Kelet-Magyarország, 1973. december (33. évfolyam, 281-305. szám)

1973-12-13 / 291. szám

«. oldat Í^ET-MAGYARORSZÁG’ ' Í973. december IS.' Szolid órák, gazdag programok (1.) Négy világrész 36 országába ajánl utazást jövőre az IßUSZ Népünk ajkán költött, évszázados mesékben is visszatérő motívum: „elindult világot látni...” Mert utazni, világot lát­ni, más országok, népek életével — múltjával és jelené­vel — ismerkedni izgalmas dolog. Annyi féle módja, lehe­tősége van a külföldre utazásnak, hogy ez ma már senki számára sem elérhetetlen. Évről-évre százezrek töltik sza­badságukat határainkon túl. Élvezve a teljes kikapcsoló­dást, az újjal, az ismeretlen világgal ismerkedés semmihez sem hasonlítható élményét. Hazánk legnagyobb utazási irodája, az IBUSZ Rt. az 1974 évre szervezett legkülönfélébb külföldi társasutazások listáját tárja a külhonba készülők elé, a nagy példányszám­ban kiadott, tetszetős programfüzetében. Ezzel segítséget nyújtva annak eldöntésében is, hová, merre utazzunk. Négy világrész 36 országában, többszáz útvonalon ajánl utazást. S ha már döntöttünk, bizalommal bizhatjuk magunkat az IBCJSZ-ra, minden utazásunkkal kapcsolatos felvilágosítás­sal, szervezéssel, valuta- és egyéb intézésekkel rendelkezé­sünkre áll. Talán a legkényelmesebbek a társasutazások, amelyeken az utazó a nap minden percében érezheti a biz­tonságot nyújtó gondoskodást, mindent készen kap; szállást, étkezést, látnivalót. Csak be kell ülnie a repülőgépbe, a vo­natba, vagy az autóbuszba. Akárcsak a programfüzetben ez­úttal is csak ízelítőt adhatunk a sok száz útvonalú, úticélú és rendeltetésű — körutazás, üdülés, tanulmányút, stb. — társasutazásokból. Tallózzunk először a baráti szocialista országokba invitáló programok között. A SZOVJETUNIÓBA januártól—decemberig utazhatunk. A hatalmas szovjet ország látnivalói kimeríthetetlenek. Az ország szíve, Moszkva, szinte valamennyi programban szerepel, de tölthetjük szabadságunkat csak ott, esetleg Le- ningráddal, vagy Kijevvel, vagy akár mindkettővel kapcsol­va is. Ez az utazás többféle változatban áll rendelkezésünk­re, a választott időponttól függően. Például a Kijev—Lenin- grád—Moszkva útvonalú 11 napos társasprogrrmban febru­ár végétől április végéig vehetünk részt, 3450, illetve 3960 forint ellenében. Ugyanez az út főszezonban 8, illetve 9 nap­ra 3570, illetve 4000 forintba kerül. Az utazás vonattal és repülőgéppel történik. A résztvevők megismerkedhetnek az ukrán fővárossal, majd Leningráddal, felkeresik a világhí­rű Ermitázs képtárat, a Péter-Pál Erődöt, amely nevét örök­re beírta a világtörténelembe. A nyolcadik napon már Moszkva várja a csoport utasait, egy világváros ezernyi ar­cával. A programban szereplő városnézés, a Kreml, a Tre­tyakov képtár, a népgazdasági állandó kiállítás megtekin­tése, valamint a színházi est arra csábítja majd az utazót, jöjjön el újra, s töltsön egy hetet csak Moszkvában, illetve csak Leningrádban, hogy közéltéigaoi -jpe^ismerkedhessen a két nagymúltú várossal. Erre isóeiywjt Whpipséget az IBUSZ. Moszkvába márciustól decemberig jndít egyhetes tartózko­dásra csoportokat repülőgéppel. Elő- és utószezonban 2790 forint, májustól szeptember végéig 3100 forint a részvételi díj. Nagyobb körutazást is tehetünk, például Moszkva—Al­ma-Ata—Frunze—Taskent—Buhara—Szamarkand—Dusanbe —Ashabad—Moszkva útvonalon a déli köztársaságokba re­pülőgéppel. A 15 napos út olyan élményeket rejteget, amely pá­ratlan a maga nemében. 8500, illetve 9500 forint a részvéte­li díj. Csaknem hasonló útvonalon, de Bratszkba és Irkutszk- ba is eljutnák a körutazó csoport tagjai; az Angara menti Bratszk a világ egyik legnagyobb vízi erőművét, Irkutszk a Bujkált és a tajgát Ígéri a többezer kilométerről érkező uta­soknak. A tizenkét napos körutazás részvételi díja a nyári hónapokban 11 300 forint, októberben és novemberben 10 300 forint. Elhelyezés mindkét körutazáson — Buhara-t kivéve —- fürdőszobás, kétágyas szobákban. És tessék tovább válo­gatni ; Kijev—Vüniusz—Riga—Tallinn—Leningrád—Moszk­va — a tizenhat napos út vonattal és repülőgéppel 7700 fo­rint, — vagy Kijev—Kisinyov—Ogyessza—Herszon-Zaporozs- je—Harkov—Moszkva útvonalú körutazás között. Bár ez utóbbi mezőgazdasági jellegű, szakmai utazás, több szovhoz és kolhoz-látogatás szerepel a programban. A tizenöt nap alatt szinte valamennyi járművön utazik a csoport, repülő­géppel, autóbusszal, s a Dnyeperen hajóval. A részvételi díj 6800 forint. Aki pedig a Kaukázus magas hegyei közé kiván- utazni, annak ajánlja az IBUSZ a Kijev—Tbiliszi—Je­reván—Baku—Mőszkva útvonalú, 14 napos társasútját vo­nattal, repülőgéppel és autóbusszal. Elhelyezést — az előbbi körutazáshoz hasonlóan — fürdőszobás, kétágyas szobákban — biztosít. 6800 forintba kerül májustól szeptemberig a rész­vétel, októberben és novemberben 5900 forint. Üdülhetünk is a Szovjetunióban. Júniustól szeptember végéig például a Krim félszigeti Jaltában, vagy délebbre, ott, ahol a Kaukázus öleli a melegvizű tengert: Szocsiban. Ez utóbbi helyen 15 napot töltenek a csoportok tagjai a repü­lőút után, és kétágyas zuhanyozós szobákban pihenhetnek, 5700 forintért. Jaltában a 8 napos üdülés, több kirándulással, 3200 forintba kerül. Az IBUSZ több országot érintő útiprogramjai között olyan izgalmas utazási lehetőségek kínálkoznak, amelyek a gya­korlott világjárót is lázba hozzák. Ilyenek például a Moszk­va—Phenjan—Irkutszk—Ulánbátor—Moszkva 17 napos, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot, Mongóliát és a Szovjetuniót érintő utazás. Gazdag programja feledhetetlen látnivalókat Ígér. A fővárosokon kívül Szovjetunióban a Baj- kál tavat, Koreában a Gyémánt Hegyeket, a Tízezer Csoda szikláját, a Kilenc Sárkány vízesést, Mongóliában pedig az egyidőben feltáruló múltat és jelent. Az utazásra augusztus­ban kerül sor, a részvételi díja 14 ezer forint. Szeptember­ben lehet utazni a Szovjetunión át Japánba. Repülőgéppel, vonattal, autóbusszal és hajóval. A 23 napos úton Moszkvát, az Amur-menti Habarovszkot érintve jutnak ki a résztvevők a japán tenger partjára, Nahodka kikötőjébe. Innen hajóz­nak át Yokohamába, hogy két héten át keresztül-kasul utaz­zák Japánt. Igazi túrista-csemege! De ajánlanak hasonlót hajóval. Ogyessza—Marseille—Barcelona—Ogyessza hajóút résztvevői a 17 napos úton menet közben Moszkvával, Ki­jevvel, Jaltával, Istambullal, Nápoly-jal, Genovával, Barce­lonával, Máltával, Pireussal, Athénnel is megismerkednek. NÉZZÜK, BULGÁRIA mit tartogat 1974-ben az IBUSZ Stasai számára? Különböző időtartamú üdüléseket, sok ki­rándulással, a Fekete-tenger bulgáriai partjainál. Egy-két hetes üdülés az Aranyhomokon, ahová Várnáig repülővel, tovább autóbusszal jutnak el a tengert, a napot kívánók. A részvételi díja az utazás tartamától, az elhelyezés osztályka­tegóriájától függ, de kényelmetlenségtől nem kell tartania egyetlen üdülőnek sem, mert mindenkit kétágyas, zuhanyo­zós szobákban helyeznek el. A 8 napos társasüdülés 3300 fo­rintba, a 15 napos 4900 forintba kerül az Aranyhomokon. Hasonló üdülési lehetőség vár a bolgár tengerhez készü­lőkre a Napos-parton, közel azonos részvételi díjak ellené­ben. S akinek kedve van, o Napos-partról két napra áthajo- zik Isztambullal ismerkedni, ennek a 8 napos útnak az ára május elejétől szeptember végéig az időponttól függően 4600—4800—5200 forint. Szintén két országot, Bulgáriát és Görögországot érintő sűrített programú, de egy életre szóló emlékeket ígérő tarsasutazást kínál 8200 forintért április— május—június—szeptember és október hónapokban. E tár­sasutazás résztvevői évezredeket mennek vissza a múltba, a 12 napos úton láthatják Szófiát, Thesszalonikit, Athént, Pir- reust, Korinthoszt, Argost, Mükénét, a rilai és a bataki ko­lostorokat, és az aszenovi erődöt. Mindezeket 8700 forint el­lenében. CSEHSZLOVÁKIA nemcsak Prága és nemcsak Magas- Tátra. Bár kétségtelen, a sajátos hangulatú, fenséges fővá­ros, a Tátra hófödte, égbe törő csúcsaival lenyűgözi, vissza­hívja látogatóját. De mennyi minden látnivaló akad még, azt tükrözi az IBUSZ csehszlovákiai társasutazásainak szá­mos úticélú programja is. Körutazások Szlovákiában autó­busszal, négy-öt napos utak 1400 és 1700 forintért; Pozsony, Pöstyén, Vöröskő-vára, Trencsén, Nyitra-vára, és Érsekúj­vár látnivalóival. Vagy a másik útvonalon; Rimaszombat, Eperjes, Lőcse, Késmárk, Igló, Zolyom, Losonc megtekinté­sével és kirándulásokkal a Magas-Tátrába a Csorba tóhoz, a Tarpataki vízeséshez. Megcsodálhatja az utazó Csehszlová- kai várait és kastélyait egy hatnapos körutazáson autóbusz- szal, útbaejtve Prágát. A részvételi díj 2100 forint. Lehet utazni Prágába négy napra repülőgéppel májusban, június­ban, júliusban, augusztusban, szeptemberben 1500 forintért. A Brnoi Vásárra öt, illetve hétnapos, kirándulásokkal szí­nesített társasutazást ajánl az IBUSZ. A csoport tagjait diákszállóban, két-háromágyas szobákban helyezik el. a rész­vételi díj 1800, illetvfe 2100 forint. Üdülhetünk márciustól októberig a Magas-Tátrában egy hétig, vagy tíz napig. Az üdülés idején szervezett kirándulások a Tátra szépségeihez vezetnek. Az időtartamtól, a szállodai elhelyezés kategóriá­jától, a szolgáltatásoktól és az időpontoktól függően a részvé­teli díjak 1500 forint és 3250 forint között mozognak. A Ma­gas-Tátrában a nyári üdülés az olcsóbb. LENGYELORSZÁGBAN körutazásokra,''<#s üdülésre inT vátálguak az IBUSZ programjai. Az észak-lengyelországi körr utazáson repülőgéppel, autóbusszal és hajóval utazva be­mutatják Varsót, majd két nap pihenőt Ígérnek a Mazuri tavaknál, ahonnan a tavakon keresztül hajóval jutnak ki a tengerig, az üdülőtelepekhez és a Gdanski kikötőhöz. A prog­ram háromnapos üdüléssel folytatódik a Balti-tenger part­ján, közben Gdansk, Gdynia, és Sopot megtekintésével ér véget a kéthetes társasutazás, amelynek részvételi díja 4650 forint. Júliusban, augusztusban szabadságotoknak javasolja az IBUSZ. A dél-lengyel hegyvidéki körutazás autóbusszal hétnapos. E vidék Lengyelországnak sajátos tájg, erdőkkel borított dombokkal, alacsony hegyekkel, festői völgyekkel, hangulatos városkákkal. Nem véletlenül üdülőhely. Krakkó, a Wieliczkai sóbánya és Zakopane — a lengyel Magas-Tát- ra — is útba esik, tehát sok élmény várja a jelentkezőt a 2950 forint ellenében. A Zakopanéban üdülést többféle ösz- szeállításban szervezi az IBUSZ. Márciustól októberig egy­két hetet, 8—10 napot tölthet itt a jelentkező 2—3 ágyas szo­bákban, panziókban, üdülőkben. Kirándulásokról is gondos­kodnak. A Magas-Tátrába függővasúttal, Krakkóba autó­busszal, stb. A részvételi díj 1800—3950 forint között van. A Balti-tenger parti üdülésnek is több, gazdag változata vám A kéthetes nyári üldülés ára 4600 forint. A Mazuri-tavak mellett a 9 napos, kényelmes üdülés, közben a hajókirándu­lást, Varsó megtekintését 3700 forintért veheti igénybe. IBUSZ-csoportokkal eljuthatnak a poznani nemzetközi vá­sárra júliusban és szeptemberben a hatnapos úton Varsó és Poznan nevezetességeivel ismertetik az utazót, a vásár lá­togatásához bérletet biztosítanak 3100 forintért. NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG áttekinté­séhez a sűrített programú, 13 napos társasutazását ajánlja az IBUSZ áprilistól augusztusig, repülőgéppel és autóbusz- szal. Az NDK minden nagyobb városát, fontosabb neveze­tességét megismeri az utas. Berlin—Potsdam—Rostock—Mag­deburg—Erfurt—Weimar—Eisenach—Lipcse—Harz hegység —Drezda—Szász-Svájc. Nemcsak a városokat, hanem azok környékének nevezetességeit is bemutatják az utazóknak, így például Warnemündét, Wartburg és Königstein várát, a Basteit. Nagy program, ehhez" mérték az árat is: 6200 fo­rintba kerül. Még két körúttal hív a Német Demokratikus Köztársaságba az IBUSZ: ez az úgynevezett északi, illetve a déli körutazás. Nagyjából az útvonalak megegyeznek az előbbivel, csak kettéosztva, s tíz-tíznapos terminusokba so­rolva. Az északi út repülőgéppel, autóbusszal 4400 forint, júli­ustól szeptember végéig. A déli körutazásra már áprilistól indulnak a csoportok vonattal és autóbusszal. A részvételi díj szezon elején 3600 forint, május közepétől szeptember végéig 3750 forint. Szép útnak Ígérkezik a Karl-Marx-Stadt —Érchegység—Drezda—Szász-Svájc megjelölésű program. Az egyhetes úton két várossal ismerkednek meg a csopor­tok tagjai és kirándulásokat tesznek az Érchegységbe és Szász-Svájcba. Üdülhetnek is Szász-Svájc. több városkájában áprilistól októberig az IBUSZ társasutazásain. Az általában 8 napos terminusokban üdülő csoportok üdülőhelyükről au­tóbusz kirándulást tesznek a környéken, ellátogatnak az El­ba partjához simuló Pillnitzi kastélyba, Drezdába, megnéz­hetik a világhírű műremeket őrző képgyűjteményt a Zwin- gerben, s nincs messze innen Meissen sem, amely ugyan por­celánjával lett ugyancsak világhírűvé, pedig páratlan szép­ségű Dómja és vára van, pompás épségben. Ezeknek az üdü­léseknek a részvételi díja 2000—2400 forint körül van. Az NDK-ban rendezett vásárokra is eljuthatunk az IBUSZ-szal, így márciusban és szeptemberben a Lipcsei Vő­■■ ! sárra, valamint a marklebergi „Agra-74” mezőgazdaság^ kU állításra júniusban és az „Iga-74” kiállításra Erfurtba augusz­tus közepétől szeptember közepéig. Számos mezőgazdasági tanulmányutat ajánl, és csoportos jelentkezés esetén külön kívánság szerint, megrendelésre szervez szakmai utazásokat 1974-ben az IBUSZ nyíregyházi irodája az NDK szövetke­zeteinek megtekintésére, a növény-, a gyümölcs- és a zöld­ségtermesztés, valamint az állatenyésztési tapasztalatok; köl­csönös kicserélésére. A vásárokra, a tanulmányutakra indu­lók is számíthatnak frissítő kirándulásokra, városnézésekre. A csoportok indulásának időpontjait és költségeit a prog­ramfüzet tartalmazza, de a nyíregyházi IBUSZ-iroda is rész­letes felvilágosítást ad. ROMÁNIA tengerpartjával, erdélyi és székelyföldi üdü­lésekkel várja az IBUSZ utasait. Egy-két hét Mamaian, két­ágyas, zuhanyozós szállodai szobákban. Kirándulás Constan­tába, meg a régi római és török korból származó műemlé­kekhez. Júniustól szeptemberig folyamatosan indulnak cso­portok. Az egyhetes üdülés részvételi díja 2600—3000 forint között van, a kéthetesé 4650 forint. Az erdélyi körút, a szé­kelyföldi utazás autóbusszal, valamint a moldvai kolostorok­tól — a tengerpartig elnevezésű utak vonzák az utazni vá­gyót, csak tekintsen bele a programba! A kilencnapos erdé­lyi körút — áprilistól októberig mennek a csoportok — út­vonala magában sokat mondó: Arad—Temesvár—Déva, Vaj- dahunyad—Gyulafehérvár—Nagyszeben, Brassó—Sinaia, Tusnádíürdő, Segesvár, Marosvásárhely, Tordai-hasadék, Ko­lozsvár és a Király-hágón keresztül Nagyvárad. Részvételi díja 3700 forint. A Moldvai-kolostoroktól — a tengerpártig 12 nap az út repülőgéppel és autóbusszal. Ezen az utazáson is megkap mindent a résztvevő, amit várhat: különleges szépségű tájakat, műemlékeket és a tengert. Bár nem kevés­bé Ígéretes a Gyilkos-tóhoz vezető egyhetes út programja. Áprilistól októberig 2500 forint ellenében utazhatnak a Gyil­kos-tóhoz. JUGOSZLÁVIA hosszú Adriai-tengerpartjával, üdülővá­rosai sorát kínálja felénk. Mit is javasoljunk az IBUSZ prog­ramjából? Splitet, Rovinjt, Opatiját, Makarskát? Akkora a választék helyben, időben és árban, hogy bizony nehéz’fel­adat. Egyhetes üdülés Makarskán első osztályú magánszál­lásokon, 2—3 ágyas szobákban, fürdőszoba használattal 3000 forintba kerül. Ugyanez Splitben valamivel olcsóbb. Viszont két hét Sutomoréban — Dubrovnik közelében — saját Stran­des szállodákban öt és félezer, illetve hatezer forint. Ugyan­ez Selcében, Rijeka közelében, másfélezer forinttal keveseb­be kerül. Számottevően mérsékeltebbek az elő- és utósze- zoni árak. Bár az Adria déli fekvésű üdülőit ezekben az idő­szakokban. - is - bátrán’féK a fázosabbak is. Április­ban, májusban» szeptemberben és októberben egy hetet le­het üdülni az Adria partján 1600—1800' forint ellenében. Ezeket és még számos más szép kedvezményes utat ajánlja az IBUSZ a nyugdíjasok figyelmébe. Kedvezményt kérhet­nek mindazok, akik az utazás megkezdésekor nyugdíjra jo­gosultak, a kedvezmény kérhető a nyugdíjas közvetlen hoz­zátartozójának, függetlenül attól, hogy munkaviszonyban áll, vagy nem. Természetesen az IBUSZ kedvezményét a hozzá­tartozó csak akkor veheti igénybe, ha a nyugdíjassal együtt utazik. A társasutazásokon kívül a szocialista országok leg-: szebb üdülőhelyein, a pihenés, kikapcsolódás egyéb formáit is előkészíti kívánságra az IBUSZ. Például az egyénileg utazók részére tengerparton és hegyvidéken, szállodákban és üdülőkben, kempingekben és privát-szállásokon, étkezéssel, vagy anélkül biztosít elhelyezést. Az ilyen üdülések árai csak a külföldi szolgáltatások árát foglalják magukban.; Az utazás egyénileg történik, ezért az úti okmányok beszerzé­séről, valamint a menetjegyről az utazó maga gondoskodik. Illetve a külföldi szolgáltatásokkal egyidőben az IBUSZ nyír­egyházi irodájában menetjegyét ismegrendelheti. A Jugoszlá­viába így utazók részére 20 százalékos vasúti kedvezmény, ai személygépkocsival utazóknak a megadott költőpénzen fe­lül, az egyéni turisták részére megállapított üzemanyagkölt­ségeket is biztosítja az IBUSZ. Személygépkocsival egyénileg utazók részére csoportos programot szolgáltat kívánságra. Az utasok a programban kijelölt helyen találkoznak. A határátlépés kollektíván tör­ténik, ezután indulhatnak a gépkocsival, amerre akarnak. Csak a szolgáltatásokat, — a szállodai elhelyezést — és az egyébb programokat — városnézést, kirándulást — veszik igénybe csoportosan. Az IBUSZ idegenvezetője kíséri az autósokat, útközben kijelöli a találkozási helyeket és idő­pontokat. Talán nem érdektelen ha elmondjuk, hogy a részvételi díj az utazás meghirdetett programjában szereplő szolgálta­tások árát és az IBUSZ különböző szervezési költségét fog­lalja magában. A külföldi valutában utazásonként megálla­pított költőpénz ellenértéke a részvételi díjon felül fizeten­dő a befizetéskor érvényes valutaárfolyam figyelembevételé­vel. A szocialista országokba utazók — kivéve Jugoszláviát —, az IBUSZ által szervezett utazások bármilyen formáját veszik is igénybe, az utazási idő tartamára naponként 250 forint értékű költőpénzt válthatnak, illetve a társas-program­hoz kapottat kiegészíthetik. Legközelebb, szombati számunkban az európai, illetve az Európán kívüli országokba szervezett társasutazásokról, illetve több országot érintő IBUSZ körutazásokról adunk is­mertetést a jövő évi nyaralásukat tervezőknek. (X) 1

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom