Kelet-Magyarország, 1976. március (33. évfolyam, 52-77. szám)

1976-03-31 / 77. szám

V

8

4 sport és a nyelv

„Magyarul tesültség dolga”

es

tudni jólérjóneveltség

Illyés Gyula

A sport hatal ink a sportról, ttos terület, amt ek előtt a spo ik. Amellett sr. vakkal, s ami nv -ért nem árt, h; >ortnyelvünk je -/énkben került ■bbször „terítékre A magyar sp^ ennek egyszeriig ifejezéseit idegen ;a, hogy néhány .yelvünk az oly.i ilf, korner, ofs: éning, kondició at.

Ezeket az idt- 7. idegen szaval: álunk. De hát olog, hogy éppi > tékü tudásukat Ahogyan Ka :int tízezer új 1 i agyar sportba inak az igyeke/ osszul használt Itt mindjárt 1 port! De hiszen udományos Ak üáspontja, hogy a beilleszthetők agítanak az ei: iort, holott pék lanyolok „depi öltettük ennek yalatnak a test^rsenyszerű tes a annak, hogy i nyelvtisztaság elkül minden iáink nyelvünkbe aga az élet akad 1931-ben hirdt aritó pályázati /ar szóval gazc oritó (ring), ra egy kicsit ezt .knak a pályái n! A mezcsere '.érkőzéseken, a an nem ismerik .ajrát annál inki ajtpisztoly, rajttá úók edzésen ve dző, dé ,,mesteri lzésterv, segéded A magyar sp« gyanakor már a <rői, hogy enn< i :en új sportága!

) hozzánk, s ar ti!) meg kell k n szó verjen z a sportág a í ezdetben az an osok „voléztak” szép új sport ü öi röplabda-vál- Nézzük toválá mozgalom a sport Szöglet (korn pentatlon), de i •nyóra (stopper Ő, hogy a „fául ntétben a .„fou. agy opcid . . .)

>t (half), fortély Közbevetőlegi 7. írott és más londanak, de — egalakulásakor nberek futball!

>1. Ma viszont OCI van. És fői ogy labdarúgó-r em mondják, ho; •e. A foci magya LSZ-ből nem . iás. Élőszóban a ngolban egy félt'

' ázasság, összeüli Ha gondosan akat, amelyek áltó (staféta), idand), játék (gai >assz), légbukfen tudó), párbajtőr atch as catch ca Ma már a p varok”, hanem „tempó” volt a mpót, hanem ii 'mpóban csípik Nemcsak fölö.atfűzések is fér” iort összehasonL lortnyelv egyre agyarsággal b< nely olyannyira Nyelvében él inkát, ez az ig;

is nyelvterület. Nem mindegy, hogyan beszéyyan értik meg egymást a sportemberek. Sanek megvannak a maga szakkifejezései, ameloz nem értő avatatlanok néha idegenül álltnyelvünk még mindig tele van idegen szarosszabb: fölösleges idegen szavakkal. Éppen gyszer egy kicsit átfogóbban szemlét tartunk égi állása fölött. Annál is inkább, mert me. regrendezésre, a magyar nyelv hete, s ahol került a sportnyelv.

ínyelv bizonyos érthető hátrányokkal indult, az v volt az oka, hogy a sportot, annak szakul, elsősorban Angliából vettük át. Nem csoévtizeddel ezelőtt még csak úgy hemzsegett kifejezésektől, mint football, back, center, d (néha ofszid...), finis, start, taccs, tréner, íressz, s még jócskán sorolhatnánk a példá-i szavakat szívesen használták. Az idegenek, előtt való hasraesés — nem idegen jelenség ,en szavat használni még ma is olyan előkelő a félművelt emberek szeretik fitogtatni kétes

i*?7.yék nyelvújító mozgalma nem kevesebb, ^yar szóval gazdagította nyelvünket, úgy a . el kellett következnie a magyarositásnak, ek, hogy megszabaduljunk egy sereg, gyakran ien szótól.

kell térnünk egy látszólagos ellentmondásra.

is idegen szó. Igen, de egytagú, s a Magyar >mia nyelvművelő bizottságának az volt az /ytagú szavakat lehetőleg ne magyarosítsunk, magyar nyelvbe, mert minaen nyelvet gaz. gú szavak. így kapott kegyelmet a gól, a a svedek a sportot ,,idrott”-nak nevezik, a vo”-nak, a finnek ,,urheilu”-nak. Mi nem szónak a magyarrá tételét, meghagytuk ár•?s, a testnevelés szavakat, s jelenleg a sport ’elést jelent. Ez talán megfelelő bizonyítén vagyunk és nem voltunk „puristák”, vagyis n nem esünk olyan túlzásokba, hogy kivétel en, vagy éppen idegen eredetű szót száműz- Ez különben is megoldhatatlan feladat lenne, iyozná meg.

meg először a „Nemzeti Sport” első mas mindjárt az első évben sikerült öt új malani nyelvünket: mez (dressz), hajrá (finis), (start), edző (tréner). Érdemes elgondolkozk a kezdetben idegenkedve fogadott új s2?a_ án. Mennyire meggyökeredzettek nyelvünkia már ismert esemény a jelentős nemzetközi ajrát más területen is használják, a gyárokhó végi finist, de a hó végi, vagy hét "végi bb. És van állórajt, repülőrajt, rajtengedély, ila stb. Ami pedig az edző szót illeti, a spor. znek részt edzők irányításával, van mesteréner” nincs, van edzők testületé, edzőválság, 3 stb.

nyelv megújult, értelmessé és magyarrá vált. nak idején világosan látták a nyelvújítás úta mozgalomnak állandónak kell lennie, hiúj fogalmak szinte szünet nélkül hatolnak i legfontosabb: mindjárt a kezdetben (a rajt. ■élni magyar szó bevezetését, nehogy az ide.keret. Jó példa erre a „röplabda” születése, /.abadulás után honosodott meg hazánkban, s 1 kifejezést használták: „volley-ball”. A játé- Ma már alig emlékeznek erre a szóra, hiszen i röplabdázók, akik röplabdáznak. s a magyar uott ott'lesz a montreali olimpián is. mi mindennel gazdagította még a nyelvújítóportya (túra), tízpróba (dekatlon), ötpróba «sa (modern pentatlon), bőrszeg (stopli). ver.), lelátó (tribün), dancs (fault). Megjegyzenszó mindenképpen rossz mert hibát jelent, el■lal. Csűd (rüszt), les (off-side vagy ofszájd, ijelző (taccsbíró), hátvéd (back, bekk), fede_ ! aktika).

n meg kell jegyezni, hogy természetesen más beszélt nyelv. Labdarúgást általában kevesen rdekes — már futballt sem. Az MLSZ már agyar Labdarúgók Szövetsége volt, de az beszéltek, futballistákról és nem labdarúgókár a labdarúgáson is túlhalad az idő, helyette sták. Az emberek nem azt mondják otthon, árkőzésre (vagy találkozóra) mennek, de azt y futballmeccsre. Hanem azt, hogy focimeccs, szónak tekinthető, annak ellenére, hogy az z Magyar Foci Szövetség. Ez is más, az is ..meccs” is maradhat, bár a match szónak az •at jelentése van, többek között: gyufa, kanóc, egyenrangú, hordókénező.. . örülnézünk, még mindig találunk jó új szayelvünk szerves részei: műlesiklás (slalom), ny (szezon), rápénz (prémium), tenyeres (fore), pást (plans), vizilabda (vizipoló), átadás (szaltó), természetjárás (turisztika), cselgáncs (epée), csörte (asszó), szabadfogású birkózás >.

ákon senki sem kiabálja hogy „tempó fha. rmészetesen „hajrá magyarok”! Pedig valaha őrt forraló biztatás. Ma már a futó sem megy mot, a játékosok is jó ütemben és nem jó a labdát.

jges idegen szavak, hanem idegenszerű monzik nyelvünket. Fontos kérdés ez, hiszen a látatlanul több embert érdekel, mint valaha, a /élesebb körökben terjed, s jó lenne, ha jó Inénk és írnánk ezen a fontos területen, iválaszthatatlan az ifjúságtól.

nemzet! Mivel sportnemzetnek tartjuk maág sportnyelvünkre is vonatkozik.

Pauwlik György

1976. március 31.

KELET-MAGYARORSZÄG

Prágából

jelentjük

Megyei II. osztály

a listavezetők sikere

A Fűéiig sportcsarnok szomszédságában lévő Park Hotel a X. asztalitenisz Európa-bajnokság főhadiszállása, s előcsarnoka esténként valóságos konferenciateremmé alakul át. A 26 ország küldöttségének többségében ismert szakvezetőin no meg sok játékos is, gyakran beszélgetnek, vitáznak.

— Magos Judittal biztosan elsőit lettek volna a magyarok, így most — sok véleménnyel szemben — nekem a szovjet női válogatott az első számú esélyesem — mondta az egyik vitatkozó csoportban T. Andersson, a svédek neves szakírója.

A ' ávollévő magyar játékosok Jónyer, Gergely, Magos neve valóban elég sokszor hallatszik, s nemcsak a csapatnak, hanem a külföldieknek ís hiányoznak. Bérezik Zoltán azonban most csak egyre koncentrál: az itt lévőkkel minél tisztesebb szereplést elérni.

— Még korai lenne értékelni, hiszen a csapatversenyek sem fejeződtek be, várjuk meg a végét — mondotta — annyit viszont láthattunk, hogy férfigárdánk könnyen küzdött, s ha kicsit több önbizalommal játszik, szorosabb eredményeket érhettünk volna el — mondotta.

A női csapatunknak csoportjában három nyílt mérkőzés volt ebből csak egyet nyert meg, tehát 33,3 százalékos a mérleg. Kirobbanó játékot még sem Kisházi, sem Lotaller sem Szabó nem mutatott.

Az elmúlt héten megkezdődött a felnőtt női és férfi szabadtéri kézilabda megyei bajnokság. Az első fordulóban meglepetés nem született, azonban néhány mérkőzésen feltűnően nagyarányú győzelem alakult ki.

NŐI MÉRKŐZÉSEK

D emecseri Gimnázium ,DSK—Ny. Spartacus-Petőfi

7:8 (5:3), v.: Bodnár, Szanyi. Szerencsés vendéggyőzelem. Ld.: Balogh 3, illetve Kozsla 3.

Ny. Tanárképző Főiskola II. —Baktalórántházi Gimnázium DSK 25:5 (14:4), v.: Ólmán. Nagy tudásbeli különbség van a két csapat között. Ld.:Kovács I.. 7, Hanyusz 6, Faludy 5, illetve Szabó 3.

A megyei II. osztályú felnőtt labdarúgó-bajnokság múlt vasárnapi fordulójában

a bajnoki táblázat első három helyén álló együttes egyaránt győzött, így pillanatnyilag — jobb gólkülönbsége révén — a Nyírbátori MEDOSZ áll az első helyen az azonos pontszámú Asztalos SE előtt. Kettejüket az NYVSC követi, mindössze egy ponttal leszakadva. A megyei II. osztályú labdarúgó-bajnokság 18. fordulójának eredményei a következők.

Nyíregyházi VSC—Kemecsei MEDOSZ 8:0,. Nagyecsedi Tsz—Nyíregyházi Mezőgazdasági Főiskola 2:1, Demecseri Kinizsi—Asztalos SE 1:2, Nagy varsányi Tsz—Vámosoroszi Tsz 0:1, Csengeri

Szombaton és vasárnap Debrecenben rendezték a XIV. nemzetközi kerékpáros iskolakupa területi döntőjét. A versenyen négy megye — Borsod, Haídú, Heves. Szajolcs-Szatr ár — 5—5 fős kerékpáros és s*. ,cJmotor-kerékpáros csapatai vettek részt. Eredmények: Kerékpárosok versenye: 1. Horváth Imre (Kisvárdai ált. iskola) .... 3. Sántha János (Buji ált. isk ia), 4. Rábai János (Kótaji ált. iskola).

Kisvárdai SE—Záhonyi VSC 17:6 (12:4), v.: Lévai. A látottak alapján még nagyobb arányban is nyerhettek volna. Ld.: Lázár, Orosz I., Varga 5—5, illetve Vass 3.

Nyírbátori Báthori SC— Tiszavasvári Lombik 10:23 (4:9), v.: Bódi, Nagy L. Biztosan nyert a Lombik. Ld.: Erdei 4, Forgács 3, illetve Dobsi, Kovács 6—6. Kenyeres 5.

FÉRFIMÉRKÖZÉSEK

Mátészalkai MTK—Tiszavasvári Lombik II. 19:22 (8:9), v.: Bódi. Változatos mérkőzésen a hajrában nyert a Lombik II. Ld.: Májer 11, Tamás 5, illetve Kató 9, Gazdag B. 4.

MEDOSZ—Baktalórántházi MEDOSZ 2:1, Nyírtass! MEDOSZ—Ujfehértói Vörös Meteor 0:2. (A nyírtassi pálya eltiltása miatt a találkozót Kemeesén játszották le), Nyírbátori Báthori—Hodászi Tsz 5:0, Nyírmadai MEDOSZ —Balkányi MEDOSZ 1:3.

A bajnokság állása a következő :

1. Nyírbátor 18 12 4 2 43-19 28

2. Asztalos SE 18 12 4 2 41-21 28

3. NYVSC 18 12 3 3 43- 9 27

4. Csenger 18 11 2 5 54-27 24

5. Baktalór.-h. 18 10 4 4 38-20 24

6. Nagyecsed 18 7 5 6 40-30 19

7. Balkány 18 7 5 6 35-25 19

8. Demecscr 18 8 1 9 38-40 17

9. Hodász 18 7 2 9 23-39 16

10. Nyírmada 18 6 3 9 23-33 15

11. Ujfehértó 18 G 3 9 27-40 15

12. Vámosoroszi 18 G 2 10 22-46 14

13. Nyírtass 18 5 3 10 20-34 13

14. Nagyvars. 18 4 4 10 16-40 12

15. Kcmecse 18 3 5 10 24-35 11

16. Ny. Mg. F. 18 2 2 14 21-50 6

Csapatban: 1. Hajdú m. 2. Szabolcs-Szatmár m. 3. Borsod m. 4. Heves m.

Segédmotorosok versenye: .4. Márton András (Nagykállói Korányi F. Gimn.). Csapatban: 1. Hajdú m. 2. Szabolcs-Szatmár m. 3. Heves m. 4. Borsod m.

A kerékpárosok egyéni versenyében győztes Horváth Imre eredményével bejutott az április 8—9-én megrendezésre kerülő országos döntőbe.

Ny. Tanárképző Főiskola— Baktalórántházi Szakiskola 29:13 (14:6), v.: Kulcsár, Nyárádi. A keményebben védekező főiskolások könnyen győztek. Ld.: Kovács G. 12, Bodnár 9, illetve Lakatos 5, Sipos, Kádár 3—3.

Nagykállói SE—Ny. Mezőgazdasági Főiskola 21:19 (9:7), v.: Veress, Zsurakovszky. A szoros eredmény ellenére is biztos hazai győzelem. Ld.: Kertész 8, Fenyőfalvi 5, illetve Nagy, T. 9, Lipők 4.

Kisvárdai SE—Hodászi Tsz SE 36:11 (17:4), v.: Lévai, Ólmán. A meggyengült hodászi csapat nem tudott méltó ellenfél lenni. Ld.: Szkladányi J. 9, Kovács L, 8, Kanda 7. illetve Puskás 10.

Vass Géza

Tanulság

Ismét egy szomorú eseménnyel szolgált megyénk labdarúgósportja. A tanulságot a múlt vasárnap Rakamazon

félbeszakadt XB IH-as megyei rangadó, a Rakamazi Spartacus—

Nyíregyházi Spartacus- Petőfi mérkőzés kapcsán vonhatjuk le. Mire gondolunk?

Arra, hogy a mérkőzések rendezőgárdái — ha kell, megerősített létszámmal — semmiképp se engedjenek a játéktérre lépni nézőket. Még akkor sem, ha örömében akarna valamelyik játékosának gratulálni. Tegye ezt a mérkőzés után!

Azt sem árt megjegyezni, hogy a játékvezető döntésével még jogos, vagy vélt igazuk esetén sém ellenkezhetnek a játékosok. Ha e két eset nem történik meg, úgy Rakamazon is rendesen, 90 percig tartott volna a mérkőzés, s a lelkes rakamazi együttes most nem várná szorongva a fegyelmi döntést.

Am a fentiek megyénk valamennyi labdarúgócsapata számára intő jelül szolgálhatnak. Köztudottan a tavaszi véghajrá hetei közelednek. A találkozók egyre inkább sorsdöntőkké válnak. S régi tapasztalat, hogy ez időszakban a játékosok, olykor a csapatok szurkolói is egyre nehezebben uralkodnak idegeik fölött.

Megnövekedett a sportegyesületek, a sportvezetők felelőssége. Mindent meg kell tenniük, hogy a bajnoki találkozók sportszerű légkörét biztosítsák. Saját érdekükben, de azért is, hogy megyénk ne váljék hírhedté az esetleges labdarúgó-incidensek révén.

(bézi)

Röplabda MNK

Nyíregyházán került sor a röplabda Magyar Népköztársasági Kupa keretében a Nyíregyházi VSC—Tiszavasvári Lombik, női mérkőzésre. A találkozón az NB Il-es nyíregyházi együttes biztosan nyert 3:0 (15:4, 15:8, 15:10 ) arányban a megyei bajnokságban szereplő Tiszavasvári Lombik ellen.

KKeletigyarország

A Magyar Szocialista Munkáspárt Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja

Kerékpáros iskolakupa

Négy megye vetélkedője

Kézilabda megyei bajnokság:

flz esélyesek nagyarányú győzelmei

Főszerkesztő: Kopka János

KOSSUTH RÁDIÓ

8,27: Az eladott menyasszony, j Készletek Smetana operájából. | — 9,00: Ránki György: Két

I borsökröcske. — 9,15: Válaszolunk hallgatóinknak. — 9,30:

Schumann: Spanyol daljáték. —■ 10,05: Az Iskolarádiója műsora. — 10,40: Barokk muzsika. — 12,35: Tánczenei koktél. — 13,20: Czine Mihály könyvszemléje. — 13,30: Népi zene. — 14,00: Ezeregy délután. (Ism.) — 14,26: Az Ózd vidéki munkásság régi dalai. — 14,44: Meyerbeer: A hugenották. A királynő áriája. — 15,10: A költőtől az olvasóig. — 15,50: Szovjet indulók. — 16,00: A világgazdaság hírei. — 16,10: Felnőttek iskolapadban. — 16,30: Népdalok. — 17,05: Érdekegyeztetés. — 17,30: Híres karmesterek próbálnak.

— 18,00: Operettdalok. — 18,15: Miért igen, miért nem? — 19,15: Néprajz. — 19,20: Színes népi muzsika. — 20,00: Gondolat. — 20,50: A zene nem ismer határokat. — 22,20: Tíz perc külpolitika. — 22,30: Zenés játékokból. — 23,30: Tánczene éjfélig.

— 0,10: Giovanni Gabrielli kórusműveiből.

PETŐFI RADIO

8,05: Népszerű fúvósátiratok.

— 8,33: Az élő népdal. — 8,43:

Vidróczky. Daljáték. — 9,23:

Délelőtti torna. — 10,00: A zene hullámhosszán. — 11,33: An Szabó család. (Ism.) — 12,00:

Gyulai Gaál János: János vitéz. Szvit. — 12,33: Hogy tetszik lenni? — 13,33: Gitármuzsika. — 14,00: Kettőtől öjig. ..

— 17,00: Ifjúsági rádió. — 18,00:

Közgazdasági alapismeretek. — 18,10: Múzeális felvételeinkből. —■ 18,33: Dékány Sarolta énekel. — 19,00: Humorimpex. — 20,33: Haydn: C-dúr szimfónia.

— 21,02: Idahegyi pásztorok. Verses tragédia. — 21,54: Puccini: Turandot. Opera.

3. MŰSOR:

14,05: Rudolf Schock énekel.

— 14,30: NDK politikai dalfesztivál. — 15,00: Zenekari muzsika. — 16,03: Brahms-müvek. — 17,20: A madrigál Európában.

— 18,03: Jency Zoltán műveiből. — 18,31: Hangfelvételek felsőfokon. — 19,33: Maros Rudolf: Sirató. — 19,40: Kapcsoljuk a Magyar Tudományos Akadémia kongresszusi termét. —Közben: Kb. 20,30: Bemutatjuk dr. Dobrotka László állatorvost. — Kb. 20,50: A hangverseny-közvetítés folytatása. — Kb. 21,40: Sergio Mendes együttese játszik. — 22,21: Vivaldi: 12 hegedűverseny.

NYÍREGYHÁZI RADIO

17,00—18,30-ig: Műsorismertetés. — Hírek. — Lapszemle. — Telmányi Emil hegedül. — Veress József filmlevele. — Sárdi János nagylemezéről. — Húszon innen, húszon túl. Podráczki Zsuzsa ifjúsági műsora.

— Presser: Harmincéves vagyok. — Észak-tiszántúli krónika. — A Fonográf együttes nagylemezéről. — Hírösszefoglaló. — Műsorelőzetes.

MAGYAR TV

9,08: Tévétorna. (Ism.) —

9,15: Iskolatévé. — 9,55: Német nyelv. (Középisk. I—II—III—IV. oszt.) — 10,20: Delta. (Színes!)

— 11,00: A Stonehenge rejtélye.

Amerikai film. (Ism.) — 11,55:

Játék a. betűkkel. (Ism.) — 17,23: Hírek. — 17,30: A barátság hét napja. — 18,10: Sakkmatt. — 18,30: Tájak, városok, emberek. — 19,00: Reklámmüsor. — 19,10: Közönségszolgálat. — 19,15: Esti mese. (Színes!) — 19,30: Tv-híradó. —

20,00: Idősebbek is elkezdhetik.

— 20,05: Itt járt Mátyás király. II. rész. (Színes!) Zenés kalandfilm. — 21,05: Születésünk titkai. I. — 21,55: Tv-híradó 3.

— 22,05: Beethoven: Esz-dúr vonósnégyes.

2. MŰSOR:

20,00: A napsugár nyomában. (Színes!) I. rész. (Ism.) — 20,30: Sadi műsora. (Színes!) Zenés film. — 21,10: Tv-híradó 2. — 21,30: Egy önérzet története. Tévéfilm. (Ism.)

BRATISLAVAI TV

15,15: Fiatalok szemével. — 15,55: Zbrojovka Brno—Inter

Bratislava bajnoki labdarúgómérkőzés. — 18,00: Esti mese. — 18,10: Humoros karcolat. — 18,25: Vidám történetek. — 19,00: Tvhíradó. — 19,30: Szellemi vetélkedő. — 20,10: Tíz lépcsőfok az aranyhoz. — 21,00: Tv-híradó. — 21,20: Kinek üt a toronyóra? Tv-játék.

ROMAN TV

15,00: FC Arges—Steau labdarúgó-mérkőzés. — 16,00: Irodalmi műsor. — 17,25: Román dalok. — 17,55: Tv-fórum. — 18,20: A legkisebbeknek. — 18,30: Tvhíradó. — 19,00: Gazdasági tvújság. — 19,20: Nagy rendezők: Otto Preminger.

MOZIMŰSOR:

Krúdy mozi: ROBINSONLANY. E. k.: 4 óra. AZ 5. HATALOM. E. k.: 6 és 8 óra.

Béke mozi: CSODABOGARAK. E. k.: 4, 6 és 8 óra.

Gorkij mozi: SZALAD-SZALAD A KÜLVÁROS. E. k.: 4,

6 és 8 óra.

Kisvárdai mozi: DRÁGA JOHN.

Mátészalkai mozi: HÁROM

MOGYORÓ- HAMUPIPŐKÉNEK.

Szerkesztőség:

Nyíregyháza,

Zrínyi Hona u. 3—5. Telefon: 10-003, 11-277 Telexszám: megyében 344, megyén kívül 73 344 Postacím: 4401 Nyíregyháza, Pf.: 4T

Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza,

Zrínyi Ilona u. 3—5. Telefon: 10-150 Pf.: 25

Felelős kiadó: Mádi Lajos

Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely postahivatalnál, a kézbesítőknél.

Előfizetési díj egy hónapra 20 forint. Indexszám: 25 059 Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza.

Felvilágosítás hirdetés ügyben 10—150 telefonon

NYÍRSÉGI NYOMDA Nyíregyháza, Árok utca 15.

F. v.: Holéczl István

T