Téged meg keresett a Petrov...
